Literary Translator Course

Lesson 1 • History of Literary Translation

Traces major shifts in translation philosophy from antiquity to the present. Contextualises contemporary practice within a long intellectual tradition.

Lesson 2 • Ethics and the Translator's Role

Examines professional responsibilities, authorial rights, and ethical dilemmas in literary translation. Grounds students in principled decision-making.

Lesson 3 • Defining Literary Translation

Establishes what literary translation is and how it differs from technical or commercial translation. Sets the conceptual baseline for the entire course.

Lesson 1 • Grammar Across Languages

Compares grammatical structures that commonly diverge between source and target languages. Equips students to make informed structural choices.

Lesson 2 • Target-Language Precision and Style

Focuses on producing fluent, idiomatic target-language prose that reads as original writing. Addresses common interference errors from the source language.

Lesson 3 • Dictionaries and Reference Tools

Surveys essential reference resources and teaches efficient lookup strategies. Reduces research time and improves translation accuracy.

Lesson 4 • Expanding Bilingual Vocabulary

Builds systematic strategies for acquiring and organising specialised and literary vocabulary. Supports long-term professional language development.

Lesson 1 • Dialogue and Idiomatic Speech

Covers strategies for translating natural-sounding dialogue and character-specific speech patterns. Connects to voice work by grounding characters in authentic language.

Lesson 2 • Descriptive Passages and Imagery

Focuses on translating sensory description, metaphor, and figurative language in narrative prose. Builds the imagery toolkit used in poetry translation later.

Lesson 3 • Cultural References and Allusions

Develops strategies for handling culturally embedded references that may be opaque to target readers. Balances transparency with cultural integrity.

Lesson 4 • Narrative Voice and Point of View

Analyses how narrative voice is constructed and how to preserve it across languages. Voice consistency is the central challenge of fiction translation.

Lesson 1 • Meter, Rhythm, and Prosody

Teaches prosodic analysis and strategies for recreating or substituting metrical patterns. Directly enables formal verse translation.

Lesson 2 • Poetry Translation Workshop

Students translate a set of poems from different traditions and present annotated versions. Annotation practice develops critical self-reflection.

Lesson 3 • Rhyme, Sound Devices, and Wordplay

Addresses rhyme schemes, alliteration, assonance, and puns as translation challenges. Students practise creative solutions for sound-based effects.

Lesson 4 • Fixed Forms and Free Verse

Compares translation approaches for sonnets, haiku, ghazals, and open-form poems. Builds versatility across poetic traditions.

Lesson 1 • Subtitling and Screen Adaptation

Introduces subtitle constraints—character limits, reading speed, and lip-sync—as a distinct translation mode. Expands professional scope beyond stage work.

Lesson 2 • Drama as Performance Text

Distinguishes dramatic translation from literary translation by foregrounding speakability and stagecraft. Frames all subsequent drama work.

Lesson 3 • Translating Theatrical Dialogue

Focuses on breath groups, cue lines, and character voice differentiation in stage dialogue. Builds on prose dialogue skills with performance constraints.

Lesson 4 • Drama Translation Workshop

Students translate a scene from a play and perform a table read to test speakability. Live feedback reveals performance-specific translation problems.

Lesson 1 • Documenting Translation Decisions

Introduces decision logs and rationale documents used in professional and academic translation projects. Supports revision, collaboration, and accountability.

Lesson 2 • Research Methods for Translators

Surveys primary and secondary research strategies specific to literary translation contexts. Grounds all subsequent documentation work.

Lesson 3 • Footnotes, Glossaries, and Endnotes

Covers when and how to use annotation apparatus without disrupting reading experience. Balances scholarly rigour with reader accessibility.

Lesson 1 • Reproducing Style in Translation

Translates style-reproduction strategies into practical drafting techniques. Students mirror source-text stylistic features in the target language.

Lesson 2 • Comparative Style Analysis Workshop

Students compare published translations of the same source text to evaluate stylistic choices. Develops critical judgement and expands the translator's repertoire.

Lesson 3 • Translating Experimental Writing

Addresses stream of consciousness, fragmented syntax, and typographic experimentation. Extends style skills to avant-garde and postmodern texts.

Lesson 4 • Consistency Across Long Projects

Teaches terminology management, style sheets, and revision workflows for book-length translations. Addresses the practical demands of sustained projects.

Lesson 1 • The Literary Translation Market

Maps the publishing ecosystem—publishers, agents, grants, and prizes—relevant to literary translators. Provides market awareness needed for career planning.

Lesson 2 • Contracts, Rights, and Royalties

Explains standard contract terms, rights licensing, and royalty structures in literary translation agreements. Protects students' professional and financial interests.

Lesson 3 • Building a Translation Portfolio

Guides students in selecting, presenting, and pitching sample translations to publishers and grant bodies. Directly enables career launch after the course.

Lesson 4 • Project Planning and Workflow

Covers deadline management, daily output targets, and revision scheduling for book-length projects. Translates professional standards into actionable personal workflows.