Curso de Traducción Jurídica

Clase 1 • Ordenamientos Jurídicos y Traducción

Introduce las principales tradiciones jurídicas y su impacto en las decisiones de traducción. Los estudiantes mapean brechas conceptuales entre sistemas para anticipar problemas de equivalencia.

Clase 2 • Conceptos Fundamentales de Equivalencia

Define la equivalencia formal, funcional y dinámica en el contexto jurídico. Los estudiantes aplican cada tipo de equivalencia a frases jurídicas breves.

Clase 3 • Ética y Estándares Profesionales

Aborda las obligaciones éticas que vinculan a los traductores jurídicos, incluyendo exactitud, imparcialidad y confidencialidad. Conecta los códigos profesionales con decisiones reales de traducción.

Clase 1 • Principios de Terminología Jurídica

Explica cómo los términos jurídicos adquieren significado a través del contexto, el uso y el sistema. Brinda a los estudiantes una base en teoría terminológica antes de la aplicación práctica.

Clase 2 • Construcción y Mantenimiento de Glosarios

Guía a los estudiantes en la creación de glosarios estructurados y reutilizables para dominios jurídicos. Enfatiza la coherencia y el control de versiones a lo largo de los proyectos.

Clase 3 • El Manejo de Términos Jurídicos Intraducibles

Aborda estrategias para términos sin equivalente directo en la lengua meta. Los estudiantes practican el préstamo, el calco, la traducción descriptiva y las notas explicativas.

Clase 4 • Métodos de Investigación Terminológica

Capacita a los estudiantes para localizar equivalentes terminológicos autorizados usando fuentes primarias y secundarias. Desarrolla habilidades de evaluación crítica sobre la confiabilidad de las fuentes.

Clase 1 • Traducción del Lenguaje Operativo

Se enfoca en los verbos modales, los condicionales y las frases performativas que tienen fuerza jurídica. Los estudiantes aprenden a preservar las distinciones de obligación, permiso y prohibición.

Clase 2 • Definiciones y Términos Definidos

Capacita a los estudiantes para traducir términos definidos de manera coherente y para manejar las referencias cruzadas dentro de los contratos. Aborda las convenciones de uso de mayúsculas y el alcance de las definiciones.

Clase 3 • Revisión de Calidad para Contratos

Establece un proceso de revisión sistemático para las traducciones de contratos, a fin de detectar errores jurídicos y lingüísticos. Conecta los pasos de revisión con los estándares profesionales de entrega.

Clase 4 • Tipos Comunes de Contratos

Releva los desafíos de traducción específicos de los contratos de compraventa, servicios, trabajo y licencia. Los estudiantes aplican las habilidades de traducción contractual a diversos tipos documentales.

Clase 1 • Traducción de Sentencias y Resoluciones

Aborda la estructura y el lenguaje autoritativo de las decisiones judiciales y las resoluciones. Los estudiantes preservan la fuerza operativa y la estructura de razonamiento de las sentencias.

Clase 2 • Taxonomía de Documentos Judiciales

Clasifica las principales categorías de documentos judiciales y sus roles procesales. Brinda a los estudiantes un marco de referencia para identificar el tipo documental antes de traducir.

Clase 3 • Declaraciones Testimoniales y Absolución de Posiciones

Aborda la traducción de documentos testimoniales en primera persona, preservando la voz y la exactitud fáctica. Trata las convenciones de las declaraciones juradas y los requisitos de certificación.

Clase 4 • Terminología Procesal Entre Sistemas

Compara términos procesales de distintas tradiciones jurídicas para identificar desafíos de equivalencia. Los estudiantes practican la selección de términos funcionalmente precisos en la lengua meta.

Clase 1 • Documentos de Comercio Internacional

Aborda la traducción de contratos de comercio, declaraciones aduaneras y términos comerciales internacionales. Los estudiantes aplican el conocimiento de la terminología comercial a documentos comerciales transfronterizos.

Clase 2 • Documentos de Fusiones y Adquisiciones

Se enfoca en el lenguaje complejo de los informes de debida diligencia, cartas de intención y contratos de fusión. Los estudiantes manejan los términos definidos específicos de la operación y las cláusulas de condición suspensiva.

Clase 3 • Documentos de Propiedad Intelectual

Capacita a los estudiantes para traducir reivindicaciones de patentes, solicitudes de registro de marcas y contratos de licencia con exactitud. Enfatiza la precisión técnica y el efecto jurídico del lenguaje de las reivindicaciones.

Clase 4 • Documentos de Gobierno Corporativo

Aborda la traducción de estatutos sociales, reglamentos internos y resoluciones de directorio. Los estudiantes identifican la terminología específica del gobierno corporativo y las convenciones estructurales.

Clase 1 • Redacción de la Declaración de Certificación

Guía a los estudiantes en la redacción de declaraciones de certificación precisas y jurídicamente conformes. Aborda los elementos requeridos, el lenguaje y las convenciones de firma.

Clase 2 • Requisitos y Estándares de Certificación

Explica qué significa la certificación jurídicamente y qué exigen las autoridades de los traductores certificados. Los estudiantes distinguen la certificación de la certificación notarial y la apostilla.

Clase 3 • Documentos Personales y de Estado Civil

Se enfoca en la traducción de partidas de nacimiento, actas de matrimonio y documentos de identidad con total exactitud. Aborda las convenciones de formato y los errores comunes en la traducción de estado civil.

Clase 4 • Credenciales Académicas y Profesionales

Aborda la traducción de diplomas, analíticos y matrículas profesionales para su presentación oficial. Los estudiantes aplican estrategias de equivalencia a los sistemas de calificación y títulos académicos.

Clase 1 • Técnicas de Autorrevisión y Corrección

Capacita a los estudiantes en métodos estructurados de autorrevisión para detectar errores antes de la revisión externa. Aborda el distanciamiento temporal, las verificaciones de retrotraducción y el uso de listas de control.

Clase 2 • Verificación de la Exactitud Jurídica

Se enfoca en verificar que el significado jurídico traducido coincida con la intención de la fuente y el efecto jurídico. Los estudiantes utilizan la comparación de fuentes, el análisis de textos paralelos y la consulta con expertos.

Clase 3 • Flujos de Trabajo de Revisión por Pares y Edición

Establece protocolos para la colaboración entre revisor y editor en equipos de traducción jurídica. Los estudiantes practican cómo dar y recibir devoluciones constructivas sobre traducción jurídica.

Clase 4 • Entrega y Archivo de Traducciones de Calidad

Aborda los estándares de entrega final, la comunicación con el cliente y las prácticas de archivo para traducciones jurídicas. Conecta la calidad de la entrega con la reputación profesional y la gestión de la responsabilidad.

Clase 1 • Traducción de Instrumentos Jurídicos Internacionales

Se enfoca en tratados, convenciones y acuerdos multilaterales que requieren una equivalencia precisa entre sistemas. Los estudiantes analizan textos auténticos multilingües como referencias de traducción.

Clase 2 • Traducción de la Ambigüedad y la Incertidumbre Jurídica

Aborda cómo manejar la ambigüedad intencional y no intencional en los textos jurídicos de origen. Los estudiantes aplican estrategias interpretativas sin exceder el rol del traductor.

Clase 3 • Gestión de Proyectos Complejos con Múltiples Documentos

Capacita a los estudiantes para coordinar grandes proyectos de traducción jurídica que involucran múltiples documentos y traductores. Aborda la planificación de proyectos, la gestión de la coherencia y la presentación de informes al cliente.

Clase 4 • Criterio Experto en Traducciones de Alto Riesgo

Desarrolla las habilidades de toma de decisiones necesarias para traducciones con consecuencias jurídicas significativas. Los estudiantes practican la justificación de las elecciones de traducción bajo escrutinio profesional.