Cours de traduction juridique

Leçon 1 • Systèmes juridiques et traduction

Compare la common law, le droit civil et les systèmes juridiques mixtes pour montrer comment les différences systémiques créent des écarts de traduction. Initie les étudiants et étudiantes aux bases du droit comparé nécessaires tout au long du cours.

Leçon 2 • Éthique et normes professionnelles

Aborde la fidélité, l'impartialité, la confidentialité et les codes de déontologie qui régissent les traducteurs et traductrices juridiques. Les étudiants et étudiantes appliquent un raisonnement éthique à des scénarios de conflit réalistes.

Leçon 3 • Nature du langage juridique

Examine les caractéristiques déterminantes du discours juridique : la formalité, la performativité et la précision. Établit pourquoi le langage juridique résiste à une traduction mot à mot entre les langues.

Leçon 1 • Structure de la terminologie juridique

Analyse comment les termes juridiques acquièrent leur sens par la loi, la jurisprudence et l'usage. Distingue les termes techniques monosémiques des termes polyémiques du langage courant utilisés dans un contexte juridique.

Leçon 2 • Techniques de recherche terminologique

Forme les étudiants et étudiantes à utiliser des corpus parallèles, des glossaires bilingues et des sources juridiques autorisées pour la vérification des termes. Développe des habitudes de recherche essentielles pour toutes les tâches de traduction subséquentes.

Leçon 3 • Constitution de glossaires personnels

Guide les étudiants et étudiantes dans la création de bases terminologiques structurées et réutilisables avec notes de contexte, de source et d'équivalence. Établit un actif de connaissances personnelles utilisé tout au long du cours.

Leçon 4 • Aperçu du vocabulaire spécialisé

Passe en revue les principaux groupements lexicaux dans les grands domaines du droit : les contrats, la procédure, les biens et le droit pénal. Prépare les étudiants et étudiantes aux chapitres spécialisés à venir.

Leçon 1 • Variétés de contrats commerciaux

Applique les connaissances structurelles et linguistiques aux contrats de vente, de service, de licence et de distribution. Les étudiants et étudiantes reconnaissent comment le type de contrat façonne la terminologie et le choix des clauses.

Leçon 2 • Révision de la qualité des contrats

Établit une liste de vérification systématique d'autorévision portant sur l'exactitude, la cohérence et l'effet juridique. Les étudiants et étudiantes pratiquent la révision par les pairs à l'aide de traductions modèles annotées.

Leçon 3 • Anatomie d'un contrat

Décompose les préambules, les définitions, les clauses opératoires, les annexes et les blocs de signature. La compréhension de la structure permet aux traducteurs et traductrices de préserver la hiérarchie juridique et les renvois.

Leçon 4 • Clauses à risque élevé

Examine les clauses d'indemnisation, de limitation de responsabilité, de force majeure et de règlement des différends où les erreurs de traduction entraînent des conséquences juridiques importantes.

Leçon 1 • Traduction de jugements et de décisions

Aborde le registre formel, les conventions de citation et la structure de raisonnement des décisions judiciaires. Les étudiants et étudiantes rendent avec exactitude les motifs, la ratio decidendi et les obiter dicta.

Leçon 2 • Structure des documents contentieux

Cartographie les composantes standard des plaintes, des requêtes, des mémoires et des ordonnances judiciaires. La connaissance de la structure prévient les omissions et préserve la fonction procédurale du document.

Leçon 3 • Déclarations de témoins et dépositions

Traite du registre informel, de la voix à la première personne et du langage familier dans les récits de témoins tout en maintenant la précision juridique. Équilibre l'authenticité et les exigences procédurales.

Leçon 4 • Terminologie procédurale d'un système à l'autre

Compare les concepts procéduraux — qualité pour agir, compétence, divulgation et appel — entre les systèmes juridiques pour trouver des équivalents fonctionnels. Développe le vocabulaire nécessaire à une traduction procédurale exacte.

Leçon 1 • Instruments financiers et bancaires

Couvre les conventions de prêt, les documents de sûreté et les garanties financières où la terminologie juridique et financière se recoupe. Les étudiants et étudiantes distinguent l'usage juridique de l'usage comptable des termes partagés.

Leçon 2 • Documents réglementaires et de conformité

Traduit les déclarations, les rapports de conformité et la correspondance réglementaire où la précision influe sur le statut juridique. Les étudiants et étudiantes identifient la terminologie réglementaire et ses équivalents fonctionnels.

Leçon 3 • Documents de propriété intellectuelle

Traduit les revendications de brevet, les enregistrements de marques de commerce et les ententes de cession de propriété intellectuelle en portant attention à la précision technique et à l'effet juridique. La terminologie en propriété intellectuelle est très spécifique à chaque système.

Leçon 4 • Documents de gouvernance d'entreprise

Couvre les statuts constitutifs, les règlements intérieurs, les résolutions du conseil d'administration et les conventions entre actionnaires. Les étudiants et étudiantes adaptent la terminologie de gouvernance d'une juridiction à l'autre selon les traditions de droit des sociétés.

Leçon 1 • Sensibilité et traduction tenant compte des traumatismes

Aborde les dimensions psychologiques et éthiques de la traduction de témoignages de victimes, de rapports de torture et de preuves d'asile. Maintient l'exactitude tout en gérant le bien-être du traducteur ou de la traductrice.

Leçon 2 • Documents de preuve et documents médico-légaux

Aborde les rapports d'expert, les registres de chaîne de possession et les conclusions médico-légales où l'exactitude technique a des conséquences probantes directes. Fait le pont entre les registres juridique et scientifique.

Leçon 3 • Instruments relatifs aux droits de la personne

Traduit les conventions internationales, les dispositions des traités et les décisions en matière de droits de la personne en portant attention à la terminologie consacrée par les organismes autorisés.

Leçon 4 • Documents de procédure pénale

Couvre les actes d'accusation, les mandats d'arrestation, les ententes de plaidoyer et les documents de détermination de la peine. Les étudiants et étudiantes appliquent leurs connaissances procédurales pour rendre des documents qui préservent les droits des accusés.

Leçon 1 • Traduction automatique en contexte juridique

Évalue les capacités et les limites de la traduction automatique neuronale pour les textes juridiques. Les étudiants et étudiantes identifient les schémas d'erreurs propres au langage juridique et appliquent des stratégies de postédition ciblées.

Leçon 2 • Automatisation du flux de travail et gestion de projet

Couvre la préparation des fichiers, l'automatisation de l'assurance qualité et les flux de travail de livraison pour les projets de traduction juridique. Les outils d'efficacité réduisent les délais sans sacrifier l'exactitude.

Leçon 3 • Traduction assistée par ordinateur pour le travail juridique

Présente l'architecture des outils de TAO, l'exploitation des mémoires de traduction et les flux de travail par segments appliqués aux documents juridiques. Les étudiants et étudiantes configurent des outils pour la gestion de la terminologie juridique.

Leçon 4 • Outils de corpus et de référence

Forme les étudiants et étudiantes à constituer et à interroger des corpus juridiques, à utiliser des concordanciers et à consulter des bases de données juridiques en ligne pour la vérification de la terminologie et du style.

Leçon 1 • Normes de qualité en traduction juridique

Présente les normes de qualité en traduction, les typologies d'erreurs et les critères d'aptitude à l'emploi propres aux documents juridiques. Les étudiants et étudiantes appliquent des grilles d'évaluation normalisées.

Leçon 2 • Gestion de projets de traduction juridique

Couvre la définition de la portée, l'établissement des devis, la planification et la communication avec les clients pour les projets de traduction juridique. Les étudiants et étudiantes pratiquent la planification de projet pour des mandats multidocuments et multilingues.

Leçon 3 • Projet de synthèse en traduction

Les étudiants et étudiantes traduisent un dossier juridique complexe et multigenre dans des conditions réalistes, en appliquant toutes les compétences du cours. La révision par les pairs et par le formateur ou la formatrice fournit une rétroaction sommative.

Leçon 4 • Processus de révision et de correction d'épreuves

Distingue la révision, la correction d'épreuves et la correction en tant qu'étapes de qualité distinctes. Les étudiants et étudiantes appliquent chaque processus à des traductions juridiques à l'aide de listes de vérification structurées.