Cours de formation de traducteurs

Leçon 1 • Éthique et responsabilité professionnelle

Présente les obligations éthiques des traducteurs concernant l'exactitude, la confidentialité et l'impartialité. Relie la théorie aux codes de conduite professionnels.

Leçon 2 • Ce qu'est la traduction et ce qu'elle fait

Définit la traduction comme un transfert de sens entre les langues et la situe au sein de la théorie de la communication. Établit le vocabulaire commun pour l'ensemble du cours.

Leçon 3 • Grandes écoles de la théorie de la traduction

Présente les approches linguistiques, fonctionnelles et culturelles de la traduction. Les étudiants identifient l'école la mieux adaptée à un type de texte et à un objectif donnés.

Leçon 1 • Structures syntaxiques entre les langues

Analyse les différences grammaticales au niveau de la phrase entre les langues source et cible. Prépare les étudiants à restructurer les phrases sans en déformer le sens.

Leçon 2 • Pragmatique et sens implicite

Aborde les actes de langage, l'implicature et les normes pragmatiques culturelles qui affectent le sens. Les étudiants identifient et transfèrent le contenu implicite avec exactitude.

Leçon 3 • Discours et cohérence textuelle

Examine les dispositifs de cohésion, la progression thématique et les conventions de genre au niveau du texte. Les étudiants apprennent à préserver le flux logique entre les paragraphes.

Leçon 4 • Analyse lexicale et choix des mots

Couvre la dénotation, la connotation, le registre de langue et la polysémie comme facteurs du choix lexical. Informe directement les décisions de vocabulaire dans le travail de traduction ultérieur.

Leçon 1 • Restructuration des phrases et des paragraphes

Enseigne la division, la fusion et le réordonnancement des phrases pour se conformer aux normes de la langue cible. Garantit une production langagière naturelle sans altérer le sens de la source.

Leçon 2 • Techniques de transfert direct

Couvre l'emprunt, le calque et la traduction littérale comme stratégies d'adaptation zéro. Les étudiants identifient quand le transfert direct est approprié et quand il échoue.

Leçon 3 • Gestion des intraduisibles

Aborde les éléments spécifiques à une culture, les néologismes et les lacunes lexicales avec des stratégies systématiques. Les étudiants produisent des solutions qui minimisent la perte d'information.

Leçon 4 • Cadre décisionnel pour le choix de la technique

Fournit un arbre décisionnel pour choisir parmi les techniques en fonction de la fonction du texte et du public. Synthétise toutes les techniques en un flux de travail cohérent.

Leçon 1 • Principes de la science terminologique

Introduit la formation des termes, les systèmes de concepts et la rédaction de définitions comme fondements terminologiques. Permet aux étudiants d'analyser et de documenter systématiquement le vocabulaire spécialisé.

Leçon 2 • Mémoires de traduction et outils terminologiques

Présente les systèmes de mémoires de traduction et les logiciels de gestion terminologique comme outils de productivité. Les étudiants intègrent les glossaires dans un flux de travail de traduction assistée par ordinateur.

Leçon 3 • Méthodes de recherche pour les traducteurs

Forme à l'utilisation efficace de textes parallèles, de corpus de référence et d'experts thématiques. Les étudiants comblent les lacunes terminologiques dans les contraintes de temps professionnelles.

Leçon 1 • Marketing et transcreation

Distingue la transcreation de la traduction et applique une adaptation créative aux textes persuasifs. Les étudiants produisent des textes marketing culturellement appropriés dans la langue cible.

Leçon 2 • Traduction médicale et scientifique

Aborde la terminologie anatomique, pharmacologique et clinique avec des exigences d'exactitude. Les étudiants appliquent des stratégies de vérification pour prévenir les erreurs vitales.

Leçon 3 • Principes fondamentaux de la traduction juridique

Couvre la terminologie, les types de documents et les défis liés aux différences de systèmes juridiques en traduction juridique. Les étudiants traduisent des contrats et des documents officiels avec précision.

Leçon 4 • Traduction littéraire et créative

Explore la voix, le style, le rythme et l'allusion culturelle dans les textes littéraires. Les étudiants équilibrent la fidélité à l'intention de l'auteur avec les normes esthétiques de la langue cible.

Leçon 1 • Configuration du projet et gestion des fichiers

Couvre la gestion des formats de fichiers, la création de projets et la structure de dossiers pour une livraison organisée. Les étudiants mettent en place un projet multifichier à partir de zéro.

Leçon 2 • Architecture et interface des outils de TAO

Explique les composants essentiels des outils de TAO : éditeur, MT, base terminologique et module d'AQ. Les étudiants naviguent dans l'interface et configurent les paramètres de base du projet.

Leçon 3 • AQ automatisée et détection d'erreurs

Configure et exécute des contrôles d'AQ automatisés pour la terminologie, les nombres et les erreurs de formatage. Les étudiants interprètent les rapports d'AQ et résolvent efficacement les problèmes signalés.

Leçon 4 • Livraison et archivage de projets

Couvre les formats d'exportation, les procédures de mise à jour de la MT et l'archivage pour une réutilisation future. Les étudiants réalisent le cycle de vie complet du projet, de la configuration à la livraison archivée.

Leçon 1 • Flux de travail de révision par les pairs et de révision

Couvre les rôles des relecteurs, les protocoles de retour et l'étiquette des modifications suivies dans la révision collaborative. Les étudiants s'exercent à donner et à recevoir des retours constructifs sur la traduction.

Leçon 2 • Modèles et normes de qualité

Présente les cadres qualité de l'industrie et les typologies d'erreurs utilisées dans l'évaluation professionnelle. Donne aux étudiants un vocabulaire commun pour évaluer la qualité de la traduction.

Leçon 3 • Relecture-correction et vérifications finales avant livraison

Aborde la mise en forme, la typographie et les vérifications d'exhaustivité avant la livraison finale. Garantit que le fichier livré répond à toutes les spécifications du client.

Leçon 4 • Post-édition des sorties de traduction automatique

Forme à la post-édition complète et légère de la traduction automatique pour la rapidité et l'exactitude. Les étudiants calibrent l'effort en fonction de la qualité de la production et des exigences du client.

Leçon 1 • Compréhension des briefs clients et du périmètre

Forme à l'analyse des briefs de projet pour identifier le périmètre, les contraintes et les livrables. Prévente le glissement de périmètre et les attentes mal alignées dès le départ.

Leçon 2 • Tarification, devis et contrats

Couvre les modèles de fixation des taux, la préparation de devis et les clauses contractuelles essentielles. Les étudiants produisent un devis professionnel et un accord de service de base.

Leçon 3 • Constitution d'un portfolio professionnel

Guide la sélection, la présentation et le développement continu d'un portfolio de traduction. Les étudiants constituent un portfolio qui démontre leur expertise de domaine et leur qualité.

Leçon 4 • Travail avec les agences de traduction

Explique les flux de travail des agences, l'intégration des fournisseurs et les critères d'évaluation des performances. Les étudiants comprennent comment se positionner en tant que fournisseurs d'agence fiables.