Dedika ni jukwaa la kujifunza kwa vitendo: kuandaa pendekezo la kibiashara, kuwa mtaalamu wa kucha, au kutumia zana mpya, kwa mfano. Haijalishi lengo lako ni lipi, maudhui bora kuhusu mada hiyo tayari yapo. Lakini mara nyingi yapo katika lugha nyingine, ni ghali, yameenea sehemu mbalimbali, hayana shughuli za kufanya mazoezi, au yanapatikana kwenye kozi ndefu mno kwa watu wenye ratiba ngumu. Ndiyo maana Dedika ina mbinu yake maalum: tunatafuta nyenzo hizi popote zilipo, tunapanga kile kinachofaa kwa malengo yako, tunakagua kwa msaada wa wataalamu waliopo kujibu maswali, na tunatengeneza mazoezi ili ujifunze kwa kufanya. Wewe ndiye wa muhimu zaidi kwenye safari yako na hakuna anayekujua vyema zaidi: chagua maudhui na muda wa kozi, kama utajifunza ukiwa na au bila intaneti na kwa aina ipi. Inaweza kuwa video, maandishi, sauti au muhtasari. Kwa njia yako, na kile tu kinachokufaa. Hapa, kila muda unaotumia kujifunza una thamani zaidi na unafika haraka kwenye kile kinachohitajika.

Ndio, kozi zetu zote zina toleo la bure. Kozi za bure zina maudhui yale yale ya hali ya juu kama toleo la Pro, lakini hazina mwalimu wala upimaji wa AI (ingekuwa ghali sana kutoa bure), hazina upatikanaji bila mtandao, wala uwezo wa kuchapisha muhtasari, kuna kikomo cha saa moja ya kujifunza kwa siku, na upatikanaji wa siku 90 (muda wa kutosha kumaliza kozi). Kama unalenga kujifunza, kozi yetu ya bure itatosha kupata maarifa yote unayohitaji. Hata hivyo, kama unahitaji manufaa mengine, ni bora uchague Pro. Fedha zinazopatikana kutokana na kozi za Pro ni muhimu sana ili tuendelee kutoa kozi za bure. Kwa njia hii, tunajaribu kusawazisha dhamira yetu na uendelevu wa mradi.

Kozi zinajumuisha maudhui bora zaidi duniani kuhusu mada husika: video, sauti, makala, na vitabu. Maudhui haya yote yana muhtasari, podikasti (kwa vitabu na makala), na maandishi (kwa video na sauti). Unachagua jinsi unavyopenda kutumia maudhui hayo. Kila nyenzo ina maswali maalum ya kuimarisha maarifa. Zaidi ya hayo, kozi inaundwa na sura unazochagua, hivyo unaweza kusoma kile tu kinachokuhusu. Mwisho wa kila sura, kuna mradi wa vitendo unaohusiana na taaluma yako ili kufanya mazoezi ya ulichokijifunza.

Muda wa kozi utakuwa ule utakaoamua wakati wa kuchagua sura, ukitofautiana kati ya saa 10 hadi 300, kulingana na mahitaji yako.

Kozi zetu zinajumuisha muhtasari mwishoni mwa kila sura, ambao unaweza kupakua kama PDF na kuuchapisha.

Zaidi ya wanafunzi milioni 2 duniani kote

Inapatikana katika nchi zaidi ya 180

Cheti chako cha kuhitimu kinatambuliwa nchini kwako

Ukurasa wa Nyumbani

...

Kozi ya Tafsiri ya Kisheria Iliyothibitishwa

Kozi zote

Sheria na Sera za Umma

Sheria

Kozi ya Tafsiri ya Kisheria Iliyothibitishwa

Kwa viwango vyote

Kozi ya Tafsiri ya Kisheria Iliyothibitishwa

Jua kwa kina tafsiri ya kisheria, kutoka kwa mikataba na nyaraka za mahakamani hadi rekodi za kibinafsi zilizoidhinishwa. Kozi hii inakupa istilahi, viwango vya maadili, na mbinu za kazi ambazo mashirika ya sheria, mashirika, na taasisi zinadai. Jenga sifa na ujasiri wa kufanya kazi katika ngazi ya juu zaidi ya taaluma ya tafsiri.

Dedika kwa biashara

Unachojifunza:

Utakuza uelewa wa kimfumo wa lugha ya kisheria katika aina mbalimbali za nyaraka, ikijumuisha mikataba, mawasilisho ya mahakamani, rekodi za kampuni, na nyaraka za hadhi ya kiraia. Utajifunza jinsi ya kutafiti na kuthibitisha istilahi za kisheria kwa kutumia vyanzo vya kuaminika na kusimamia hazina ya istilahi za kitaalamu ya lugha mbili. Kozi hii inashughulikia mchakato kamili wa tafsiri iliyoidhinishwa, kuanzia kuandaa taarifa ya uthibitishaji hadi kuwasilisha kifurushi kinachokidhi mahitaji. Pia utajifunza majukumu ya kimaadili yanayomwongoza mtafsiri aliyekidhi masharti na kuyatumia katika mazingira halisi ya kitaaluma. Moduli za juu zinahusisha utata, uhusiano kati ya maandishi, na mapengo ya dhana kati ya mifumo ya kisheria. Mwishoni, utakuwa na ujuzi na kwingineko ya kujiweka kama mtaalamu wa tafsiri ya kisheria anayeaminika.

Jinsi unavyosoma kwa vitendo Kozi ya Tafsiri ya Kisheria Iliyothibitishwa

Jinsi unavyofanya mazoezi Kozi ya Tafsiri ya Kisheria Iliyothibitishwa

Kwa wewe ambaye ni kampuni na unataka kufundisha timu yako

Katika Dedika kwa kampuni, kozi inakuja na mazoezi na mifano inayohusiana na biashara yako na kwa njia ambayo kampuni yako inahitaji.

Bofya hapa

Maudhui ya Kozi

Sura 8 • Masomo 34Muda kati ya saa 4 na 360 (unachagua)

Sura ya 1Angalia maelezo

Misingi ya Tafsiri ya Kisheria

Somo la 1 • Tabia za Lugha ya Kisheria
Inachunguza sifa za kileksika, kisintaksia, na kipragmatiki zinazofanya lugha ya kisheria kuwa tofauti. Wanafunzi wanatambua sifa hizi kama chanzo kikuu cha ugumu wa tafsiri.
Somo la 2 • Asili na Upeo wa Tafsiri ya Kisheria
Inafafanua tafsiri ya kisheria kama taaluma maalum yenye vikwazo vya kipekee vya lugha na utendaji. Inaweka muktadha wa kitaalamu ambao wanafunzi watafanya kazi ndani yake katika kozi nzima.
Somo la 3 • Maadili na Viwango vya Kitaalamu
Inatanguliza wajibu wa kimaadili unaowafunga watafsiri walioidhinishwa wa kisheria, ikijumuisha usahihi, usiri, na kutopendelea. Wanafunzi wanatumia viwango hivi kwa hali halisi za kitaalamu.
Somo la 4 • Mifumo ya Sheria na Athari Zake
Inachunguza mapokeo makuu ya sheria na kueleza jinsi tofauti za kimfumo zinavyojenga ukosefu wa ulinganifu wa tafsiri. Wanafunzi wanachora ramani ya tamaduni za kisheria za chanzo na lengwa kabla ya kutafsiri hati yoyote.

Sura ya 2Angalia maelezo

Umilisi wa Istilahi za Kisheria

Somo la 1 • Muundo wa Msamiati wa Kisheria
Inachambua tabaka za msamiati wa kisheria: istilahi za kitaalamu, istilahi nusu-taalamu, na maneno ya kawaida yenye maana ya kisheria. Wanafunzi wanatabaka istilahi ili kuchagua mikakati sahihi ya tafsiri.
Somo la 2 • Kushughulikia Istilahi Zisizotafsirika
Inashughulikia dhana ambazo hazina kiwango moja kwa moja katika mfumo wa kisheria lengwa na inawasilisha mikakati ya kuzitafsiri kwa usahihi. Wanafunzi wanafanya mazoezi ya mikopo, tafsiri ya mkopo wa kisarufi na maana, usawa wa maelezo, na maelezo ya chini.
Somo la 3 • Mbinu za Utafiti wa Istilahi
Inawafundisha wanafunzi kupata istilahi sawa zenye mamlaka kwa kutumia vyanzo vya msingi vya kisheria, kamusi za lugha mbili, na matini za makusanyo. Kutafuta vyanzo vinavyotegemewa kunawekwa kama ujuzi wa kitaalamu usio na maelewano.
Somo la 4 • Usimamizi wa Kamusi Istilahi na Hifadhi ya Istilahi
Inawaongoza wanafunzi katika kujenga na kudumisha hifadhi ya istilahi ya lugha mbili iliyopangwa kwa matumizi ya kitaalamu yanayoendelea. Usimamizi thabiti wa istilahi unapunguza makosa na kuharakisha miradi ya baadaye.

Sura ya 3Angalia maelezo

Kutafsiri Mikataba na Makubaliano

Somo la 1 • Ufafanuzi na Istilahi Zilizofafanuliwa
Inawafundisha wanafunzi kutafsiri istilahi zilizofafanuliwa kwa uthabiti katika mkataba mzima na kushughulikia marejeleo mtambuka kwa usahihi. Uthabiti katika istilahi zilizofafanuliwa ni muhimu kwa uwiano wa mkataba.
Somo la 2 • Muundo wa Mkataba
Inavunja vipengele vya kawaida vya kimuundo vya mikataba na majukumu yao ya utendaji. Kuelewa muundo kunamruhusu mtafsiri kutabiri istilahi na kudumisha mantiki ya hati.
Somo la 3 • Vifungu vya Kawaida vya Mkataba Katika Mazoezi
Inatoa tafsiri ya vitendo ya vifungu vinavyojirudia mara kwa mara kama vile nguvu ya majaliwa, fidia, na utatuzi wa migogoro. Wanafunzi wanalinganisha utendaji wa kifungu cha chanzo na lengwa.
Somo la 4 • Ukaguzi wa Ubora wa Tafsiri za Mkataba
Inatanguliza orodha iliyopangwa ya ukaguzi binafsi maalum kwa mikataba, ikijumuisha usahihi, uthabiti, na rejista. Wanafunzi wanarekebisha tafsiri ya mkataba yenye makosa kwa kutumia orodha ya ukaguzi.
Somo la 5 • Kutafsiri Wajibu na Haki
Inalenga katika utoaji wa vitenzi visaidizi na lugha ya wajibu inayoeleza majukumu, ruhusa, na makatazo. Tafsiri isiyo sahihi ya vipengele hivi inaweza kubadilisha wajibu wa kisheria.

Sura ya 4Angalia maelezo

Kutafsiri Hati za Mahakama na Kitaratibu

Somo la 1 • Tafsiri ya Istilahi za Kitaratibu
Inashughulikia tafsiri ya dhana za kitaratibu zinazotofautiana kwa kiasi kikubwa katika mifumo tofauti ya kisheria. Wanafunzi wanatumia usawa wa utendaji kutoa istilahi za kitaratibu bila kuharibu maana.
Somo la 2 • Kutafsiri Maamuzi ya Mahakama
Inalenga katika muundo na lugha ya hukumu za mahakama, ikijumuisha sababu ya uamuzi wa mahakama na maoni ya ziada ya jaji. Wanafunzi wanatoa hoja ya kisheria kwa usahihi huku wakihifadhi mamlaka ya hukumu.
Somo la 3 • Umbizo na Uthibitishaji wa Hati za Mahakama
Inashughulikia mahitaji ya umbizo na kauli za uthibitishaji zinazohitajika wakati wa kuwasilisha hati za mahakama zilizotafsiriwa. Wanafunzi wanaandaa lugha ya uthibitishaji inayotii masharti na kutumia mpangilio sahihi.
Somo la 4 • Muhtasari wa Aina za Hati za Mahakama
Inachora ramani ya anuwai ya hati zinazotolewa katika mashauri ya kiraia na jinai na miktadha yao ya tafsiri. Wanafunzi wanatambua madhumuni na hadhira ya kila aina ya hati kabla ya kutafsiri.

Sura ya 5Angalia maelezo

Kutafsiri Hati za Biashara na Kibiashara

Somo la 1 • Mikataba ya Kibiashara na Hati za Biashara
Inashughulikia tafsiri ya maagizo ya ununuzi, hati za mkopo, na mikataba ya usambazaji katika miktadha ya kibiashara. Wanafunzi wanatumia istilahi maalum za kikoa kutoka biashara na fedha.
Somo la 2 • Mafaili ya Udhibiti na Utiifu
Inalenga katika kutafsiri hati zinazowasilishwa kwa mashirika ya udhibiti, ikijumuisha ufichuzi na ripoti za utii. Wanafunzi wanasawazisha usahihi wa kisheria na matarajio ya lugha rahisi ya wasimamizi.
Somo la 3 • Hati za Uundaji wa Shirika
Inashughulikia tafsiri ya hati za uandikishaji, kanuni za shirika, na mikataba ya wanahisa. Wanafunzi wanaoanisha istilahi za shirika na viwango sawa vya mamlaka lengwa.
Somo la 4 • Maazimio ya Bodi na Wanahisa
Inawafundisha wanafunzi kutafsiri maazimio rasmi, kumbukumbu, na wakala kwa usahihi na rejista inayofaa. Hati hizi hubeba mamlaka ya kisheria na zinahitaji utoaji kamili.

Sura ya 6Angalia maelezo

Tafsiri Iliyothibitishwa: Mchakato na Viwango

Somo la 1 • Mfumo wa Kazi wa Uhakikisho wa Ubora
Unaweka mfumo wa kazi unaorudiwa wa uhakikisho wa ubora unaojumuisha hatua za kurekebisha binafsi, mapitio ya rika, na usomaji wa mwisho. Wanafunzi wanatumia mfumo wa kazi kwa mradi kamili wa tafsiri iliyothibitishwa.
Somo la 2 • Kuwasilisha Kifurushi Kilichothibitishwa
Inashughulikia mikataba ya umbizo, kufunga, na uwasilishaji kwa tafsiri zilizothibitishwa katika umbizo la kuchapishwa na la kidijitali. Wanafunzi wanakusanya kifurushi cha tafsiri kilichothibitishwa kinachotii masharti kutoka mwanzo.
Somo la 3 • Maana ya Uthibitishaji
Inafafanua maana ya kisheria na kitaalamu ya uthibitishaji na kuitofautisha na uthibitisho wa notari na apostille. Wanafunzi wanaelewa wanachoshuhudia wanapothibitisha tafsiri.
Somo la 4 • Kuandaa Kauli ya Uthibitishaji
Inatoa lugha ya mfano ya uthibitishaji na kuwafundisha wanafunzi kuibadilisha kwa mahitaji tofauti ya kitaasisi. Kauli iliyoandikwa kwa usahihi ni muhimu kwa kukubalika kwa hati.

Sura ya 7Angalia maelezo

Kutafsiri Hati za Kibinafsi na za Hali ya Kiraia

Somo la 1 • Sifa za Kielimu na Kitaalamu
Inawafundisha wanafunzi kutafsiri diploma, nakala za alama, na leseni za kitaalamu kwa madhumuni ya utambuzi. Utoaji sahihi wa mifumo ya ukadiriaji na majina ya taasisi unasisitizwa.
Somo la 2 • Tafsiri ya Kumbukumbu Muhimu
Inashughulikia hati za kuzaliwa, ndoa, talaka, na kifo, ikilenga istilahi za daftari la hali ya kiraia. Wanafunzi wanarudia mpangilio wa hati na kutoa mihuri rasmi na maelezo.
Somo la 3 • Hati za Uhamiaji na Hifadhi
Inalenga katika tafsiri ya maombi ya uhamiaji, madai ya hifadhi, na kiapo cha maandishi cha msaada. Wanafunzi wanatumia usikivu na usahihi kwa hati zenye matokeo ya kubadilisha maisha.
Somo la 4 • Hati za Utambulisho na Usafiri
Inashughulikia tafsiri ya pasi, vitambulisho vya kitaifa, na visa, ikijumuisha utoaji wa sehemu kwa sehemu. Wanafunzi wanashughulikia vifupisho, misimbo, na maandishi ya eneo linaloweza kusomwa kwa mashine kwa usahihi.

Sura ya 8Angalia maelezo

Changamoto za Tafsiri za Kina na Mikakati

Somo la 1 • Uhusiano kati ya Matini na Marejeleo ya Kisheria
Inashughulikia hati zinazojumuisha au kurejelea matini nyingine za kisheria, na kuhitaji watafsiri kufuatilia na kutoa marejeleo hayo kwa usahihi. Wanafunzi wanafanya mazoezi ya kutafsiri lugha iliyopachikwa ya sheria.
Somo la 2 • Mapungufu ya Dhana Katika Mifumo ya Kisheria
Inazidisha kazi ya kutafsirika kutoka Sura ya 2 kwa kuitumia kwa dhana tata za kitaasisi na kitaratibu. Wanafunzi wanatoa tafsiri zilizo na maelezo zinazoeleza tofauti za kimfumo.
Somo la 3 • Kufanya Maamuzi ya Kimkakati Chini ya Mashaka
Inajumuisha ujifunzaji wa kozi katika mfano wa kufanya maamuzi kwa matatizo mapya, yenye hatari kubwa ya tafsiri. Wanafunzi wanatumia mfano huo kwa hati mpya ngumu chini ya masharti ya muda.
Somo la 4 • Kutafsiri Hati za Kisheria za Lugha nyingi
Inashughulikia hati ambazo ni halisi katika lugha nyingi kwa wakati mmoja, kama vile mikataba na makubaliano ya kimataifa. Wanafunzi wanachambua tofauti kati ya matoleo ya lugha na kutatua migongano.
Somo la 5 • Kutatua Utata katika Matini za Kisheria
Inachunguza vyanzo vya utata wa makusudi na usiokusudiwa katika uandaji wa kisheria na mikakati ya kushughulikia katika tafsiri. Wanafunzi wanaamua wakati wa kuhifadhi, kutatua, au kuashiria utata.

Cheti

Cheti chako halali cha kukamilisha

Kozi hii ni kwa ajili yako:

Mtafsiri huru: tayari kuhamia eneo la kitaalamu lenye malipo ya juu na maalum zaidi.
Mtaalamu wa sheria: anayevutiwa kutumia ujuzi wake wa kisheria katika kazi ya tafsiri.
Mkalimani wa mahakamani: anayetaka kupanua huduma zake kwenye tafsiri ya nyaraka zilizoandikwa zilizoidhinishwa.
Mhitimu wa tafsiri wa hivi karibuni: anayetafuta taaluma maalum inayomtofautisha katika soko lenye ushindani.
Mshauri wa uhamiaji: anayetaka kuelewa viwango vya tafsiri iliyoidhinishwa kwa nyaraka za wateja.
Mtu anayebadilisha kazi: anayevutiwa na lugha ya kisheria na kujenga utambulisho mpya wa kitaalamu kwa kuzingatia hilo.

Kile wanasema wanafunzi wetu

Madarasa yenu ni kamilifu. Nimenunua kifurushi cha mwaka mmoja na hatimaye nina nafasi ya kufuata mada mbalimbali zinazovutia bila kulazimika kubadilisha majukwaa... Nawashukuru kwa kila kitu mnachofanya, tayari nimewashauri kwa watu wengine...