Kurs literarische Übersetzung

Lektion 1 • Theoretische Kernrahmen

Überblick über wichtige Übersetzungstheorien, einschließlich Äquivalenz, Skopos und Polysystemtheorie. Die Studierenden wenden diese Rahmen als analytische Linsen zur Bewertung von Übersetzungsentscheidungen an.

Lektion 2 • Der Ausgangstext und der Zieltext

Untersuchen Sie die Beziehung zwischen Ausgangs- und Zieltexten, einschließlich der Verschiebung von Bedeutung zwischen Sprachen. Die Studierenden üben das genaue Lesen als Grundlage aller Übersetzungsarbeit.

Lektion 3 • Eine kurze Geschichte der Übersetzung

Verfolgen Sie Schlüsselmomente der Übersetzungsgeschichte von antiken Manuskripten bis zum zeitgenössischen globalen Verlagswesen. Der historische Kontext zeigt, wie sich Übersetzungsnormen und -erwartungen entwickelt haben.

Lektion 4 • Was literarische Übersetzung ist

Definieren Sie literarische Übersetzung und grenzen Sie sie von technischer und kommerzieller Übersetzung ab. Diese Grundlage verdeutlicht die besonderen Anforderungen, denen die Studierenden in jedem folgenden Kapitel begegnen werden.

Lektion 1 • Die Stimme eines Autors identifizieren

Untersuchen Sie, wie Diktion, Syntax und Rhythmus zusammenwirken, um eine unverwechselbare Autorenstimme zu schaffen. Das Erkennen der Stimme ist die Voraussetzung, um sie in der Zielsprache wiederzugeben.

Lektion 2 • Ein Stilprofil erstellen

Führen Sie die Analyse in einem schriftlichen Stilprofil zusammen, das die wichtigsten sprachlichen Merkmale eines Autors dokumentiert. Dieses Profil wird zu einem Referenzdokument, das alle Übersetzungsentwürfe leitet.

Lektion 3 • Syntax und Satzstruktur

Studieren Sie, wie syntaktische Entscheidungen Betonung, Tempo und Bedeutung in literarischer Prosa und Poesie erzeugen. Die Studierenden üben, Sätze umzustrukturieren, ohne die stilistische Wirkung zu verlieren.

Lektion 4 • Register, Ton und Stimmung

Unterscheiden Sie Registerebenen und analysieren Sie, wie Ton und Stimmung durch Wortwahl konstruiert werden. Die Studierenden lernen, diese Qualitäten beim Verfassen zielsprachlicher Passagen anzupassen.

Lektion 1 • Tempo, Rhythmus und Spannung

Analysieren Sie, wie Satzlänge und Absatzstruktur das Erzähltempo und die Spannung steuern. Die Studierenden passen die zielsprachliche Syntax an, um den dramatischen Rhythmus des Ausgangstextes nachzubilden.

Lektion 2 • Erzählstimme und Erzählperspektive

Übersetzen Sie Ich-, Sie- und Er/Sie-Erzählungen und bewahren Sie dabei die unverwechselbare Persönlichkeit des Erzählers. Die Studierenden üben, eine konsistente Stimme über längere Passagen hinweg beizubehalten.

Lektion 3 • Umgang mit kulturspezifischen Inhalten

Entwickeln Sie Strategien für Speisen, Bräuche, Gegenstände und soziale Rituale, denen direkte zielsprachliche Entsprechungen fehlen. Die Studierenden wählen zwischen Einbürgerung, Fußnoten und kreativer Ersetzung.

Lektion 4 • Dialog und idiomatische Sprache

Geben Sie gesprochene Sprache auf natürliche Weise in der Zielsprache wieder, ohne die Charakterdifferenzierung zu verlieren. Die Studierenden behandeln Kontraktionen, Slang und Dialektmerkmale im Dialog.

Lektion 1 • Interpretatorische Entscheidungen in der Lyrik

Navigieren Sie die verschiedenen gültigen Interpretationen, die ein Gedicht unterstützen kann, und begründen Sie die gewählten Lesarten. Die Studierenden verfassen Übersetzeranmerkungen, die ihre interpretatorischen und formalen Entscheidungen erklären.

Lektion 2 • Form, Struktur und visuelles Layout

Übersetzen Sie feste Formen wie Sonette und Haiku unter Beachtung struktureller Zwänge. Die Studierenden behandeln auch, wie Zeilenumbrüche und Leerräume Bedeutung tragen.

Lektion 3 • Das Wesen der poetischen Sprache

Untersuchen Sie, wie Lyrik Bedeutung durch Klang, Form und Ambiguität auf eine Weise verdichtet, wie Prosa es nicht tut. Dieser Abschnitt legt dar, warum Lyrik einen anderen Übersetzungsansatz erfordert.

Lektion 4 • Metrum, Rhythmus und Prosodie

Analysieren Sie metrische Systeme und rhythmische Muster in Ausgangsgedichten und bewerten Sie ihre Übersetzbarkeit. Die Studierenden üben, rhythmische Effekte in der Zielsprache nachzubilden oder zu ersetzen.

Lektion 1 • Sprechbarkeit und Spielbarkeit

Bewerten Sie übersetzte Zeilen auf leichte Sprechbarkeit, Atemkontrolle und körperliche Darstellbarkeit. Die Studierenden überarbeiten Passagen, um sicherzustellen, dass Schauspieler sie natürlich und ausdrucksstark sprechen können.

Lektion 2 • Humor, Wortspiel und komisches Timing

Erschaffen Sie Witze, Wortspiele und komische Rhythmen neu, die von ausgangssprachlichen Strukturen abhängen. Die Studierenden entwickeln Ersetzungsstrategien, die beim zielsprachigen Publikum ankommen.

Lektion 3 • Zusammenarbeit mit Regisseuren und Schauspielern

Bereiten Sie Übersetzer auf die Arbeit in Produktionsteams vor, indem sie Feedback von Regisseuren und Darstellern einbeziehen. Die Studierenden üben, Texte als Reaktion auf Probennotizen zu überarbeiten.

Lektion 4 • Drama als Aufführungstext

Unterscheiden Sie zwischen Leseausgaben und Aufführungstexten und verstehen Sie, wie jede die Übersetzungsentscheidungen prägt. Die Studierenden analysieren, wie Regieanweisungen, Subtext und Timing funktionieren.

Lektion 1 • Postkoloniale und Minderheitenliteraturen

Wenden Sie kultursensible Ansätze auf Texte aus historisch marginalisierten Traditionen an. Die Studierenden untersuchen Machtverhältnisse in der Übersetzung und üben ethische Vermittlungsstrategien.

Lektion 2 • Ernährung, Ritual und materielle Kultur

Übersetzen Sie Bezüge zu Küche, Zeremonien und Alltagsgegenständen, die kulturelles Gewicht tragen. Die Studierenden bewerten, wann Erklärung bereichert und wann sie den Erzählfluss unterbricht.

Lektion 3 • Humor, Ironie und Unübersetzbarkeit

Begegnen Sie Fällen, in denen ausgangssprachlicher Humor oder Ironie keine funktionale Entsprechung in der Zielsprache hat. Die Studierenden entwickeln kreative Kompensationsstrategien, die die komische oder ironische Wirkung bewahren.

Lektion 4 • Namen, Orte und Eigennamen

Entscheiden Sie, wann Namen und Ortsangaben transliteriert, übersetzt oder angepasst werden. Die Studierenden wenden konsistente Richtlinien an, die sowohl Lesbarkeit als auch kulturelle Authentizität dienen.

Lektion 1 • Stilistische Konsistenz und Kohärenz

Stellen Sie eine konsistente Stimme, Register und Terminologie im gesamten übersetzten Text sicher. Die Studierenden identifizieren und beheben Inkonsistenzen, die das Leseerlebnis beeinträchtigen.

Lektion 2 • Peer-Workshop und Kritik

Geben und empfangen Sie strukturiertes Feedback zu Übersetzungsentwürfen unter Verwendung eines gemeinsamen Bewertungsrahmens. Die Studierenden üben, Übersetzungsprobleme zu artikulieren und alternative Lösungen vorzuschlagen.

Lektion 3 • Der mehrstufige Übersetzungsprozess

Strukturieren Sie die Übersetzungsarbeit über mehrere Entwürfe, jeder mit einem eigenen Fokus und Zweck. Die Studierenden verinnerlichen einen Arbeitsablauf, der die Bedeutungsübertragung von der stilistischen Verfeinerung trennt.

Lektion 4 • Genauigkeits- und Treueprüfungen

Überprüfen Sie systematisch, ob die gesamte Bedeutung, Nuance und Implikation des Ausgangstextes im Zieltext vorhanden ist. Die Studierenden verwenden Checklisten, um Auslassungen, Hinzufügungen und Verzerrungen zu erkennen.

Lektion 1 • Der Markt für literarische Übersetzungen

Kartieren Sie das Verlagssystem für übersetzte Literatur, einschließlich Verlage, Agenten und Literaturscouts. Die Studierenden identifizieren Marktchancen, die zu ihren Sprachpaaren und Genreinteressen passen.

Lektion 2 • Aufbau eines Übersetzungsportfolios

Kuratieren Sie ein professionelles Portfolio aus Übersetzungsproben, Übersetzeranmerkungen und veröffentlichten Referenzen. Die Studierenden erhalten Anleitung zur Präsentation ihrer Arbeit bei Verlagen, Förderinstitutionen und Residenzen.

Lektion 3 • Berufliche Netzwerke und Gemeinschaften

Vernetzen Sie sich mit Übersetzerverbänden, Residenzen und Peer-Communities, die die Karriereentwicklung unterstützen. Die Studierenden erstellen einen beruflichen Entwicklungsplan mit konkreten Netzwerkzielen.

Lektion 4 • Rechte, Verträge und Honorare

Verstehen Sie die vertraglichen und urheberrechtlichen Rahmenbedingungen für literarische Übersetzungsvereinbarungen. Die Studierenden analysieren Standardvertragsklauseln zu Rechten, Nennung und Vergütung.