Formation en traduction littéraire

Leçon 1 • Histoire de la traduction littéraire

Retrace les grandes évolutions de la philosophie de la traduction de l'Antiquité à nos jours. Contextualise la pratique contemporaine au sein d'une longue tradition intellectuelle.

Leçon 2 • Éthique et rôle du traducteur

Examine les responsabilités professionnelles, les droits d'auteur et les dilemmes éthiques en traduction littéraire. Ancre les étudiants dans une prise de décision fondée sur des principes.

Leçon 3 • Définir la traduction littéraire

Établit ce qu'est la traduction littéraire et en quoi elle diffère de la traduction technique ou commerciale. Pose la base conceptuelle pour l'ensemble du cours.

Leçon 1 • Grammaire à travers les langues

Compare les structures grammaticales qui divergent couramment entre les langues source et cible. Équipe les étudiants pour faire des choix structurels éclairés.

Leçon 2 • Précision et style en langue cible

Se concentre sur la production d'une prose fluide et idiomatique en langue cible qui se lit comme une écriture originale. Aborde les erreurs d'interférence courantes provenant de la langue source.

Leçon 3 • Dictionnaires et outils de référence

Passe en revue les ressources de référence essentielles et enseigne des stratégies de recherche efficaces. Réduit le temps de recherche et améliore la précision de la traduction.

Leçon 4 • Élargir le vocabulaire bilingue

Construit des stratégies systématiques pour acquérir et organiser le vocabulaire spécialisé et littéraire. Soutient le développement langagier professionnel à long terme.

Leçon 1 • Dialogue et discours idiomatique

Couvre les stratégies de traduction d'un dialogue naturel et des schémas de discours spécifiques aux personnages. Se connecte au travail sur la voix en ancrant les personnages dans un langage authentique.

Leçon 2 • Passages descriptifs et imagerie

Se concentre sur la traduction de la description sensorielle, de la métaphore et du langage figuré dans la prose narrative. Construit la boîte à outils d'imagerie utilisée plus tard dans la traduction de poésie.

Leçon 3 • Références culturelles et allusions

Développe des stratégies pour traiter les références culturellement ancrées qui peuvent être opaques pour les lecteurs cibles. Équilibre la transparence avec l'intégrité culturelle.

Leçon 4 • Voix narrative et point de vue

Analyse comment la voix narrative est construite et comment la préserver à travers les langues. La cohérence de la voix est le défi central de la traduction de fiction.

Leçon 1 • Mètre, rythme et prosodie

Enseigne l'analyse prosodique et les stratégies pour recréer ou substituer des schémas métriques. Permet directement la traduction de vers formels.

Leçon 2 • Atelier de traduction de poésie

Les étudiants traduisent un ensemble de poèmes de différentes traditions et présentent des versions annotées. La pratique de l'annotation développe l'auto-réflexion critique.

Leçon 3 • Rime, procédés sonores et jeux de mots

Aborde les schémas de rimes, l'allitération, l'assonance et les jeux de mots comme défis de traduction. Les étudiants pratiquent des solutions créatives pour les effets sonores.

Leçon 4 • Formes fixes et vers libres

Compare les approches de traduction pour les sonnets, les haïkus, les ghazals et les poèmes de forme libre. Développe la polyvalence à travers les traditions poétiques.

Leçon 1 • Sous-titrage et adaptation pour l'écran

Présente les contraintes du sous-titrage — limites de caractères, vitesse de lecture et synchronisation labiale — comme un mode de traduction distinct. Élargit le champ professionnel au-delà du travail scénique.

Leçon 2 • Le théâtre comme texte de performance

Distingue la traduction dramatique de la traduction littéraire en mettant en avant la parlabilité et l'art scénique. Encadre tout le travail théâtral ultérieur.

Leçon 3 • Traduire le dialogue théâtral

Se concentre sur les groupes de souffle, les répliques et la différenciation de la voix des personnages dans le dialogue scénique. S'appuie sur les compétences en dialogue en prose avec des contraintes de performance.

Leçon 4 • Atelier de traduction dramatique

Les étudiants traduisent une scène d'une pièce et réalisent une lecture à voix haute pour tester la parlabilité. Les retours en direct révèlent des problèmes de traduction spécifiques à la performance.

Leçon 1 • Documenter les décisions de traduction

Présente les journaux de décision et les documents de justification utilisés dans les projets de traduction professionnels et académiques. Soutient la révision, la collaboration et la responsabilité.

Leçon 2 • Méthodes de recherche pour les traducteurs

Passe en revue les stratégies de recherche primaires et secondaires spécifiques aux contextes de traduction littéraire. Ancre tout le travail de documentation ultérieur.

Leçon 3 • Notes de bas de page, glossaires et notes de fin

Couvre quand et comment utiliser un appareil d'annotation sans interrompre l'expérience de lecture. Équilibre la rigueur académique avec l'accessibilité pour le lecteur.

Leçon 1 • Reproduire le style en traduction

Traduit les stratégies de reproduction du style en techniques de rédaction pratiques. Les étudiants reflètent les traits stylistiques du texte source dans la langue cible.

Leçon 2 • Atelier d'analyse stylistique comparative

Les étudiants comparent des traductions publiées du même texte source pour évaluer les choix stylistiques. Développe le jugement critique et élargit le répertoire du traducteur.

Leçon 3 • Traduire l'écriture expérimentale

Aborde le courant de conscience, la syntaxe fragmentée et l'expérimentation typographique. Étend les compétences stylistiques aux textes d'avant-garde et postmodernes.

Leçon 4 • Cohérence dans les projets longs

Enseigne la gestion terminologique, les feuilles de style et les flux de travail de révision pour les traductions de livres. Aborde les exigences pratiques des projets soutenus.

Leçon 1 • Le marché de la traduction littéraire

Cartographie l'écosystème de l'édition — éditeurs, agents, subventions et prix — pertinent pour les traducteurs littéraires. Fournit la connaissance du marché nécessaire à la planification de carrière.

Leçon 2 • Contrats, droits et redevances

Explique les clauses contractuelles standard, la licence des droits et les structures de redevance dans les accords de traduction littéraire. Protège les intérêts professionnels et financiers des étudiants.

Leçon 3 • Constituer un portfolio de traduction

Guide les étudiants dans la sélection, la présentation et la proposition d'échantillons de traduction aux éditeurs et aux organismes de subvention. Permet directement le lancement de carrière après le cours.

Leçon 4 • Planification de projet et flux de travail

Couvre la gestion des délais, les objectifs de production quotidiens et le calendrier de révision pour les projets de livre. Traduit les normes professionnelles en flux de travail personnels actionnables.