A Dedika é uma plataforma para aprender fazendo: criar uma proposta comercial, tornar-se manicure ou utilizar uma ferramenta nova, por exemplo. Independentemente do objetivo, o melhor conteúdo sobre o tema já existe. Só que quase sempre está noutra língua, é caro, encontra-se disperso, não tem atividades para praticar ou faz parte de um curso demasiado longo para quem tem uma rotina preenchida. Por isso, a Dedika tem um método próprio: procuramos esse material onde quer que esteja, organizamos o que faz sentido para o seu objetivo, revemos com o apoio de especialistas disponíveis para esclarecer dúvidas e criamos práticas para aprender fazendo. É você quem mais importa na sua jornada e ninguém a conhece melhor: escolha o conteúdo e a duração do curso, se vai aprender com ou sem internet e em que formato. Pode ser em vídeo, texto, áudio ou resumo. À sua maneira, só com o que faz sentido para você. Aqui, cada momento de dedicação vale mais e chega mais depressa ao que interessa.

Os cursos são compostos pelos melhores conteúdos do mundo sobre o tema: vídeos, áudios, artigos e livros. Todo esse conteúdo vem com resumos, podcasts (para livros e artigos) e transcrições (para vídeos e áudios). Você escolhe como prefere consumir o conteúdo. Cada material tem perguntas específicas para reforçar o conhecimento. Além disso, o curso é formado pelos capítulos que você escolher, permitindo estudar apenas o que importa. Ao final de cada capítulo, há um projeto prático relacionado à sua profissão para praticar o que aprendeu.

Os nossos cursos incluem um resumo ao final de cada capítulo, do qual você pode baixar um PDF e imprimir.

Mais de 2 milhões de alunos no mundo todo

Presente em mais de 180 países ao redor do mundo

Certificado válido em todo o seu país

Página inicial

...

Curso de Formação de Tradutores

Todos os cursos

Artes e Humanidades

Letras

Curso de Formação de Tradutores

Para todos os níveis

Curso de Formação de Tradutores

Domine todo o ofício da tradução profissional — desde a teoria linguística e a terminologia especializada até as ferramentas CAT e a estratégia de negócios freelance. Este curso de formação abrangente oferece as habilidades técnicas, a base ética e os fluxos de trabalho práticos que o mercado de tradução atual exige. Quer você esteja iniciando sua carreira ou aprimorando sua experiência, este curso fornece as ferramentas para trabalhar em nível profissional.

Dedika para empresas

O que você vai aprender:

Aplique as principais teorias da tradução e selecione a abordagem certa para o propósito de cada projeto.
Analise textos-fonte nos níveis lexical, sintático e discursivo para orientar decisões precisas de tradução.
Domine técnicas de tradução direta e oblíqua, incluindo transposição, modulação e adaptação cultural.
Construa glossários bilíngues e integre ferramentas de gerenciamento terminológico ao fluxo de trabalho profissional em CAT.
Traduza conteúdo especializado nas áreas jurídica, médica, técnica, de marketing e literária com precisão.
Gerencie projetos freelance do início ao fim, desde briefings de clientes e definição de preços até garantia de qualidade e entrega final.

Como você estuda de forma prática Curso de Formação de Tradutores

Como você pratica Curso de Formação de Tradutores

Para si que é empresa e quer formar a equipa

Na Dedika para empresas, o curso inclui exercícios e exemplos do próprio negócio e adaptados às necessidades da sua empresa.

Clique aqui

Conteúdo do curso

8 Capítulos • 38 AulasDuração entre 4 e 360 horas (você decide)

Capítulo 1Ver detalhes

Fundamentos da Teoria da Tradução

Aula 1 • Ética e Responsabilidade Profissional
Apresenta as obrigações éticas dos tradutores em relação à exatidão, confidencialidade e imparcialidade. Conecta a teoria aos códigos de conduta profissional.
Aula 2 • O que é e o que faz a Tradução
Define tradução como transferência de significado entre línguas e a situa dentro da teoria da comunicação. Estabelece um vocabulário compartilhado para todo o curso.
Aula 3 • Principais Escolas da Teoria da Tradução
Examina abordagens linguísticas, funcionais e culturais da tradução. Os alunos identificam qual escola melhor se adequa a um determinado tipo de texto e propósito.
Aula 4 • Fidelidade, Exatidão e Adequação
Examina a tensão entre a lealdade ao texto fonte e a legibilidade no texto alvo. Os alunos avaliam as compensações usando amostras de texto concretas.

Capítulo 2Ver detalhes

Análise da Linguagem para Tradutores

Aula 1 • Estruturas Sintáticas Entre Línguas
Analisa as diferenças gramaticais no nível da frase entre as línguas fonte e alvo. Prepara os alunos para reestruturar frases sem distorcer o significado.
Aula 2 • Pragmática e Significado Implícito
Aborda atos de fala, implicatura e normas pragmáticas culturais que afetam o significado. Os alunos identificam e transferem conteúdo implícito com exatidão.
Aula 3 • Discurso e Coerência Textual
Examina mecanismos de coesão, progressão temática e convenções de gênero no nível do texto. Os alunos aprendem a preservar o fluxo lógico entre os parágrafos.
Aula 4 • Análise Lexical e Escolha de Palavras
Aborda denotação, conotação, registro e polissemia como fatores na seleção de palavras. Informa diretamente as decisões de vocabulário no trabalho de tradução subsequente.
Aula 5 • Estratégias de Compreensão do Texto Fonte
Treina métodos de leitura sistemática para resolver ambiguidades antes de traduzir. Reduz erros posteriores causados pela má interpretação do texto fonte.

Capítulo 3Ver detalhes

Técnicas Essenciais de Tradução

Aula 1 • Reestruturação de Frases e Parágrafos
Ensina a dividir, fundir e reordenar frases para se adequar às normas do idioma alvo. Garante um texto final de som natural sem alterar o significado original.
Aula 2 • Técnicas de Transferência Direta
Aborda o empréstimo, o decalque e a tradução literal como estratégias de adaptação zero. Os alunos identificam quando a transferência direta é adequada e quando falha.
Aula 3 • Lidando com Intraduzíveis
Aborda itens específicos da cultura, neologismos e lacunas lexicais com estratégias sistemáticas. Os alunos produzem soluções que minimizam a perda de informação.
Aula 4 • Estrutura de Decisão para Seleção de Técnica
Fornece uma árvore de decisão para escolher entre técnicas com base na função do texto e no público. Sintetiza todas as técnicas em um fluxo de trabalho coerente.
Aula 5 • Técnicas de Tradução Oblíqua
Apresenta a transposição, modulação, equivalência e adaptação para casos complexos. Os alunos praticam a seleção da técnica menos intrusiva que preserve o significado.

Capítulo 4Ver detalhes

Gerenciamento e Pesquisa Terminológica

Aula 1 • Princípios da Ciência da Terminologia
Apresenta a formação de termos, sistemas conceituais e redação de definições como fundamentos terminológicos. Permite que os alunos analisem e documentem o vocabulário especializado de forma sistemática.
Aula 2 • Memória de Tradução e Ferramentas de Terminologia
Apresenta sistemas de memória de tradução e software de gerenciamento de terminologia como ferramentas de produtividade. Os alunos integram glossários a um fluxo de trabalho de tradução assistida por computador.
Aula 3 • Métodos de Pesquisa para Tradutores
Treina o uso eficiente de textos paralelos, corpora de referência e especialistas no assunto. Os alunos resolvem lacunas terminológicas dentro das restrições de tempo profissionais.
Aula 4 • Construindo e Mantendo Glossários
Aborda a estrutura do glossário, campos de entrada e fluxos de trabalho de atualização para projetos em andamento. Os alunos criam um glossário bilíngue funcional a partir de um corpus de domínio.

Capítulo 5Ver detalhes

Tipos de Texto e Domínios Especializados

Aula 1 • Marketing e Transcriação
Distingue a transcriação da tradução e aplica a adaptação criativa a textos persuasivos. Os alunos produzem textos de marketing com ressonância cultural no idioma alvo.
Aula 2 • Tradução Médica e Científica
Aborda a terminologia anatômica, farmacológica e clínica com requisitos de exatidão. Os alunos aplicam estratégias de verificação para evitar erros críticos para a vida.
Aula 3 • Fundamentos da Tradução Jurídica
Aborda terminologia, tipos de documentos e desafios de diferenças entre sistemas na tradução jurídica. Os alunos traduzem contratos e documentos oficiais com precisão.
Aula 4 • Tradução Literária e Criativa
Explora voz, estilo, ritmo e alusão cultural em textos literários. Os alunos equilibram a fidelidade à intenção do autor com as normas estéticas do idioma alvo.
Aula 5 • Tradução Técnica e Industrial
Foca em manuais, especificações e documentação de segurança que exigem terminologia precisa. Os alunos usam glossários e guias de estilo para garantir consistência.

Capítulo 6Ver detalhes

Fluxo de Trabalho de Tradução Assistida por Computador

Aula 1 • Configuração de Projeto e Gerenciamento de Arquivos
Aborda o tratamento de formatos de arquivo, criação de projetos e estrutura de pastas para entrega organizada. Os alunos configuram um projeto com vários arquivos do zero.
Aula 2 • Arquitetura e Interface da Ferramenta CAT
Explica os componentes principais das ferramentas CAT: editor, MT, base de termos e módulo de QA. Os alunos navegam pela interface e configuram as configurações básicas do projeto.
Aula 3 • QA Automatizado e Detecção de Erros
Configura e executa verificações de QA automatizadas para terminologia, números e erros de formatação. Os alunos interpretam relatórios de QA e resolvem problemas sinalizados com eficiência.
Aula 4 • Entrega e Arquivamento de Projetos
Aborda formatos de exportação, procedimentos de atualização de MT e arquivamento para reutilização futura. Os alunos completam o ciclo de vida completo do projeto, da configuração à entrega arquivada.
Aula 5 • Estratégias de Alavancagem de Memória de Tradução
Ensina como maximizar as correspondências de MT para reduzir o trabalho repetitivo e manter a consistência. Os alunos analisam relatórios de alavancagem e ajustam os fluxos de trabalho de acordo.

Capítulo 7Ver detalhes

Garantia de Qualidade e Revisão

Aula 1 • Fluxos de Trabalho de Revisão por Pares e Edição
Aborda funções do revisor, protocolos de feedback e etiqueta de controle de alterações na revisão colaborativa. Os alunos praticam dar e receber feedback construtivo sobre traduções.
Aula 2 • Modelos e Padrões de Qualidade
Examina as estruturas de qualidade da indústria e as tipologias de erros usadas na avaliação profissional. Fornece aos alunos um vocabulário compartilhado para avaliar a qualidade da tradução.
Aula 3 • Revisão Final e Verificações de Entrega
Aborda verificações de formatação, tipografia e integridade antes da entrega final. Garante que o arquivo entregue atenda a todas as especificações do cliente.
Aula 4 • Pós-Edição de Saída de Tradução Automática
Treina a pós-edição completa e leve da tradução automática para velocidade e exatidão. Os alunos calibram o esforço com a qualidade da saída e os requisitos do cliente.
Aula 5 • Técnicas de Autorrevisão
Fornece listas de verificação estruturadas e passes de revisão cronometrados para controle de qualidade individual. Reduz erros sistemáticos antes da submissão a um revisor.

Capítulo 8Ver detalhes

Prática Profissional e Gerenciamento de Projetos

Aula 1 • Entendendo Briefings e Escopo do Cliente
Treina a análise de briefings de projeto para identificar escopo, restrições e entregáveis. Previne o aumento de escopo e expectativas desalinhadas desde o início.
Aula 2 • Precificação, Orçamento e Contratos
Aborda modelos de definição de taxa, preparação de orçamento e cláusulas contratuais essenciais. Os alunos produzem um orçamento profissional e um acordo de serviço básico.
Aula 3 • Construindo um Portfólio Profissional
Orienta a seleção, apresentação e desenvolvimento contínuo de um portfólio de tradução. Os alunos montam um portfólio que demonstra expertise no domínio e qualidade.
Aula 4 • Trabalhando com Agências de Tradução
Explica os fluxos de trabalho da agência, a integração de fornecedores e os critérios de avaliação de desempenho. Os alunos entendem como se posicionar como fornecedores confiáveis de agências.
Aula 5 • Gerenciamento de Tempo e Planejamento de Prazos
Aplica técnicas de agendamento de projetos a cargas de trabalho de tradução realistas. Os alunos constroem um cronograma de projeto que considera o tempo de revisão e contingência.

Certificação

Seu certificado válido de conclusão

Este curso é para si:

Profissionais bilíngues: prontos para monetizar habilidades linguísticas como uma carreira complementar ou principal.
Recém-formados em idiomas: em busca de uma ponte prática para o mercado de trabalho de tradução.
Pessoas em transição de carreira: atraídas pelo trabalho independente e em busca de um ponto de entrada estruturado.
Freelancers que já traduzem: querendo formalizar métodos e aumentar suas tarifas.
Entusiastas de localização: desejando expandir do trabalho informal para domínios especializados.
Intérpretes comunitários: procurando adicionar serviços de tradução escrita à sua prática.

O que os nossos alunos dizem

As vossas aulas são perfeitas. Adquiri o pacote de um ano e, finalmente, tenho a oportunidade de acompanhar diversos temas do meu interesse sem precisar mudar de plataforma... agradeço por tudo o que fazem, já vos recomendei a outras pessoas...