Curso de Legendagem

Aula 1 • Visão Geral do Fluxo de Trabalho de Legendagem

Mapeia o processo completo de legendagem, desde a recepção da mídia até a entrega final. Fornece aos alunos um modelo mental para organizar seu trabalho em capítulos posteriores.

Aula 2 • Audiências e Necessidades de Acesso

Examina quem usa legendas e por que, incluindo usuários surdos, com deficiência auditiva e usuários em situações específicas. Fundamenta as decisões de legendagem em necessidades reais dos usuários.

Aula 3 • Tipos de Legendas

Diferencia legendas abertas, fechadas, em tempo real e offline por método de entrega e caso de uso. Prepara os alunos para escolher o tipo de legenda certo para cada projeto.

Aula 1 • Guias de Estilo do Setor

Apresenta guias de estilo de legendagem amplamente utilizados e suas regras principais. Os alunos aprendem a ler e aplicar um guia de estilo de forma consistente em um projeto.

Aula 2 • Padrões de Marcação de Tempo e Sincronização

Estabelece regras para duração da legenda, velocidade de leitura e tolerância de sincronia. Os alunos aprendem a temporizar legendas para que correspondam à fala sem sobrecarregar os telespectadores.

Aula 3 • Regulamentações e Requisitos de Acessibilidade

Examina as obrigações de acessibilidade para transmissão, plataformas online e educação sem citar códigos específicos. Conecta a intenção regulatória a decisões práticas de legendagem.

Aula 4 • Regras de Formatação e Legibilidade

Abrange diretrizes de comprimento de linha, quebra de linha, fonte e posicionamento que afetam a legibilidade. Os alunos aplicam essas regras para formatar legendas que os telespectadores possam ler confortavelmente.

Aula 1 • Prática de Transcrição Literal

Ensina a captura palavra por palavra, incluindo preenchimentos, falsos inícios e sons não lexicais. Os alunos praticam a transcrição literal em amostras de mídia variadas.

Aula 2 • Ferramentas e Atalhos de Transcrição

Apresenta software, pedais, expandidores de texto e atalhos de teclado que aceleram a transcrição. Os alunos configuram um espaço de trabalho produtivo de transcrição.

Aula 3 • Técnicas de Transcrição Editada

Abrange a edição fundamentada para melhorar a legibilidade sem distorcer o significado. Os alunos aprendem quando e como editar a fala para uso em legendas.

Aula 4 • Técnicas de Escuta Ativa e Compreensão

Treina a escuta focada para capturar a fala com precisão em condições de áudio desafiadoras. Apoia diretamente a velocidade e a precisão da transcrição em seções subsequentes.

Aula 1 • Marcação de Tempo para Áudio Complexo

Aborda desafios de temporização em música, diálogo rápido e cenas com vários falantes. Os alunos aplicam estratégias avançadas para manter a sincronia em conteúdos difíceis.

Aula 2 • Revisando e Corrigindo a Temporização

Estabelece um processo de revisão sistemática para identificar erros de temporização antes da entrega. Os alunos usam ferramentas de reprodução e forma de onda para verificar e corrigir problemas de sincronia.

Aula 3 • Noções Básicas de Timecode e Taxa de Quadros

Explica formatos de timecode, taxas de quadros e contagem drop-frame vs. non-drop-frame. Fornece a base técnica para todo o trabalho de temporização neste capítulo.

Aula 4 • Técnicas de Temporização Manual

Ensina métodos práticos para definir pontos de entrada e saída, legenda por legenda. Os alunos constroem precisão de temporização através de exercícios práticos estruturados.

Aula 1 • Software de Autoria de Legendas

Apresenta aplicativos profissionais de legendagem e suas interfaces principais. Os alunos navegam pelas principais ferramentas e entendem como a escolha do software afeta o fluxo de trabalho.

Aula 2 • Metadados e Gerenciamento de Arquivos

Explica metadados de arquivos de legenda, convenções de nomenclatura e práticas de controle de versão. Os alunos organizam arquivos de projeto para dar suporte a revisão e arquivamento eficientes.

Aula 3 • Criando Legendas em Software

Percorre o processo completo de criação de legendas dentro de um aplicativo profissional. Os alunos produzem um arquivo de legenda completo a partir de uma amostra de mídia fornecida.

Aula 4 • Conversão de Formato e Compatibilidade

Abrange a conversão entre formatos e a resolução de problemas de compatibilidade entre plataformas. Os alunos praticam a conversão de arquivos e a verificação da integridade da saída.

Aula 1 • Legendas Multilíngues e Traduzidas

Aborda legendagem de conteúdo com vários idiomas, alternância de código e diálogo traduzido. Os alunos aplicam convenções de identificação de idioma e formatação para mídia multilíngue.

Aula 2 • Legendagem ao Vivo e em Tempo Real

Apresenta métodos de estenografia, escrita por voz e re-speaking para produção de legendas ao vivo. Os alunos entendem o fluxo de trabalho e os desafios de precisão da legendagem em tempo real.

Aula 3 • Conteúdo Técnico e Educacional

Aborda desafios de legendagem em palestras, tutoriais e apresentações técnicas. Os alunos aplicam estratégias de pesquisa e notação para vocabulário especializado.

Aula 4 • Legendagem de Música e Letras de Canções

Abrange convenções de notação, formatação e temporização específicas para conteúdo musical. Os alunos legendam músicas e música de fundo usando práticas aceitas no setor.

Aula 1 • Fundamentos do Controle de Qualidade

Define as metas do CQ, as categorias de erro e o papel do revisor no fluxo de trabalho de legendagem. Define a estrutura para todas as atividades de revisão neste capítulo.

Aula 2 • Ciclos de Feedback do Cliente e Revisão

Prepara os alunos para receber, interpretar e agir profissionalmente com base no feedback do cliente. Os alunos praticam a revisão de arquivos de legenda com base em amostras de feedback anotadas.

Aula 3 • Revisão de Temporização e Sincronia

Abrange verificações sistemáticas de erros de sincronia, duração de exibição e conformidade com a velocidade de leitura. Os alunos usam ferramentas de reprodução e forma de onda para identificar e corrigir problemas de temporização.

Aula 4 • Técnicas de Revisão de Precisão

Ensina métodos para verificar o texto da legenda em relação ao áudio de origem, palavra por palavra. Os alunos praticam a revisão de precisão em arquivos de amostra com erros semeados.

Aula 1 • Construindo um Portfólio de Legendagem

Orienta os alunos na seleção, apresentação e contextualização de amostras de trabalho para potenciais clientes. Um portfólio sólido é a principal ferramenta para entrar no mercado profissional.

Aula 2 • Gerenciamento de Tempo e Produtividade

Apresenta estimativa de prazo de entrega, planejamento de carga de trabalho e hábitos de produtividade para legendistas. Os alunos calculam cronogramas de projeto realistas e constroem uma agenda de trabalho diária.

Aula 3 • Trabalhando com Clientes e Agências

Explica como encontrar, integrar e reter clientes e agências de legendagem. Os alunos praticam a comunicação profissional e os procedimentos de recebimento de projetos.

Aula 4 • Preços, Contratos e Faturamento

Aborda modelos de preços, cláusulas contratuais essenciais e práticas de faturamento para legendistas freelancers. Os alunos elaboram um contrato de amostra e uma tabela de preços para seus serviços.