Curs de traducere și interpretariat

Lecția 1 • Tipuri de texte și funcțiile lor

Prezintă tipurile de text informative, expresive și operative folosind teoria funcțională a textului. Studenții asociază strategii de traducere cu funcția textului încă de la început.

Lecția 2 • Natura traducerii

Definește traducerea ca un act comunicativ și o distinge de substituirea cuvânt cu cuvânt. Îi fundamentează pe studenți în natura orientată spre scop a traducerii profesionale.

Lecția 3 • Dimensiunile culturale ale limbii

Examinează modul în care cultura modelează sensul, idiomaticul și registrul. Studenții învață să identifice conținutul încorporat cultural care rezistă transferului direct.

Lecția 4 • Structura limbii și sensul

Acoperă fonologia, morfologia, sintaxa și semantica în relație cu traducerea. Stabilește cadrul lingvistic care stă la baza tuturor deciziilor ulterioare de transfer.

Lecția 1 • Decizii la nivel de propoziție și discurs

Depășește alegerile la nivel de cuvânt, abordând coeziunea, coerența și fluxul informațional între propoziții. Studenții restructurează paragrafele pentru a se potrivi normelor discursului din limba țintă.

Lecția 2 • Strategii oblice și adaptive

Prezintă transpunerea, modularea, echivalența și adaptarea pentru restructurarea care păstrează sensul. Studenții le aplică atunci când transferul direct distorsionează sensul sau naturalețea.

Lecția 3 • Gestionarea elementelor intraductibile

Abordează lacunele lexicale, elementele specifice culturii și neologismele care nu au echivalente directe. Studenții dezvoltă strategii incluzând parafraza, nota de subsol și traducerea descriptivă.

Lecția 4 • Auto-editare și verificare a calității

Instruiește revizuirea sistematică a propriilor traduceri pentru acuratețe, fluență și consecvență. Studenții aplică o listă de verificare structurată înainte de a preda orice traducere.

Lecția 1 • Traducere tehnică și științifică

Se concentrează pe manuale, brevete și lucrări științifice care necesită precizie terminologică și claritate logică. Studenții folosesc materiale de referință și glosare pentru a asigura acuratețea.

Lecția 2 • Traducere literară și creativă

Examinează traducerea ficțiunii, poeziei și dramei, unde efectul estetic este la fel de important ca și conținutul semantic. Studenții echilibrează fidelitatea față de sens cu păstrarea stilului și a vocii.

Lecția 3 • Traducere medicală și în științe ale vieții

Abordează terminologia anatomică, farmacologică și clinică, alături de convențiile documentelor destinate pacienților. Studenții echilibrează precizia cu accesibilitatea în funcție de public.

Lecția 4 • Principii de traducere juridică

Acoperă tipuri de texte juridice, terminologie specifică sistemului și riscurile falselor echivalențe între sistemele juridice. Studenții traduc corect contracte, legi și certificate.

Lecția 1 • Prezentarea și vocea în interpretare

Acoperă proiecția, ritmul, intonația și claritatea ca instrumente pentru o prezentare interpretată eficientă. Studenții exersează prezentarea controlată în condiții simulate de interpretare.

Lecția 2 • Etica și limitele rolului în interpretare

Definește rolul interpretului ca un canal și abordează dilemele legate de susținere, intervenție și limite. Studenții aplică luarea deciziilor etice în cazuri bazate pe scenarii realiste.

Lecția 3 • Cerințele cognitive ale interpretării

Analizează ascultarea, înțelegerea, memoria și producerea ca sarcini cognitive simultane. Studenții își identifică propriile blocaje cognitive prin exerciții structurate.

Lecția 4 • Moduri și contexte de interpretare

Diferentiază interpretarea consecutivă, simultană, șoptită și la vedere după cerința cognitivă și context. Studenții asociază fiecare mod cu contextul său profesional.

Lecția 1 • Interpretarea discursurilor lungi

Extinde practica la discursuri de cinci până la zece minute, cu argumentație complexă și informații dense. Studenții își rafinează sistemele de notițe și gestionează încărcătura cognitivă pe segmente mai lungi.

Lecția 2 • Gestionarea numerelor și numelor proprii

Vizează domeniile cu erori frecvente: cifre, date, nume și acronime în livrarea consecutivă. Studenții folosesc exerciții direcționate pentru a automatiza reamintirea corectă a datelor numerice.

Lecția 3 • Revizuirea performanței și stabilirea de repere

Folosește înregistrări redate, critica colegilor și evaluarea instructorului pentru a identifica punctele slabe persistente. Studenții stabilesc obiective măsurabile de îmbunătățire pe baza feedbackului structurat.

Lecția 4 • Interpretarea în diferite registre

Expune studenții la registre de vorbire formale, informale, tehnice și emoționale în modul consecutiv. Studenții adaptează registrul de ieșire pentru a se potrivi intenției vorbitorului și publicului.

Lecția 1 • Shadowing și intervalul ureche-voce

Prezintă shadowing-ul ca exercițiu fundamental pentru procesarea și producerea simultană. Studenții extind progresiv intervalul ureche-voce, menținând în același timp înțelegerea.

Lecția 2 • Simulare de conferință și situații de înaltă tensiune

Simulează sesiuni complete de conferință cu mai mulți vorbitori, schimbări de subiect și presiune de timp. Studenții demonstrează o performanță simultană susținută pe parcursul unei sesiuni complete.

Lecția 3 • Abilități de cabină și utilizarea echipamentului

Acoperă protocolul cabinei, gestionarea microfonului, interpretarea în releu și depanarea echipamentelor. Studenții exersează comportamentul profesional în cabină în condiții simulate de conferință.

Lecția 4 • Strategii de gestionare sub presiune

Predă generalizarea, aproximarea, omisiunea și reformularea ca instrumente de gestionare controlată. Studenții aplică strategii fără a pierde mesajul principal al unui input rapid sau dens.

Lecția 1 • Interpretare în domeniul medical

Acoperă consultațiile medicale, consimțământul informat, ședințele de sănătate mintală și conversațiile de final de viață. Studenții gestionează terminologia clinică și conținutul emoțional cu acuratețe și sensibilitate.

Lecția 2 • Interpretare juridică și în instanță

Abordează procedura în sala de judecată, depunerea jurământului, examinarea martorilor și interpretarea în interviurile cu poliția. Studenții aplică standarde stricte de acuratețe și gestionează dinamica comunicării adversariale.

Lecția 3 • Dinamica comunicării triadice

Analizează interacțiunea tripartită între interpret, furnizorul de servicii și utilizatorul serviciului. Studenții gestionează succesiunea vorbitorilor, poziționarea și fluxul comunicării în medii de dialog.

Lecția 4 • Medii de asistență socială și educaționale

Pregătește studenții pentru conferințe părinți-profesori, interviuri de asistență socială și consultații privind beneficii. Studenții navighează dezechilibrele de putere și situațiile în care se apropie de rolul de susținător, în limite etice.

Lecția 1 • Căi de certificare și acreditare

Prezintă principalele organisme profesionale de certificare, formatele examenelor și cerințele de educație continuă. Studenții identifică acreditările cele mai relevante pentru piața lor țintă și specializare.

Lecția 2 • Fundamente ale afacerii de freelancer

Acoperă stabilirea tarifelor, facturarea, contractele și obligațiile fiscale pentru traducătorii și interpreții independenți. Studenții creează o structură funcțională de afacere înainte de a intra pe piață.

Lecția 3 • Relațiile cu clienții și agențiile

Abordează comunicarea, gestionarea termenelor-limită, gestionarea feedbackului și păstrarea clienților pe termen lung. Studenții exersează corespondența profesională și negocierea în scenarii realiste.

Lecția 4 • Construirea unui portofoliu profesional

Ghidează studenții în selectarea, prezentarea și contextualizarea mostrelor de lucru pentru diferite tipuri de clienți. Studenții produc un portofoliu gata pentru depunerea la agenție sau pentru prezentarea directă către clienți.