Curs practic de traduceri

Lecția 1 • Etica și normele profesionale

Prezintă obligațiile etice ale traducătorilor, inclusiv confidențialitatea, imparțialitatea și acuratețea. Fundamentează așteptările privind conduita profesională pentru toată activitatea ulterioară.

Lecția 2 • Relațiile dintre textul sursă și textul țintă

Examinează modul în care sensul se transferă între textele sursă și cele țintă și unde apar lacune. Pregătește studenții să diagnosticheze sistematic problemele de fidelitate.

Lecția 3 • Ce este și ce face traducerea

Definește traducerea, o diferențiază de interpretare și localizare și îi delimitează funcția comunicativă. Stabilește un vocabular comun folosit pe parcursul cursului.

Lecția 1 • Discurs și coeziune

Examinează modul în care textele realizează coerența prin dispozitive coezive, progresia tematică și structura informației. Studenții învață să mențină calitatea la nivel de discurs în traduceri.

Lecția 2 • Pragmatică și sens cultural

Abordează actele de vorbire, implicațiile și sensul încorporat cultural care rezistă transferului literal. Pregătește studenții să gestioneze nuanțele pragmatice în texte reale.

Lecția 3 • Gramatică contrastivă și sintaxă

Analizează diferențele structurale dintre limbile sursă și țintă la nivel de propoziție. Permite studenților să anticipeze și să rezolve nepotrivirile sintactice în timpul traducerii.

Lecția 4 • Registru, stil și ton

Învață identificarea și reproducerea registrelor formal, informal, tehnic și literar. Studenții exersează potrivirea tonului între perechi de limbi.

Lecția 1 • Restructurarea propozițiilor și paragrafelor

Învață cum să reordonezi, să despicii și să îmbini propoziții pentru a produce texte fluente în limba țintă. Studenții exersează restructurarea fără a altera sensul sursei.

Lecția 2 • Evaluarea și justificarea alegerilor

Instruiește studenții să își evalueze propriile decizii de traducere în raport cu intenția sursei și normele țintei. Construiește abilitățile critice de autoevaluare necesare pentru revizuirea profesională.

Lecția 3 • Tehnici literale și directe

Acoperă împrumutul, calc și traducerea literală și identifică momentul în care fiecare este adecvată. Studenții exersează aplicarea tehnicilor directe fără a distorsiona normele limbii țintă.

Lecția 4 • Gestionarea intraductibililor

Oferă strategii pentru elemente specifice culturii, neologisme și lacune conceptuale fără echivalent în limba țintă. Studenții dezvoltă abordări principiale pentru pierderi de traducere inevitabile.

Lecția 1 • Strategii de cercetare pentru traducători

Învață cum să identifici surse de încredere, să verifici terminologia și să cercetezi rapid domenii necunoscute. Studenții dezvoltă un flux de lucru de cercetare reproductibil aplicabil oricărui domeniu.

Lecția 2 • Construirea și gestionarea glosarelor

Acoperă crearea, structura și întreținerea glosarelor bilingve și multilingve. Studenții produc un glosar de lucru pentru un domeniu specializat.

Lecția 3 • Standarde terminologice și consecvență

Abordează importanța terminologiei consistente pe proiecte lungi și echipe multi-traducători. Studenții aplică ghiduri de stil și baze de termeni pentru a asigura uniformitatea.

Lecția 1 • Texte juridice și administrative

Examinează convențiile documentelor juridice, contractelor și corespondenței oficiale care necesită precizie și formalism. Studenții învață să navigheze registrul juridic fără a practica dreptul.

Lecția 2 • Texte de marketing și persuasive

Se concentrează pe textul publicitar, sloganuri și conținut promoțional unde efectul asupra cititorului ghidează deciziile. Studenții exersează tehnici de transcreare pentru a păstra impactul persuasiv.

Lecția 3 • Texte literare și creative

Prezintă provocările traducerii ficțiunii, poeziei și non-ficțiunii creative, unde forma și vocea contează la fel de mult ca și conținutul. Studenții experimentează soluții creative la probleme literare.

Lecția 4 • Texte informaționale și jurnalistice

Acoperă articole de știri, rapoarte și documente factuale unde acuratețea și neutralitatea sunt esențiale. Studenții exersează păstrarea conținutului factual în timp ce adaptează stilul jurnalistic.

Lecția 1 • Traducere automată și post-editare

Acoperă calitatea rezultatelor traducerii automate neuronale, tipurile de erori și standardele de post-editare. Studenții exersează post-editarea ușoară și completă până la praguri profesionale de calitate.

Lecția 2 • Formate de fișiere și noțiuni de bază ale localizării

Abordează tipurile comune de fișiere întâlnite în traducerea profesională, inclusiv documente office, XML și fișiere de subtitrare. Studenții pregătesc și livrează fișiere în formate gata de livrare clientului.

Lecția 3 • Introducere în mediile instrumentelor CAT

Orientează studenții către interfața, formatele de fișiere și funcțiile principale ale platformelor CAT de top. Studenții finalizează un proiect complet de traducere într-un mediu CAT.

Lecția 4 • Instrumente de asigurare a calității

Prezintă verificări automate de calitate pentru terminologie, consistență, formatare și omisiuni. Studenții rulează rapoarte de calitate și rezolvă problemele semnalate înainte de livrare.

Lecția 1 • Revizuire vs. corectură vs. editare

Clarifică rolurile distincte ale revizuirii, corecturii și editării în lanțul de producție a traducerii. Studenții exersează fiecare rol pe traduceri mostră pentru a internaliza diferențele.

Lecția 2 • Cadre de evaluare a calității

Acoperă modele de calitate standard din industrie și rubrici de punctare folosite de agenții și clienți. Studenții aplică un model de erori ponderat pentru a nota și ierarhiza mostre de traducere.

Lecția 3 • Tipologii de erori și clasificare

Prezintă categorii standard de erori, inclusiv erori de acuratețe, fluență, terminologie și stil. Studenții clasifică erorile în mostre de traducere folosind o taxonomie profesională a erorilor.

Lecția 4 • Integrarea feedback-ului și îmbunătățire

Învață studenții să primească, să interpreteze și să acționeze constructiv pe baza feedback-ului clientului și colegilor. Studenții urmăresc erorile recurente și construiesc planuri de îmbunătățire vizate.

Lecția 1 • Proiect simulat de la capăt la capăt

Integrează toate abilitățile cursului într-un proiect final care replică o misiune reală de traducere profesională. Studenții livrează un pachet complet de traducere, revizuit și formatat.

Lecția 2 • Înțelegerea brief-urilor clientului și a domeniului de aplicare

Acoperă cum să citești, să clarifici și să răspunzi brief-urilor clientului, inclusiv domeniul de aplicare, termenele limită și specificațiile. Studenții exersează adresarea de întrebări de clarificare vizate înainte de a începe un proiect.

Lecția 3 • Lucrul cu agențiile de traducere

Explică structurile agențiilor, integrarea furnizorilor, negocierea tarifelor și normele de comunicare. Studenții simulează interacțiuni cu agențiile, inclusiv traduceri de test și discuții privind tarifele.

Lecția 4 • Planificarea fluxului de lucru și gestionarea timpului

Învață studenții să estimeze numărul de cuvinte, să stabilească termene realiste și să planifice timpul de revizuire. Studenții construiesc un program de proiect pentru o misiune de traducere cu documente multiple.