Crashkurs Transkription und Translation

Lektion 1 • Einrichten eines professionellen Arbeitsplatzes

Behandelt Hardware-, Software- und ergonomische Anforderungen für effizientes Transkribieren. Stellt sicher, dass Studierende eine produktive, nachhaltige Arbeitsumgebung konfigurieren können.

Lektion 2 • Professionelle Standards und Ethik

Umreißt Vertraulichkeitsverpflichtungen, Best Practices im Umgang mit Daten und von Kunden erwartete Qualitätsmaßstäbe. Verankert Studierende in den ethischen Verantwortlichkeiten der Rolle.

Lektion 3 • Was Transkription ist und leistet

Definiert Transkription, grenzt sie von verwandten Bereichen ab und verortet ihre Rolle in Medien-, Rechts-, Medizin- und Unternehmenskontexten. Legt den professionellen Umfang der Arbeit fest.

Lektion 4 • Transkriptionsstile und ihre Verwendung

Stellt wortwörtliche, geglättet-wortwörtliche und redigierte Transkriptionsstile gegenüber. Verbindet die Stilauswahl mit Kundenanforderungen und dem Endnutzungskontext.

Lektion 1 • Umgang mit schlechter Audioqualität

Vermittelt Techniken für die Arbeit mit Hintergrundgeräuschen, niedriger Lautstärke und Kompressionsartefakten. Verbindet Audio-Fehlerbehebung direkt mit Genauigkeit und Bearbeitungszeit.

Lektion 2 • Herausforderungen bei Audio mit mehreren Sprechern

Behandelt überlappende Sprache, Kreuzgespräche und Sprecheridentifikation in Gruppenaufnahmen. Bereitet Studierende auf Fokusgruppen, Podiumsdiskussionen und die Transkription von Konferenzgesprächen vor.

Lektion 3 • Aktives Zuhören für die Transkription

Trainiert fokussiertes, analytisches Zuhören im Unterschied zum beiläufigen Verstehen. Baut die mentalen Gewohnheiten auf, die nötig sind, um unter realen Arbeitsbedingungen jedes Wort zu erfassen.

Lektion 1 • Workflow in Transkriptionssoftware

Führt durch den gesamten Workflow innerhalb dedizierter Transkriptionssoftware. Verbindet die Beherrschung des Werkzeugs mit konsistenter, wiederholbarer Ausgabequalität.

Lektion 2 • Grundlagen des Zehnfingerschreibens

Etabliert korrekte Fingerhaltung, Körperhaltung und Rhythmus für das Zehnfingerschreiben. Bietet die mechanische Grundlage für alle Verbesserungen von Geschwindigkeit und Genauigkeit.

Lektion 3 • Textbausteine und Tastenkürzel

Behandelt Textbaustein-Tools und Tastaturkürzel, die wiederholte Anschläge reduzieren. Steigert direkt die Ausgabegeschwindigkeit, ohne die Genauigkeit zu beeinträchtigen.

Lektion 4 • Zeitmanagement und Bearbeitungszeiten

Lehrt die Schätzung von Auftragsdauer, Fristplanung und Arbeitspensumbündelung. Befähigt Studierende, sich auf realistische Bearbeitungszeiten festzulegen und diese konsequent einzuhalten.

Lektion 1 • Transkripte effektiv Korrekturlesen

Lehrt systematische Korrekturlesemethoden, die auf Transkriptdokumente zugeschnitten sind. Reduziert Fehlerquoten vor der endgültigen Lieferung an Kunden.

Lektion 2 • Zahlen, Abkürzungen und Symbole

Legt Regeln für die Darstellung von Zahlen, Einheiten, Akronymen und Symbolen in Transkripten fest. Stellt Konsistenz und Lesbarkeit über alle Dokumenttypen hinweg sicher.

Lektion 3 • Zeichensetzung in gesprochener Sprache

Überträgt gesprochene Pausen, Intonation und Rhythmus in korrekte Zeichensetzung. Schlägt die Brücke zwischen natürlicher Sprache und lesbarem geschriebenen Text.

Lektion 4 • Stilhandbücher und Kundenvorlagen

Stellt wichtige Stilhandbücher vor und erklärt, wie man sich an kundenspezifische Vorlagen anpasst. Baut Flexibilität auf, um unterschiedliche Formatierungsanforderungen ohne Verwirrung zu erfüllen.

Lektion 1 • Grundlagen der medizinischen Transkription

Behandelt medizinische Terminologie, anatomische Sprache und Berichtsformatierung für klinische Diktate. Bereitet Studierende auf die im Gesundheitswesen erforderliche Präzision vor.

Lektion 2 • Transkription in Medien und Unterhaltung

Behandelt Podcast-, Rundfunk- und Filmtranskription mit ihrem einzigartigen Tempo und Inhalt. Bereitet Studierende auf die Anforderungen von Medienkunden mit hohem Volumen und kurzen Bearbeitungszeiten vor.

Lektion 3 • Grundlagen der juristischen Transkription

Führt in die Terminologie von Gerichtssälen und Zeugenvernehmungen, wortwörtliche Anforderungen und juristische Dokumentenformate ein. Baut die von Juristen geforderten Genauigkeitsstandards auf.

Lektion 4 • Akademische und Forschungstranskription

Behandelt qualitative Forschungsinterviews, Fokusgruppen und Vorlesungstranskription. Verbindet Genauigkeit und Sprecherzuordnung mit der Validität von Forschung.

Lektion 1 • Was Übersetzen ist und was nicht

Definiert Übersetzen, grenzt es vom Dolmetschen und der Lokalisierung ab und umreißt seinen professionellen Umfang. Setzt genaue Erwartungen an die Rolle von Übersetzenden.

Lektion 2 • Ethik und professionelles Verhalten in der Übersetzung

Behandelt Vertraulichkeit, Interessenkonflikte und Genauigkeitspflichten in der Übersetzungsarbeit. Verankert professionelles Verhalten in den Verhaltenskodizes der Branche.

Lektion 3 • Der Übersetzungsprozess Schritt für Schritt

Bildet den gesamten Workflow von der Ausgangstextanalyse bis zur endgültigen Lieferung ab, einschließlich der Revisionsphasen. Baut einen wiederholbaren professionellen Prozess auf, den Studierende sofort anwenden können.

Lektion 4 • Arbeiten mit zweisprachigen Wörterbüchern und Ressourcen

Behandelt den effektiven Einsatz zweisprachiger Wörterbücher, Glossare und Referenzkorpora. Lehrt Ressourcenbewertung, sodass Studierende zuverlässige Werkzeuge wählen.

Lektion 1 • Kulturelle Anpassung und Lokalisierung

Behandelt kulturelle Referenzen, Humor und kontextspezifische Inhalte, die einer Anpassung bedürfen. Verbindet kulturelle Kompetenz mit Leserverständnis und Kundenzufriedenheit.

Lektion 2 • Fachvokabular und Terminologie

Baut Strategien für die Recherche und Wiedergabe technischer, juristischer und medizinischer Terminologie auf. Reduziert Terminologiefehler in wichtigen Übersetzungsprojekten.

Lektion 3 • Umgang mit Idiomen und festen Wendungen

Lehrt Strategien für die Übersetzung von Idiomen, Sprichwörtern und festen Phrasen ohne direkte Entsprechungen. Verhindert wörtliche Übersetzungsfehler, die die Bedeutung verfälschen.

Lektion 4 • Revision und Qualitätssicherung in der Übersetzung

Führt systematische Revisionsmethoden, Fehlertypologien und Peer-Review-Prozesse ein. Baut die Qualitätskontrollgewohnheiten auf, die professionelle Übersetzende auszeichnen.

Lektion 1 • Weiterbildung und Spezialisierung

Zeigt Wege zu professioneller Zertifizierung, Spezialisierung und kontinuierlicher Kompetenzentwicklung auf. Positioniert Studierende für den Aufstieg über Einstiegspositionen hinaus.

Lektion 2 • Aufbau eines professionellen Portfolios

Leitet Studierende bei der Auswahl, Präsentation und Kontextualisierung von Arbeitsproben für Kunden an. Ein starkes Portfolio ist das Hauptwerkzeug zur Gewinnung neuer Aufträge.

Lektion 3 • Honorarsätze festlegen und Verträge verhandeln

Behandelt Methoden zur Honorarberechnung, Preisgestaltung pro Wort vs. pro Stunde und Grundlagen der Vertragsverhandlung. Befähigt Studierende, Arbeit fair zu bepreisen und ihre Interessen zu schützen.

Lektion 4 • Kunden und Plattformen finden

Stellt die Landschaft von Direktkunden, Agenturen und Online-Plattformen für Transkriptions- und Übersetzungsarbeit dar. Bietet umsetzbare Strategien für die ersten Projekte.