Kurs für juristisches Übersetzen

Lektion 1 • Rechtssysteme und Übersetzung

Führt in die großen Rechtstraditionen und deren Einfluss auf Übersetzungsentscheidungen ein. Die Studierenden erfassen konzeptionelle Lücken zwischen den Systemen, um Äquivalenzprobleme vorherzusehen.

Lektion 2 • Kernkonzepte der Äquivalenz

Definiert formale, funktionale und dynamische Äquivalenz im rechtlichen Kontext. Die Studierenden wenden jede Äquivalenzart auf kurze juristische Phrasen an.

Lektion 3 • Berufsethik und Standesregeln

Behandelt die ethischen Pflichten, die Rechtsübersetzer binden, einschließlich Genauigkeit, Unparteilichkeit und Vertraulichkeit. Verbindet Berufskodizes mit realen Übersetzungsentscheidungen.

Lektion 1 • Grundsätze der Rechtsterminologie

Erklärt, wie juristische Begriffe ihre Bedeutung durch Kontext, Verwendung und das System erlangen. Verankert die Studierenden in der Terminologielehre vor der praktischen Anwendung.

Lektion 2 • Aufbau und Pflege von Glossaren

Leitet Studierende bei der Erstellung strukturierter, wiederverwendbarer Glossare für Rechtsbereiche an. Betont die Konsistenz und Versionskontrolle über Projekte hinweg.

Lektion 3 • Umgang mit unübersetzbaren juristischen Begriffen

Behandelt Strategien für Begriffe ohne direkte Entsprechung in der Zielsprache. Die Studierenden üben Entlehnung, Lehnübersetzung, deskriptive Übersetzung und erläuternde Anmerkungen.

Lektion 4 • Methoden der Terminologierecherche

Trainiert die Studierenden, autoritative Begriffentsprechungen anhand von Primär- und Sekundärquellen zu finden. Baut kritische Bewertungsfähigkeiten für die Zuverlässigkeit von Quellen auf.

Lektion 1 • Übersetzung operativer Sprache

Konzentriert sich auf Modalverben, Konditionalsätze und performative Formeln, die Rechtskraft tragen. Die Studierenden lernen, Unterscheidungen zwischen Verpflichtung, Erlaubnis und Verbot zu bewahren.

Lektion 2 • Definitionen und definierte Begriffe

Trainiert die Studierenden, definierte Begriffe konsistent zu übersetzen und Querverweise innerhalb von Verträgen zu handhaben. Behandelt Konventionen zur Großschreibung und den Umfang von Definitionen.

Lektion 3 • Qualitätsprüfung für Verträge

Etabliert einen systematischen Überprüfungsprozess für übersetzte Verträge, um rechtliche und sprachliche Fehler zu erkennen. Verbindet die Prüfschritte mit professionellen Lieferstandards.

Lektion 4 • Gängige Vertragsarten

Gibt einen Überblick über Übersetzungsherausforderungen, die spezifisch für Kauf-, Dienstleistungs-, Arbeits- und Lizenzverträge sind. Die Studierenden wenden ihre Fähigkeiten zur Vertragsübersetzung auf verschiedene Dokumenttypen an.

Lektion 1 • Übersetzung von Urteilen und Anordnungen

Behandelt die Struktur und die autoritative Sprache von Gerichtsentscheidungen und -anordnungen. Die Studierenden bewahren die operative Kraft und die Argumentationsstruktur von Urteilen.

Lektion 2 • Taxonomie von Gerichtsdokumenten

Klassifiziert die Hauptkategorien von Gerichtsdokumenten und ihre verfahrensrechtliche Rolle. Gibt den Studierenden einen Referenzrahmen zur Bestimmung des Dokumenttyps vor der Übersetzung.

Lektion 3 • Zeugenaussagen und Vernehmungen

Behandelt die Übersetzung von Zeugenaussagen in der Ich-Form, wobei die Stimme und sachliche Richtigkeit bewahrt werden. Thematisiert Formeln für eidesstattliche Erklärungen und Beglaubigungsanforderungen.

Lektion 4 • Verfahrensterminologie in verschiedenen Systemen

Vergleicht Verfahrensbegriffe verschiedener Rechtstraditionen, um Äquivalenzherausforderungen zu identifizieren. Die Studierenden üben die Auswahl funktional zutreffender zielsprachlicher Begriffe.

Lektion 1 • Internationale Handelsdokumente

Behandelt die Übersetzung von Handelsverträgen, Zollanmeldungen und internationalen Handelsklauseln. Die Studierenden wenden Kenntnisse der Handelsterminologie auf grenzüberschreitende Wirtschaftsdokumente an.

Lektion 2 • Dokumente zu Fusionen und Übernahmen

Konzentriert sich auf die komplexe Sprache von Due-Diligence-Berichten, Term Sheets und Fusionsvereinbarungen. Die Studierenden handhaben transaktionsspezifische definierte Begriffe und aufschiebende Bedingungsklauseln.

Lektion 3 • Dokumente zum Geistigen Eigentum

Trainiert die Studierenden darin, Patentansprüche, Markenanmeldungen und Lizenzverträge genau zu übersetzen. Betont die technische Präzision und die rechtliche Wirkung der Anspruchssprache.

Lektion 4 • Dokumente der Unternehmensführung

Behandelt die Übersetzung von Satzungen, Geschäftsordnungen und Vorstandsbeschlüssen. Die Studierenden identifizieren governancespezifische Terminologie und strukturelle Konventionen.

Lektion 1 • Verfassen des Beglaubigungsvermerks

Leitet die Studierenden an, genaue, rechtlich konforme Beglaubigungsvermerke zu verfassen. Behandelt die erforderlichen Bestandteile, die Sprache und die Unterzeichnungskonventionen.

Lektion 2 • Beglaubigungsanforderungen und -standards

Erklärt, was Beglaubigung rechtlich bedeutet und was Behörden von beglaubigten Übersetzern verlangen. Die Studierenden unterscheiden Beglaubigung von notarieller Beglaubigung und Apostille.

Lektion 3 • Personenstands- und Zivilstatusdokumente

Konzentriert sich auf die Übersetzung von Geburtsurkunden, Heiratsregistern und Identitätsdokumenten mit vollständiger Genauigkeit. Behandelt Formatierungskonventionen und häufige Fehler bei der Übersetzung von Personenstandsdokumenten.

Lektion 4 • Akademische und berufliche Qualifikationen

Behandelt die Übersetzung von Diplomen, Zeugnissen und Berufszulassungen zur offiziellen Einreichung. Die Studierenden wenden Äquivalenzstrategien auf akademische Notensysteme und Titel an.

Lektion 1 • Selbstkontrolle und Überarbeitungstechniken

Trainiert die Studierenden in strukturierten Selbstrevisionsmethoden, um Fehler vor der externen Prüfung zu erkennen. Behandelt zeitliche Distanzierung, Rückübersetzungsprüfungen und die Verwendung von Checklisten.

Lektion 2 • Überprüfung der rechtlichen Genauigkeit

Konzentriert sich auf die Überprüfung, ob die übersetzte rechtliche Bedeutung der Ausgangsabsicht und der Rechtswirkung entspricht. Die Studierenden nutzen Quellenvergleich, Paralleltextanalyse und Expertenkonsultation.

Lektion 3 • Peer-Review- und Bearbeitungsworkflows

Etabliert Protokolle für die Zusammenarbeit zwischen Prüfer und Redakteur in Rechtsübersetzungsteams. Die Studierenden üben, konstruktives Feedback zur Rechtsübersetzung zu geben und zu empfangen.

Lektion 4 • Lieferung und Archivierung qualitativ hochwertiger Übersetzungen

Behandelt endgültige Lieferstandards, Kundenkommunikation und Archivierungspraktiken für Rechtsübersetzungen. Verbindet die Lieferqualität mit dem beruflichen Ruf und dem Haftungsmanagement.

Lektion 1 • Übersetzung internationaler Rechtsinstrumente

Konzentriert sich auf Verträge, Abkommen und multilaterale Vereinbarungen, die präzise systemübergreifende Äquivalenz erfordern. Die Studierenden analysieren authentische mehrsprachige Texte als Übersetzungsreferenzen.

Lektion 2 • Übersetzung von Mehrdeutigkeit und rechtlicher Unsicherheit

Behandelt den Umgang mit beabsichtigter und unbeabsichtigter Mehrdeutigkeit in juristischen Ausgangstexten. Die Studierenden wenden Interpretationsstrategien an, ohne die Rolle des Übersetzers zu überschreiten.

Lektion 3 • Verwaltung komplexer multi-dokumenteller Projekte

Trainiert die Studierenden darin, große Rechtsübersetzungsprojekte mit mehreren Dokumenten und Übersetzern zu koordinieren. Behandelt Projektplanung, Konsistenzmanagement und Kundenberichterstattung.

Lektion 4 • Expertenurteil bei risikoreichen Übersetzungen

Entwickelt die Entscheidungsfähigkeiten, die für Übersetzungen mit erheblichen rechtlichen Konsequenzen erforderlich sind. Die Studierenden üben, Übersetzungsentscheidungen unter fachlicher Prüfung zu begründen.