Cours de traduction littéraire

Leçon 1 • Cadres théoriques essentiels

Passez en revue les grandes théories de la traduction, notamment l'équivalence, le skopos et la théorie du polysystème. Les étudiants appliquent ces cadres comme lentilles d'analyse pour évaluer les choix de traduction.

Leçon 2 • Le texte source et le texte cible

Examinez la relation entre le texte source et le texte cible, y compris la manière dont le sens change d'une langue à l'autre. Les étudiants pratiquent la lecture rapprochée comme fondement de tout travail de traduction.

Leçon 3 • Une brève histoire de la traduction

Retracez les moments clés de l'histoire de la traduction, des manuscrits anciens à l'édition mondiale contemporaine. Le contexte historique révèle comment les normes et les attentes en matière de traduction ont évolué.

Leçon 4 • Ce qu'est la traduction littéraire

Définissez la traduction littéraire et distinguez-la de la traduction technique et commerciale. Cette base clarifie les exigences uniques auxquelles les étudiants seront confrontés dans chaque chapitre suivant.

Leçon 1 • Identification de la voix d'un auteur

Examinez comment le choix des mots, la syntaxe et le rythme se combinent pour créer une voix d'auteur distinctive. Reconnaître la voix est la condition préalable pour la reproduire dans la langue cible.

Leçon 2 • Construction d'un profil de style

Synthétisez l'analyse en un profil de style écrit qui documente les principales caractéristiques linguistiques d'un auteur. Ce profil devient un document de référence guidant toutes les ébauches de traduction.

Leçon 3 • Syntaxe et structure de la phrase

Étudiez comment les choix syntaxiques créent l'accent, le rythme et le sens dans la prose et la poésie littéraires. Les étudiants s'entraînent à restructurer les phrases sans perdre l'effet stylistique.

Leçon 4 • Registre, ton et atmosphère

Distinguez les niveaux de registre et analysez comment le ton et l'atmosphère sont construits par le choix des mots. Les étudiants apprennent à assortir ces qualités lors de la rédaction de passages dans la langue cible.

Leçon 1 • Rythme, cadence et tension

Analysez comment la longueur des phrases et la structure des paragraphes contrôlent le rythme narratif et le suspense. Les étudiants ajustent la syntaxe de la langue cible pour reproduire le rythme dramatique du texte source.

Leçon 2 • Voix narrative et point de vue

Traduisez la narration à la première, deuxième et troisième personne tout en préservant la personnalité distincte du narrateur. Les étudiants s'entraînent à maintenir une voix cohérente sur des passages étendus.

Leçon 3 • Gestion du contenu culturellement spécifique

Développez des stratégies pour la nourriture, les coutumes, les objets et les rituels sociaux qui n'ont pas d'équivalent direct dans la langue cible. Les étudiants choisissent entre la domestication, les notes de bas de page et la substitution créative.

Leçon 4 • Dialogue et langage idiomatique

Rendre le langage parlé de manière naturelle dans la langue cible sans perdre la différenciation des personnages. Les étudiants abordent les contractions, l'argot et les marqueurs de dialecte dans le dialogue.

Leçon 1 • Choix interprétatifs en poésie

Naviguez entre les multiples interprétations valides qu'un poème peut soutenir et justifiez les lectures choisies. Les étudiants rédigent des notes du traducteur expliquant leurs décisions interprétatives et formelles.

Leçon 2 • Forme, structure et disposition visuelle

Traduisez des formes fixes telles que le sonnet et le haïku tout en respectant les contraintes structurelles. Les étudiants abordent également la manière dont les sauts de ligne et les espaces blancs portent du sens.

Leçon 3 • La nature du langage poétique

Examinez comment la poésie concentre le sens par le son, la forme et l'ambiguïté d'une manière que la prose ne fait pas. Cette section établit pourquoi la poésie exige une approche de traduction différente.

Leçon 4 • Mètre, rythme et prosodie

Analysez les systèmes métriques et les schémas rythmiques dans les poèmes sources et évaluez leur traduisibilité. Les étudiants s'entraînent à reproduire ou à substituer les effets rythmiques dans la langue cible.

Leçon 1 • Dicibilité et jouabilité

Évaluez les lignes traduites pour la facilité de diction, le contrôle du souffle et la performance physique. Les étudiants révisent des passages pour garantir que les acteurs puissent les dire naturellement et avec expressivité.

Leçon 2 • Humour, jeux de mots et timing comique

Recréez les blagues, les jeux de mots et les rythmes comiques qui dépendent des structures de la langue source. Les étudiants développent des stratégies de substitution qui fonctionnent auprès des publics de la langue cible.

Leçon 3 • Collaboration avec les metteurs en scène et les comédiens

Préparez les traducteurs à travailler au sein d'équipes de production, en intégrant les retours des metteurs en scène et des comédiens. Les étudiants s'entraînent à réviser des scripts en réponse aux notes de répétition.

Leçon 4 • Le théâtre comme texte de performance

Distinguez les éditions de lecture des scripts de performance et comprenez comment chacun influence les choix de traduction. Les étudiants analysent comment les didascalies, le sous-texte et le timing fonctionnent.

Leçon 1 • Littératures postcoloniales et minoritaires

Appliquez des approches culturellement sensibles aux textes issus de traditions historiquement marginalisées. Les étudiants examinent les dynamiques de pouvoir dans la traduction et pratiquent des stratégies de médiation éthiques.

Leçon 2 • Nourriture, rituel et culture matérielle

Traduisez les références à la cuisine, aux cérémonies et aux objets du quotidien qui ont un poids culturel. Les étudiants évaluent quand l'explication enrichit et quand elle interrompt le flux narratif.

Leçon 3 • Humour, ironie et intraduisibilité

Confrontez les cas où l'humour ou l'ironie de la langue source n'a pas d'équivalent fonctionnel dans la langue cible. Les étudiants développent des stratégies de compensation créatives qui préservent l'effet comique ou ironique.

Leçon 4 • Noms, lieux et noms propres

Décidez quand translittérer, traduire ou adapter les noms et les références de lieux. Les étudiants appliquent des politiques cohérentes qui servent à la fois la lisibilité et l'authenticité culturelle.

Leçon 1 • Cohérence et cohérence stylistiques

Assurez une voix, un registre et une terminologie cohérents dans l'ensemble du texte traduit. Les étudiants identifient et résolvent les incohérences qui nuisent à l'expérience du lecteur.

Leçon 2 • Atelier de pairs et critique

Donnez et recevez des retours structurés sur les ébauches de traduction en utilisant un cadre d'évaluation partagé. Les étudiants s'entraînent à articuler les problèmes de traduction et à proposer des solutions alternatives.

Leçon 3 • Le processus de traduction en plusieurs versions

Structurez le travail de traduction sur plusieurs versions, chacune avec un objectif et un but distincts. Les étudiants internalisent un flux de travail qui sépare le transfert de sens du raffinement stylistique.

Leçon 4 • Vérifications de l'exactitude et de la fidélité

Vérifiez systématiquement que tout le sens, la nuance et l'implication du texte source sont présents dans le texte cible. Les étudiants utilisent des listes de contrôle pour repérer les omissions, ajouts et distorsions.

Leçon 1 • Le marché de la traduction littéraire

Cartographiez l'écosystème de l'édition pour la littérature traduite, y compris les éditeurs, les agents et les chasseurs de talents littéraires. Les étudiants identifient les opportunités de marché alignées sur leurs paires de langues et leurs intérêts de genre.

Leçon 2 • Construire un portfolio de traduction

Organisez un portfolio professionnel d'échantillons de traduction, de notes du traducteur et de crédits de publication. Les étudiants reçoivent des conseils pour présenter leur travail aux éditeurs, aux organismes de subvention et aux résidences.

Leçon 3 • Réseaux professionnels et communautés

Connectez-vous avec les associations de traducteurs, les résidences et les communautés de pairs qui soutiennent le développement de carrière. Les étudiants créent un plan de développement professionnel avec des objectifs de réseautage concrets.

Leçon 4 • Droits, contrats et redevances

Comprenez le cadre contractuel et de propriété intellectuelle régissant les accords de traduction littéraire. Les étudiants analysent les clauses contractuelles types couvrant les droits, le crédit et la rémunération.