Dedika è una piattaforma per imparare facendo: preparare una proposta commerciale, diventare manicure o imparare a usare un nuovo strumento, per esempio. Qualunque sia il tuo obiettivo, i migliori contenuti sull’argomento esistono già. Il problema è che spesso sono in un’altra lingua, costano caro, sono sparsi in giro, non offrono esercizi pratici o fanno parte di corsi troppo lunghi per chi ha una vita frenetica. Per questo Dedika ha un metodo tutto suo: cerchiamo questi materiali ovunque si trovino, selezioniamo ciò che è utile per il tuo obiettivo, li rivediamo con il supporto di esperti sempre disponibili per chiarire dubbi e creiamo attività pratiche per farti imparare facendo. Tu sei la persona più importante nel tuo percorso e nessuno lo conosce meglio di te: scegli i contenuti e la durata del corso, se vuoi imparare online o offline e in quale formato. Può essere in video, testo, audio o riassunto. A modo tuo, solo con ciò che ha senso per te. Qui, ogni momento dedicato vale di più e arrivi più velocemente a ciò che conta davvero.

I nostri corsi includono un riassunto alla fine di ogni capitolo, dal quale puoi scaricare un PDF e stamparlo.

Più di 2 milioni di studenti in tutto il mondo

Il corso è disponibile in più di 180 paesi in tutto il mondo

Certificato valido nel tuo paese

Pagina principale

...

Corso per traduttori

Tutti i corsi

Educazione, Scienze Umane e Sociali

Inglese

Corso per traduttori

Per tutti i livelli

Corso per traduttori

Padroneggi l'intero mestiere della traduzione professionale — dalla teoria linguistica e la terminologia specialistica agli strumenti CAT e alla strategia aziendale freelance. Questo corso completo Le fornisce le competenze tecniche, i fondamenti etici e i flussi di lavoro pratici richiesti dal mercato della traduzione odierno. Che stia avviando la Sua carriera o affinando la Sua esperienza, questo corso Le offre gli strumenti per lavorare a livello professionale.

Dedika per aziende

Cosa imparerai:

Applichi le principali teorie della traduzione e selezioni il quadro più adatto allo scopo di ciascun progetto.
Analizzi i testi di partenza a livello lessicale, sintattico e discorsivo per guidare decisioni traduttive accurate.
Padroneggi le tecniche di traduzione diretta e obliqua, tra cui la trasposizione, la modulazione e l'adattamento culturale.
Costruisca glossari bilingue e integri strumenti di gestione terminologica in un flusso di lavoro CAT professionale.
Traduca contenuti specialistici in ambito legale, medico, tecnico, marketing e letterario con precisione.
Gestisca progetti freelance dall'inizio alla fine, dai brief del cliente e dalla determinazione dei prezzi alla garanzia della qualità e alla consegna finale.

Come studi in modo pratico Corso per traduttori

Come metti in pratica Corso per traduttori

Per te che sei un'azienda e vuoi formare il tuo team

Su Dedika per aziende, il corso include esercizi ed esempi personalizzati sul tuo business e secondo le esigenze della tua azienda.

Clicca qui

Contenuto del corso

8 Capitoli • 38 LezioniDurata tra 4 e 360 ore (decidi tu)

Capitolo 1Vedi dettagli

Fondamenti della teoria della traduzione

Lezione 1 • Etica e responsabilità professionale
Introduce gli obblighi etici dei traduttori in materia di accuratezza, riservatezza e imparzialità. Collega la teoria ai codici di condotta professionali.
Lezione 2 • Che cos'è e cosa fa la traduzione
Definisce la traduzione come trasferimento di significato interlinguistico e la colloca nell'ambito della teoria della comunicazione. Stabilisce un vocabolario condiviso per l'intero corso.
Lezione 3 • Principali scuole di teoria della traduzione
Esamina gli approcci linguistici, funzionali e culturali alla traduzione. Gli studenti identificano quale scuola si adatta meglio a un determinato tipo di testo e scopo.
Lezione 4 • Fedeltà, accuratezza e adeguatezza
Esamina la tensione tra fedeltà alla fonte e leggibilità nella lingua di arrivo. Gli studenti valutano i compromessi utilizzando campioni di testo concreti.

Capitolo 2Vedi dettagli

Analisi linguistica per traduttori

Lezione 1 • Strutture sintattiche tra le lingue
Analizza le differenze grammaticali a livello di frase tra le lingue di partenza e di arrivo. Prepara gli studenti a ristrutturare le frasi senza distorcere il significato.
Lezione 2 • Pragmatica e significato implicito
Affronta gli atti linguistici, l'implicatura e le norme pragmatiche culturali che influenzano il significato. Gli studenti identificano e trasferiscono accuratamente il contenuto implicito.
Lezione 3 • Discorso e coerenza testuale
Esamina gli elementi di coesione, la progressione tematica e le convenzioni di genere a livello testuale. Gli studenti imparano a preservare il flusso logico tra i confini dei paragrafi.
Lezione 4 • Analisi lessicale e scelta delle parole
Tratta denotazione, connotazione, registro e polisemia come fattori nella scelta delle parole. Informa direttamente le decisioni sul vocabolario nel lavoro di traduzione successivo.
Lezione 5 • Strategie di comprensione del testo di partenza
Allena metodi di lettura sistematici per risolvere l'ambiguità prima di tradurre. Riduce gli errori a valle causati da un'errata lettura della fonte.

Capitolo 3Vedi dettagli

Tecniche fondamentali di traduzione

Lezione 1 • Ristrutturazione di frasi e paragrafi
Insegna a dividere, unire e riordinare le frasi per adattarle alle norme della lingua di arrivo. Garantisce un output dal suono naturale senza alterare il significato originale.
Lezione 2 • Tecniche di trasferimento diretto
Tratta il prestito, il calco e la traduzione letterale come strategie di adattamento zero. Gli studenti identificano quando il trasferimento diretto è appropriato e quando fallisce.
Lezione 3 • Gestire gli intraducibili
Affronta elementi culturalmente specifici, neologismi e lacune lessicali con strategie sistematiche. Gli studenti producono soluzioni che minimizzano la perdita di informazioni.
Lezione 4 • Quadro decisionale per la selezione della tecnica
Fornisce un albero decisionale per la scelta tra le tecniche in base alla funzione del testo e al pubblico. Sintetizza tutte le tecniche in un flusso di lavoro coerente.
Lezione 5 • Tecniche di traduzione obliqua
Introduce trasposizione, modulazione, equivalenza e adattamento per casi complessi. Gli studenti si esercitano a selezionare la tecnica meno invasiva che preservi il significato.

Capitolo 4Vedi dettagli

Gestione terminologica e ricerca

Lezione 1 • Principi di scienza terminologica
Introduce la formazione dei termini, i sistemi concettuali e la scrittura di definizioni come fondamenti terminologici. Consente agli studenti di analizzare e documentare sistematicamente il vocabolario specialistico.
Lezione 2 • Memoria di traduzione e strumenti terminologici
Introduce i sistemi di memoria di traduzione e i software di gestione terminologica come strumenti di produttività. Gli studenti integrano i glossari in un flusso di lavoro di traduzione assistita.
Lezione 3 • Metodi di ricerca per traduttori
Allena all'uso efficiente di testi paralleli, corpora di riferimento ed esperti del settore. Gli studenti risolvono le lacune terminologiche entro i vincoli temporali professionali.
Lezione 4 • Costruire e mantenere glossari
Tratta la struttura del glossario, i campi delle voci e i flussi di lavoro di aggiornamento per progetti in corso. Gli studenti creano un glossario bilingue funzionante da un corpus di dominio.

Capitolo 5Vedi dettagli

Tipologie testuali specialistiche e domini

Lezione 1 • Marketing e transcreation
Distingue la transcreation dalla traduzione e applica l'adattamento creativo ai testi persuasivi. Gli studenti producono testi di marketing culturalmente efficaci nella lingua di arrivo.
Lezione 2 • Traduzione medica e scientifica
Affronta la terminologia anatomica, farmacologica e clinica con requisiti di accuratezza. Gli studenti applicano strategie di verifica per prevenire errori potenzialmente letali.
Lezione 3 • Fondamenti di traduzione giuridica
Tratta la terminologia, i tipi di documento e le sfide legate alle differenze tra sistemi nella traduzione giuridica. Gli studenti traducono contratti e documenti ufficiali con precisione.
Lezione 4 • Traduzione letteraria e creativa
Esplora voce, stile, ritmo e allusioni culturali nei testi letterari. Gli studenti bilanciano la fedeltà all'intento dell'autore con le norme estetiche della lingua di arrivo.
Lezione 5 • Traduzione tecnica e industriale
Si concentra su manuali, specifiche e documentazione sulla sicurezza che richiedono una terminologia precisa. Gli studenti utilizzano glossari e guide di stile per garantire la coerenza.

Capitolo 6Vedi dettagli

Flusso di lavoro della traduzione assistita dal computer

Lezione 1 • Impostazione del progetto e gestione dei file
Tratta la gestione dei formati di file, la creazione del progetto e la struttura delle cartelle per una consegna organizzata. Gli studenti impostano da zero un progetto multi-file.
Lezione 2 • Architettura e interfaccia degli strumenti CAT
Spiega i componenti principali degli strumenti CAT: editor, MT, banca dati terminologica e modulo QA. Gli studenti navigano nell'interfaccia e configurano le impostazioni di base del progetto.
Lezione 3 • QA automatico e rilevamento degli errori
Configura ed esegue controlli QA automatici per errori di terminologia, numeri e formattazione. Gli studenti interpretano i report QA e risolvono efficacemente i problemi segnalati.
Lezione 4 • Consegna e archiviazione dei progetti
Tratta i formati di esportazione, le procedure di aggiornamento delle MT e l'archiviazione per un futuro riutilizzo. Gli studenti completano l'intero ciclo di vita del progetto dall'impostazione alla consegna archiviata.
Lezione 5 • Strategie di leverage della memoria di traduzione
Insegna come massimizzare le corrispondenze TM per ridurre il lavoro ripetitivo e mantenere la coerenza. Gli studenti analizzano i report di leverage e adattano di conseguenza i flussi di lavoro.

Capitolo 7Vedi dettagli

Garanzia di qualità e revisione

Lezione 1 • Flussi di lavoro di revisione tra pari e editing
Tratta i ruoli del revisore, i protocolli di feedback e l'etichetta delle revisioni con modifiche tracciate nella revisione collaborativa. Gli studenti si esercitano a dare e ricevere feedback costruttivi sulla traduzione.
Lezione 2 • Modelli e standard di qualità
Esamina i quadri di qualità del settore e le tipologie di errore utilizzate nella valutazione professionale. Fornisce agli studenti un vocabolario condiviso per valutare la qualità della traduzione.
Lezione 3 • Correzione delle bozze e controlli finali di consegna
Affronta i controlli di formattazione, tipografia e completezza prima della consegna finale. Garantisce che il file consegnato soddisfi tutte le specifiche del cliente.
Lezione 4 • Post-editing dell'output della traduzione automatica
Allena al post-editing completo e leggero della traduzione automatica per velocità e accuratezza. Gli studenti calibrano lo sforzo in base alla qualità dell'output e ai requisiti del cliente.
Lezione 5 • Tecniche di auto-revisione
Fornisce liste di controllo strutturate e passaggi di revisione a tempo per il controllo qualità individuale. Riduce gli errori sistematici prima della presentazione a un revisore.

Capitolo 8Vedi dettagli

Pratica professionale e gestione di progetto

Lezione 1 • Comprendere i brief e l'ambito del cliente
Allena all'analisi dei brief di progetto per identificare ambito, vincoli e risultati finali. Previene fin dall'inizio lo scope creep e le aspettative disallineate.
Lezione 2 • Prezzi, preventivi e contratti
Tratta i modelli di definizione delle tariffe, la preparazione dei preventivi e le clausole contrattuali essenziali. Gli studenti producono un preventivo professionale e un accordo di servizio di base.
Lezione 3 • Costruire un portfolio professionale
Guida alla selezione, presentazione e sviluppo continuo di un portfolio di traduzione. Gli studenti assemblano un portfolio che dimostra competenza nel dominio e qualità.
Lezione 4 • Lavorare con le agenzie di traduzione
Spiega i flussi di lavoro delle agenzie, l'onboarding dei fornitori e i criteri di valutazione delle prestazioni. Gli studenti capiscono come posizionarsi come fornitori affidabili per le agenzie.
Lezione 5 • Gestione del tempo e pianificazione delle scadenze
Applica tecniche di schedulazione del progetto a carichi di lavoro di traduzione realistici. Gli studenti costruiscono una tempistica di progetto che tenga conto del tempo per la revisione e gli imprevisti.

Certificazione

Il tuo certificato valido di completamento

Questo corso è per te:

Professionisti bilingui: pronti a monetizzare le competenze linguistiche come carriera secondaria o a tempo pieno.
Neolaureati in lingue: alla ricerca di un ponte pratico verso il mercato del lavoro della traduzione.
Cambiatori di carriera: attratti dal lavoro autonomo e alla ricerca di un punto di ingresso strutturato.
Liberi professionisti che già traducono: desiderosi di formalizzare i metodi e aumentare le proprie tariffe.
Appassionati di localizzazione: desiderosi di espandere l'attività informale verso ambiti specializzati.
Interpreti di comunità: interessati ad aggiungere servizi di traduzione scritta alla propria pratica.

Cosa dicono i nostri studenti

Le sue lezioni sono perfette. Ho acquistato il pacchetto annuale e finalmente ho l'opportunità di seguire diversi argomenti di mio interesse senza dover cambiare piattaforma... vi ringrazio per tutto quello che fate, vi ho già raccomandati ad altre persone...