Curso de Tradução Juramentada

Aula 1 • Características da Linguagem Jurídica

Examina as características lexicais, sintáticas e pragmáticas que tornam a linguagem jurídica distinta. Os alunos reconhecem essas características como a principal fonte de dificuldade na tradução.

Aula 2 • Natureza e Âmbito da Tradução Jurídica

Define a tradução jurídica como uma disciplina especializada com restrições linguísticas e funcionais únicas. Estabelece o contexto profissional em que os alunos atuarão ao longo do curso.

Aula 3 • Ética e Padrões Profissionais

Apresenta as obrigações éticas que vinculam os tradutores juramentados, incluindo precisão, confidencialidade e imparcialidade. Os alunos aplicam esses padrões a cenários profissionais realistas.

Aula 1 • Estrutura do Vocabulário Jurídico

Analisa as camadas do vocabulário jurídico: termos técnicos, termos semitécnicos e palavras comuns com significado jurídico. Os alunos classificam os termos para selecionar estratégias de tradução apropriadas.

Aula 2 • Lidando com Termos Intraduzíveis

Aborda conceitos sem equivalente direto no sistema jurídico de destino e apresenta estratégias para traduzi-los com precisão. Os alunos praticam empréstimo, decalque, equivalência descritiva e notas de rodapé.

Aula 3 • Métodos de Pesquisa Terminológica

Treina os alunos a localizar equivalentes terminológicos autoritativos usando fontes jurídicas primárias, dicionários bilíngues e corpora. A consulta a fontes confiáveis é posicionada como uma habilidade profissional inegociável.

Aula 1 • Definições e Termos Definidos

Treina os alunos a traduzir termos definidos de forma consistente em todo um contrato e a lidar com remissões internas com precisão. A consistência nos termos definidos é essencial para a coerência do contrato.

Aula 2 • Anatomia de um Contrato

Detalha os componentes estruturais padrão dos contratos e suas funções. Compreender a estrutura permite que o tradutor antecipe a terminologia e mantenha a lógica documental.

Aula 3 • Cláusulas Contratuais Comuns na Prática

Oferece tradução prática de cláusulas frequentemente recorrentes, como força maior, indenização e resolução de disputas. Os alunos comparam a função da cláusula na fonte e no destino.

Aula 4 • Revisão de Qualidade de Traduções de Contratos

Apresenta uma lista de verificação de autorrevisão estruturada específica para contratos, abrangendo precisão, consistência e registro. Os alunos revisam uma tradução de contrato com falhas usando a lista de verificação.

Aula 1 • Tradução de Terminologia Processual

Aborda a tradução de conceitos processuais que diferem significativamente entre os sistemas jurídicos. Os alunos aplicam a equivalência funcional para traduzir termos processuais sem distorcer o significado.

Aula 2 • Tradução de Decisões Judiciais

Foco na estrutura e na linguagem das decisões judiciais, incluindo a ratio decidendi e os obiter dicta. Os alunos traduzem o raciocínio jurídico com precisão, preservando a autoridade da decisão.

Aula 3 • Formatação e Certificação de Documentos Judiciais

Aborda os requisitos de formatação e as declarações de certificação exigidas ao apresentar documentos judiciais traduzidos. Os alunos redigem linguagem de certificação em conformidade e aplicam o layout correto.

Aula 1 • Acordos Comerciais e Documentos de Comércio

Aborda a tradução de pedidos de compra, cartas de crédito e contratos de distribuição em contextos comerciais. Os alunos aplicam terminologia específica do comércio e das finanças.

Aula 2 • Declarações Regulatórias e de Conformidade

Foco na tradução de documentos submetidos a órgãos reguladores, incluindo divulgações e relatórios de conformidade. Os alunos equilibram a precisão jurídica com as expectativas de linguagem simples dos reguladores.

Aula 3 • Documentos de Constituição Societária

Aborda a tradução de atos constitutivos, estatutos sociais e acordos de acionistas. Os alunos alinham a terminologia societária com os equivalentes da jurisdição de destino.

Aula 1 • Fluxo de Trabalho de Garantia de Qualidade

Estabelece um processo de garantia de qualidade repetível abrangendo as etapas de autorrevisão, revisão por pares e revisão final. Os alunos aplicam o fluxo de trabalho a um projeto completo de tradução juramentada.

Aula 2 • Entrega do Pacote Juramentado

Aborda as convenções de formatação, encadernação e entrega para traduções juramentadas em formatos impresso e digital. Os alunos montam um pacote de tradução juramentada em conformidade a partir do zero.

Aula 3 • O Que Significa Juramentada

Esclarece o significado jurídico e profissional da juramentada e a distingue do reconhecimento de firma e do apostilamento. Os alunos entendem o que estão atestando ao juramentar uma tradução.

Aula 1 • Credenciais Acadêmicas e Profissionais

Treina os alunos a traduzir diplomas, históricos escolares e licenças profissionais para fins de reconhecimento. A tradução precisa dos sistemas de avaliação e nomes de instituições é enfatizada.

Aula 2 • Tradução de Registros Civis

Aborda certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito, com foco na terminologia do registro civil. Os alunos reproduzem o layout do documento e traduzem selos e averbações oficiais.

Aula 3 • Documentos de Imigração e Asilo

Foco na tradução de pedidos de imigração, solicitações de asilo e declarações juramentadas de apoio. Os alunos aplicam sensibilidade e precisão a documentos com consequências que alteram a vida.

Aula 1 • Intertextualidade e Referências Legais

Aborda documentos que incorporam ou fazem referência a outros textos jurídicos, exigindo que os tradutores localizem e traduzam essas referências com precisão. Os alunos praticam a tradução de linguagem legal incorporada.

Aula 2 • Lacunas Conceituais entre Sistemas Jurídicos

Aprofunda o trabalho sobre intraduzibilidade do Capítulo 2, aplicando-o a conceitos institucionais e processuais complexos. Os alunos produzem traduções anotadas que explicam as diferenças sistêmicas.

Aula 3 • Tomada de Decisão Estratégica sob Incerteza

Sintetiza o aprendizado do curso em um modelo de tomada de decisão para problemas de tradução novos e de alto risco. Os alunos aplicam o modelo a documentos complexos não vistos sob condições de tempo controlado.

Aula 4 • Tradução de Instrumentos Jurídicos Multilíngues

Aborda documentos que são autênticos em vários idiomas simultaneamente, como tratados e convenções internacionais. Os alunos analisam a divergência entre as versões linguísticas e resolvem conflitos.