Kurso sa Pagsasaling Pampanitikan

Aralin 1 • Mga Pangunahing Teoretikal na Balangkas

Sarbeyin ang mga pangunahing teorya ng pagsasalin kabilang ang ekwibalens, skopos, at teoryang polysystem. Ilalapat ng mga mag-aaral ang mga balangkas na ito bilang mga lente sa pagsusuri para sa pagtatasa ng mga pagpili sa pagsasalin.

Aralin 2 • Ang Pinagmulang Teksto at ang Tunguhing Teksto

Suriin ang ugnayan sa pagitan ng pinagmulan at tunguhing teksto, kabilang ang kung paano nagbabago ang kahulugan sa iba't ibang wika. Magsasanay ang mga mag-aaral ng malapitang pagbasa bilang pundasyon ng lahat ng gawain sa pagsasalin.

Aralin 3 • Isang Maikling Kasaysayan ng Pagsasalin

Bakasin ang mahahalagang sandali sa kasaysayan ng pagsasalin mula sa mga sinaunang manuskrito hanggang sa kontemporaryong pandaigdigang paglalathala. Inilalantad ng kontekstong pangkasaysayan kung paano umunlad ang mga pamantayan at inaasahan sa pagsasalin.

Aralin 4 • Ano ang Pagsasalin ng Panitikan

Bigyang-kahulugan ang pagsasalin ng panitikan at itangi ito mula sa teknikal at komersyal na pagsasalin. Ang saligang ito ay naglilinaw sa mga natatanging kahingian na haharapin ng mga mag-aaral sa bawat kasunod na kabanata.

Aralin 1 • Pagtukoy sa Tinig ng May-akda

Suriin kung paano nagsasama ang diksyon, sintaks, at ritmo upang lumikha ng natatanging tinig ng may-akda. Ang pagkilala sa tinig ay ang paunang kailangan upang muling mabuo ito sa tunguhing wika.

Aralin 2 • Pagbuo ng Profile ng Estilo

I-sintesis ang pagsusuri sa isang nakasulat na profile ng estilo na nagdodokumento ng mga pangunahing katangiang linggwistiko ng may-akda. Ang profile na ito ay nagiging sangguniang dokumento na gumagabay sa lahat ng borador ng pagsasalin.

Aralin 3 • Sintaks at Istruktura ng Pangungusap

Pag-aralan kung paano lumilikha ng diin, pagdaloy, at kahulugan ang mga pagpiling sintaktiko sa tuluyan at tula ng panitikan. Magsasanay ang mga mag-aaral sa muling pag-istruktura ng mga pangungusap nang hindi nawawala ang epekto ng estilo.

Aralin 4 • Rehistro, Tono, at Mood

Itangi ang mga antas ng rehistro at suriin kung paano nabubuo ang tono at mood sa pamamagitan ng pagpili ng salita. Matututo ang mga mag-aaral na itugma ang mga katangiang ito kapag nagboborador ng mga sipi sa tunguhing wika.

Aralin 1 • Pagdaloy, Ritmo, at Tensyon

Suriin kung paano kinokontrol ng haba ng pangungusap at istruktura ng talata ang pagdaloy ng salaysay at suspens. Aayusin ng mga mag-aaral ang sintaks ng tunguhing wika upang kopyahin ang dramatikong ritmo ng pinagmulang teksto.

Aralin 2 • Tinig ng Pagsasalaysay at Punto de Vista

Isalin ang narasyon ng una, ikalawa, at ikatlong panauhan habang pinapanatili ang natatanging personalidad ng tagapagsalaysay. Magsasanay ang mga mag-aaral sa pagpapanatili ng pare-parehong tinig sa mahabang mga sipi.

Aralin 3 • Pangangasiwa sa Nilalamang Espesipiko sa Kultura

Bumuo ng mga estratehiya para sa pagkain, kaugalian, bagay, at ritwal panlipunan na walang direktang katumbas sa tunguhing wika. Pipili ang mga mag-aaral sa pagitan ng domestikasyon, talababa, at malikhaing substitusyon.

Aralin 4 • Diyalogo at Idyomatikong Pananalita

Isatitik ang sinasalitang wika nang natural sa tunguhing wika nang hindi nawawala ang pagkakaiba ng mga tauhan. Tatalakayin ng mga mag-aaral ang mga kontraksyon, balbal, at marker ng diyalekto sa diyalogo.

Aralin 1 • Mga Pagpiling Interpretatibo sa Tula

I-navigate ang maraming balidong interpretasyon na maaaring suportahan ng isang tula at bigyang-katwiran ang mga napiling pagbasa. Magsusulat ang mga mag-aaral ng mga tala ng tagasalin na nagpapaliwanag ng kanilang mga desisyong interpretatibo at pormal.

Aralin 2 • Anyo, Istruktura, at Biswal na Layout

Isalin ang mga nakapirming anyo tulad ng soneto at haiku habang iginagalang ang mga limitasyong istruktural. Tatalakayin din ng mga mag-aaral kung paano nagdadala ng kahulugan ang mga pagitan ng linya at puting espasyo.

Aralin 3 • Ang Likas ng Wikang Patula

Suriin kung paano pinapasiksik ng tula ang kahulugan sa pamamagitan ng tunog, anyo, at malabok sa mga paraang hindi ginagawa ng tuluyan. Itatatag ng seksyong ito kung bakit nangangailangan ang tula ng ibang pamamaraan sa pagsasalin.

Aralin 4 • Metro, Ritmo, at Prosody

Suriin ang mga sistema ng metro at paternong ritmiko sa mga pinagmulang tula at tasahin ang kanilang pagkakasalin. Magsasanay ang mga mag-aaral sa pagpaparami o paghalili ng mga epektong ritmiko sa tunguhing wika.

Aralin 1 • Pagkabigkas at Pagkagampan

Tasahin ang mga isinaling linya para sa kadalian ng pagbigkas, kontrol sa paghinga, at pisikal na pagganap. Ire-rebisa ng mga mag-aaral ang mga sipi upang matiyak na natural at mapagpahayag na mabibigkas ng mga aktor ang mga ito.

Aralin 2 • Katatawanan, Paglalaro ng Wika, at Komik Timing

Muling likhain ang mga biro, pun, at komik na ritmong nakadepende sa mga istruktura ng pinagmulang wika. Bubuo ang mga mag-aaral ng mga estratehiya sa substitusyon na tumatama sa mga tagapakinig sa tunguhing wika.

Aralin 3 • Pakikipagtulungan sa mga Direktor at Aktor

Ihanda ang mga tagasalin na magtrabaho sa loob ng mga production team, na isinasama ang feedback mula sa mga direktor at tagapagganap. Magsasanay ang mga mag-aaral sa pagrerebisa ng mga iskrip batay sa mga tala mula sa rekursal.

Aralin 4 • Dula Bilang Teksto ng Pagganap

Itangi ang mga edisyon sa pagbabasa at mga iskrip ng pagganap at unawain kung paano hinuhubog ng bawat isa ang mga pagpili sa pagsasalin. Susuriin ng mga mag-aaral kung paano gumagana ang mga direksyon sa entablado, subtext, at timing.

Aralin 1 • Panitikang Postkolonyal at Minorya

Maglapat ng mga sensitibong pamamaraan sa kultura sa mga tekstong mula sa tradisyong marhinalisado sa kasaysayan. Susuriin ng mga mag-aaral ang dinamika ng kapangyarihan sa pagsasalin at magsasanay ng mga etikal na estratehiya sa pamamagitan.

Aralin 2 • Pagkain, Ritwal, at Kulturang Materyal

Isalin ang mga sanggunian sa lutuin, seremonya, at pang-araw-araw na bagay na nagdadala ng bigat kultural. Susuriin ng mga mag-aaral kung kailan nagpapayaman ang paliwanag at kung kailan ito sumasabad sa daloy ng salaysay.

Aralin 3 • Katatawanan, Ironiya, at Hindi Pagkakasalin

Harapin ang mga kaso kung saan ang katatawanan o ironiya ng pinagmulang wika ay walang gumaganang katumbas sa tunguhing wika. Bubuo ang mga mag-aaral ng malikhaing estratehiya sa kompensasyon na nananatili ang epekto ng komedya o ironiya.

Aralin 4 • Pangalan, Lugar, at Tiyak na Pangngalan

Magpasya kung kailan mag-transliterate, magsalin, o mag-adapt ng mga sanggunian sa pangalan at lugar. Maglalapat ang mga mag-aaral ng pare-parehong patakaran na naglilingkod sa parehong pagiging nababasa at awtentisidad kultural.

Aralin 1 • Pagkakapare-pareho at Koherensya ng Estilo

Tiyakin ang pare-parehong tinig, rehistro, at terminolohiya sa buong isinaling teksto. Tutukuyin at lulutasin ng mga mag-aaral ang mga kawalan ng pagkakapare-pareho na sumisira sa karanasan ng mambabasa.

Aralin 2 • Worksyap ng Kapwa at Kritika

Magbigay at tumanggap ng istrukturadong feedback sa mga borador ng pagsasalin gamit ang isang pinagsasaluhang balangkas ng ebalwasyon. Magsasanay ang mga mag-aaral sa pagpapahayag ng mga suliranin sa pagsasalin at pagmumungkahi ng mga alternatibong solusyon.

Aralin 3 • Ang Proseso ng Pagsasalin ng Maramihang Borador

Istruktura ang gawaing pagsasalin sa maraming borador, bawat isa ay may natatanging pokus at layunin. Isasapuso ng mga mag-aaral ang isang daloy ng trabaho na naghihiwalay sa paglipat ng kahulugan mula sa pagpipino ng estilo.

Aralin 4 • Pagsusuri ng Katiyakan at Katapatan

Sistematikong beripikahin na ang lahat ng kahulugan, nuwans, at implikasyon ng pinagmulang teksto ay naroroon sa tunguhing teksto. Gagamit ang mga mag-aaral ng checklist upang mahuli ang mga pag-alis, pagdaragdag, at pagbaluktot.

Aralin 1 • Ang Merkado ng Pagsasalin ng Panitikan

I-mapa ang ekosistema ng publikasyon para sa isinaling panitikan, kabilang ang mga publisher, ahente, at literary scout. Tutukuyin ng mga mag-aaral ang mga oportunidad sa merkado na naaayon sa kanilang mga pares ng wika at interes sa genre.

Aralin 2 • Pagbuo ng Portfolio ng Pagsasalin

Magsaayos ng isang propesyonal na portfolio ng mga sampol ng pagsasalin, tala ng tagasalin, at mga na-publish na kredito. Tumatanggap ang mga mag-aaral ng gabay sa paglalahad ng trabaho sa mga publisher, grant bodies, at residencies.

Aralin 3 • Mga Propesyonal na Network at Komunidad

Kumonekta sa mga asosasyon ng tagasalin, residencies, at komunidad ng kapwa na sumusuporta sa pagpapaunlad ng karera. Ang mga mag-aaral ay lilikha ng plano ng propesyonal na pag-unlad na may mga konkretong layunin sa networking.

Aralin 4 • Mga Karapatan, Kontrata, at Royalty

Unawain ang kontraktwal at balangkas ng intelektwal na pag-aari na namamahala sa mga kasunduan sa pagsasalin ng panitikan. Susuriin ng mga mag-aaral ang karaniwang sugnay ng kontrata na sumasaklaw sa mga karapatan, kredito, at kompensasyon.