Cours de sous-titrage

Leçon 1 • Aperçu du flux de travail de sous-titrage

Cartographie le processus de sous-titrage de bout en bout, de la réception des médias à la livraison finale. Donne aux étudiants un modèle mental pour organiser leur travail dans les chapitres suivants.

Leçon 2 • Audiences et besoins d'accès

Examine qui utilise les sous-titres et pourquoi, y compris les utilisateurs sourds, malentendants et situationnels. Ancre les décisions de sous-titrage dans les besoins réels des utilisateurs.

Leçon 3 • Types de sous-titres

Distingue les sous-titres ouverts, fermés, en temps réel et hors ligne par méthode de livraison et cas d'utilisation. Prépare les étudiants à choisir le bon type de sous-titres pour chaque projet.

Leçon 1 • Guides de style du secteur

Présente les guides de style de sous-titrage largement utilisés et leurs règles fondamentales. Les étudiants apprennent à lire et à appliquer un guide de style de manière cohérente sur un projet.

Leçon 2 • Normes de minutage et de synchronisation

Établit les règles relatives à la durée d'affichage, à la vitesse de lecture et à la tolérance de synchronisation des sous-titres. Les étudiants apprennent à minutage les sous-titres pour qu'ils correspondent à la parole sans submerger les téléspectateurs.

Leçon 3 • Réglementations et exigences en matière d'accessibilité

Examine les mandats d'accessibilité pour la diffusion, en ligne et éducatifs sans citer de codes spécifiques. Relie l'intention réglementaire aux décisions pratiques de sous-titrage.

Leçon 4 • Règles de formatage et de lisibilité

Couvre les directives relatives à la longueur des lignes, aux sauts de ligne, à la police et au positionnement qui affectent la lisibilité. Les étudiants appliquent ces règles pour formater des sous-titres que les téléspectateurs peuvent lire confortablement.

Leçon 1 • Pratique de la transcription textuelle

Enseigne la capture mot pour mot, y compris les mots de remplissage, les faux départs et les sons non lexicaux. Les étudiants pratiquent la transcription textuelle sur des échantillons médiatiques variés.

Leçon 2 • Outils et raccourcis de transcription

Présente les logiciels, les pédales, les expanseurs de texte et les raccourcis clavier qui accélèrent la transcription. Les étudiants configurent un espace de travail de transcription productif.

Leçon 3 • Techniques de transcription éditée

Couvre l'édition raisonnée pour améliorer la lisibilité sans déformer le sens. Les étudiants apprennent quand et comment éditer la parole pour une utilisation en sous-titrage.

Leçon 4 • Techniques d'écoute et de compréhension

Forme l'écoute ciblée pour capturer la parole avec précision dans des conditions audio difficiles. Soutient directement la vitesse et la précision de la transcription dans les sections suivantes.

Leçon 1 • Minutage pour l'audio complexe

Aborde les défis de minutage dans la musique, les dialogues rapides et les scènes avec plusieurs locuteurs. Les étudiants appliquent des stratégies avancées pour maintenir la synchronisation dans un contenu difficile.

Leçon 2 • Révision et correction du minutage

Établit un processus de révision systématique pour détecter les erreurs de minutage avant la livraison. Les étudiants utilisent des outils de lecture et de forme d'onde pour vérifier et corriger les problèmes de synchronisation.

Leçon 3 • Notions de base du timecode et de la fréquence d'images

Explique les formats de timecode, les fréquences d'images et le comptage avec ou sans image sautée. Fournit la base technique pour tout travail de minutage dans ce chapitre.

Leçon 4 • Techniques de minutage manuel

Enseigne des méthodes pratiques pour définir les points d'entrée et de sortie sous-titre par sous-titre. Les étudiants développent la précision du minutage grâce à des exercices pratiques structurés.

Leçon 1 • Logiciels de création de sous-titres

Présente les applications professionnelles de sous-titrage et leurs interfaces principales. Les étudiants naviguent dans les outils clés et comprennent comment le choix du logiciel affecte le flux de travail.

Leçon 2 • Métadonnées et gestion de fichiers

Explique les métadonnées des fichiers de sous-titres, les conventions de nommage et les pratiques de contrôle de version. Les étudiants organisent les fichiers de projet pour soutenir une révision et un archivage efficaces.

Leçon 3 • Création de sous-titres dans un logiciel

Parcourt l'ensemble du processus de création de sous-titres dans une application professionnelle. Les étudiants produisent un fichier de sous-titres complet à partir d'un échantillon média fourni.

Leçon 4 • Conversion de format et compatibilité

Couvre la conversion entre les formats et la résolution des problèmes de compatibilité entre les plateformes. Les étudiants s'entraînent à convertir des fichiers et à vérifier l'intégrité de la sortie.

Leçon 1 • Sous-titres multilingues et traduits

Couvre le sous-titrage de contenu avec plusieurs langues, l'alternance de codes et les dialogues traduits. Les étudiants appliquent des conventions d'identification de la langue et de formatage pour les médias multilingues.

Leçon 2 • Sous-titrage en direct et en temps réel

Présente les méthodes de sténographie, d'écriture vocale et de re-speaking pour la production de sous-titres en direct. Les étudiants comprennent le flux de travail et les défis de précision du sous-titrage en temps réel.

Leçon 3 • Contenu technique et éducatif

Aborde les défis de sous-titrage dans les cours magistraux, les tutoriels et les présentations techniques. Les étudiants appliquent des stratégies de recherche et de notation pour le vocabulaire spécialisé.

Leçon 4 • Sous-titrage de la musique et des paroles de chansons

Couvre les conventions de notation, de formatage et de minutage spécifiques au contenu musical. Les étudiants sous-titrent des chansons et de la musique de fond en utilisant des pratiques professionnelles acceptées.

Leçon 1 • Fondamentaux du contrôle qualité

Définit les objectifs du CQ, les catégories d'erreurs et le rôle du relecteur dans le flux de travail de sous-titrage. Établit le cadre pour toutes les activités de révision dans ce chapitre.

Leçon 2 • Retours clients et cycles de révision

Prépare les étudiants à recevoir, interpréter et agir professionnellement sur les retours clients. Les étudiants s'entraînent à réviser des fichiers de sous-titres en fonction d'échantillons de retours annotés.

Leçon 3 • Révision du minutage et de la synchronisation

Couvre les vérifications systématiques des erreurs de synchronisation, de la durée d'affichage et de la conformité à la vitesse de lecture. Les étudiants utilisent des outils de lecture et de forme d'onde pour identifier et corriger les problèmes de minutage.

Leçon 4 • Techniques de révision de la précision

Enseigne des méthodes pour vérifier le texte des sous-titres par rapport à l'audio source mot pour mot. Les étudiants pratiquent la révision de la précision sur des fichiers d'exemple avec des erreurs introduites.

Leçon 1 • Constitution d'un portfolio de sous-titrage

Guide les étudiants dans la sélection, la présentation et la contextualisation d'échantillons de travail pour les clients potentiels. Un portfolio solide est l'outil principal pour entrer sur le marché professionnel.

Leçon 2 • Gestion du temps et productivité

Présente l'estimation du délai d'exécution, la planification de la charge de travail et les habitudes de productivité pour les sous-titreurs. Les étudiants calculent des délais réalistes et élaborent un emploi du temps quotidien.

Leçon 3 • Travail avec les clients et les agences

Explique comment trouver, intégrer et fidéliser les clients et les agences de sous-titrage. Les étudiants pratiquent la communication professionnelle et les procédures de prise en charge de projet.

Leçon 4 • Tarifs, contrats et facturation

Couvre les modèles de tarification, les éléments essentiels du contrat et les pratiques de facturation pour les sous-titreurs indépendants. Les étudiants rédigent un modèle de contrat et une grille tarifaire pour leurs services.