Dedika è una piattaforma per imparare facendo: preparare una proposta commerciale, diventare manicure o imparare a usare un nuovo strumento, per esempio. Qualunque sia il tuo obiettivo, i migliori contenuti sull’argomento esistono già. Il problema è che spesso sono in un’altra lingua, costano caro, sono sparsi in giro, non offrono esercizi pratici o fanno parte di corsi troppo lunghi per chi ha una vita frenetica. Per questo Dedika ha un metodo tutto suo: cerchiamo questi materiali ovunque si trovino, selezioniamo ciò che è utile per il tuo obiettivo, li rivediamo con il supporto di esperti sempre disponibili per chiarire dubbi e creiamo attività pratiche per farti imparare facendo. Tu sei la persona più importante nel tuo percorso e nessuno lo conosce meglio di te: scegli i contenuti e la durata del corso, se vuoi imparare online o offline e in quale formato. Può essere in video, testo, audio o riassunto. A modo tuo, solo con ciò che ha senso per te. Qui, ogni momento dedicato vale di più e arrivi più velocemente a ciò che conta davvero.

I nostri corsi includono un riassunto alla fine di ogni capitolo, dal quale puoi scaricare un PDF e stamparlo.

Più di 2 milioni di studenti in tutto il mondo

Il corso è disponibile in più di 180 paesi in tutto il mondo

Certificato valido nel tuo paese

Pagina principale

...

Formazione Traduzione

Tutti i corsi

Arti, Design e Comunicazione

Comunicazione

Formazione Traduzione

Per tutti i livelli

Formazione Traduzione

4,6

Translation Training Le fornisce l'insieme completo di competenze per lavorare come traduttore professionista — dall'analisi linguistica e la teoria della traduzione agli strumenti CAT, alla revisione della qualità e ai fondamenti del lavoro autonomo. Che Lei sia agli inizi o intenda migliorare le proprie capacità, questo corso La prepara al lavoro reale di traduzione in ambito giuridico, tecnico, letterario e di marketing.

Dedika per aziende

Cosa imparerai:

Apprenderà le teorie e le strategie fondamentali che i traduttori professionisti utilizzano per prendere decisioni accurate e mirate in qualsiasi tipologia testuale. Il corso tratta la competenza linguistica, inclusi registro, sintassi e pragmatica, insieme a tecniche pratiche per gestire gli intraducibili e l'adattamento culturale. Acquisirà esperienza pratica con strumenti CAT, memorie di traduzione e post-editing della traduzione automatica. Moduli specializzati affrontano la traduzione giuridica, tecnica, scientifica e di marketing, mentre capitoli dedicati trattano i processi di revisione, l'analisi degli errori e i quadri di valutazione della qualità. Svilupperà inoltre le competenze commerciali necessarie per lavorare con le agenzie, negoziare le tariffe e gestire i progetti dal brief alla consegna finale.

Come studi in modo pratico Formazione Traduzione

Come metti in pratica Formazione Traduzione

Per te che sei un'azienda e vuoi formare il tuo team

Su Dedika per aziende, il corso include esercizi ed esempi personalizzati sul tuo business e secondo le esigenze della tua azienda.

Clicca qui

Contenuto del corso

8 Capitoli • 38 LezioniDurata tra 4 e 360 ore (decidi tu)

Capitolo 1Vedi dettagli

Fondamenti della Teoria della Traduzione

Lezione 1 • Etica e Norme Professionali
Introduce gli obblighi etici dei traduttori, inclusi riservatezza, imparzialità e accuratezza. Definisce le aspettative di condotta professionale per tutti i lavori successivi.
Lezione 2 • Relazioni tra Testo di Partenza e Testo di Arrivo
Esamina come il significato si trasferisce tra testo di partenza e testo di arrivo e dove sorgono le lacune. Prepara gli studenti a diagnosticare sistematicamente i problemi di fedeltà.
Lezione 3 • Cos’è e Cosa Fa la Traduzione
Definisce la traduzione, la distingue dall’interpretazione e dalla localizzazione e ne delinea la funzione comunicativa. Stabilisce il vocabolario condiviso utilizzato durante l’intero corso.
Lezione 4 • Quadri Teorici Fondamentali
Passa in rassegna la teoria dell’equivalenza, la teoria dello skopos e gli studi descrittivi sulla traduzione. Collega ciascun quadro alle scelte traduttive pratiche che gli studenti affronteranno.

Capitolo 2Vedi dettagli

Competenza Linguistica per Traduttori

Lezione 1 • Discorso e Coesione
Esamina come i testi raggiungono la coerenza attraverso dispositivi coesivi, progressione tematica e struttura dell’informazione. Gli studenti imparano a mantenere la qualità a livello di discorso nelle traduzioni.
Lezione 2 • Pragmatica e Significato Culturale
Affronta gli atti linguistici, l’implicatura e il significato culturalmente incorporato che resistono al trasferimento letterale. Prepara gli studenti a gestire la sfumatura pragmatica nei testi reali.
Lezione 3 • Grammatica Contrastiva e Sintassi
Analizza le differenze strutturali a livello frasale tra lingua di partenza e lingua di arrivo. Consente agli studenti di anticipare e risolvere le discrepanze sintattiche durante la traduzione.
Lezione 4 • Registro, Stile e Tono
Insegna l’identificazione e la riproduzione dei registri formale, informale, tecnico e letterario. Gli studenti si esercitano ad abbinare il tono tra le coppie di lingue.
Lezione 5 • Analisi Lessicale e Scelta delle Parole
Tratta polisemia, falsi amici, collocazioni e lacune lessicali. Addestra gli studenti a selezionare le parole nella lingua di arrivo che preservino il significato e la naturalezza del testo di partenza.

Capitolo 3Vedi dettagli

Strategie e Tecniche Fondamentali di Traduzione

Lezione 1 • Ristrutturazione della Frase e del Paragrafo
Insegna a riordinare, dividere e unire le frasi per produrre testi d’arrivo scorrevoli. Gli studenti si esercitano nella ristrutturazione senza alterare il significato del testo di partenza.
Lezione 2 • Valutare e Giustificare le Scelte
Addestra gli studenti a valutare le proprie decisioni traduttive rispetto all’intento del testo di partenza e alle norme del testo di arrivo. Costruisce le capacità di autoriflessione critica necessarie per la revisione professionale.
Lezione 3 • Tecniche Letterali e Dirette
Tratta il prestito, il calco e la traduzione letterale e identifica quando ciascuna è appropriata. Gli studenti si esercitano ad applicare le tecniche dirette senza distorcere le norme della lingua di arrivo.
Lezione 4 • Gestire gli Intraducibili
Fornisce strategie per elementi culturospecifici, neologismi e lacune concettuali senza equivalente nella lingua di arrivo. Gli studenti sviluppano approcci basati su principi per la perdita traduttiva inevitabile.
Lezione 5 • Tecniche Oblique e Adattive
Introduce la trasposizione, la modulazione, l’equivalenza e l’adattamento per i casi in cui il trasferimento diretto fallisce. Gli studenti imparano a selezionare la tecnica meno invasiva che garantisca il successo comunicativo.

Capitolo 4Vedi dettagli

Competenze di Ricerca e Gestione Terminologica

Lezione 1 • Strategie di Ricerca per Traduttori
Insegna a identificare fonti affidabili, verificare la terminologia e fare ricerche rapide in ambiti non familiari. Gli studenti sviluppano un flusso di lavoro di ricerca ripetibile applicabile a qualsiasi area tematica.
Lezione 2 • Costruire e Gestire Glossari
Tratta la creazione, la struttura e la manutenzione di glossari bilingui e multilingui. Gli studenti producono un glossario funzionante per un ambito specialistico.
Lezione 3 • Standard Terminologici e Coerenza
Affronta l’importanza di una terminologia coerente in progetti lunghi e team di traduzione con più membri. Gli studenti applicano guide di stile e banche dati terminologiche per garantire l’uniformità.
Lezione 4 • Uso dei Corpora nella Traduzione
Introduce i corpora monolingui e bilingui come strumenti per verificare l’uso e trovare equivalenti naturali. Gli studenti interrogano i corpora per risolvere problemi lessicali e collocazionali.

Capitolo 5Vedi dettagli

Traduzione per Tipologie Testuali Specifiche

Lezione 1 • Testi Giuridici e Amministrativi
Esamina le convenzioni di documenti legali, contratti e corrispondenza ufficiale che richiedono precisione e formalità. Gli studenti imparano a gestire il registro giuridico senza praticare la professione legale.
Lezione 2 • Testi di Marketing e Persuasivi
Si concentra su testi pubblicitari, slogan e contenuti promozionali dove l’effetto sul lettore guida le decisioni. Gli studenti praticano tecniche di transcreation per preservare l’impatto persuasivo.
Lezione 3 • Testi Letterari e Creativi
Introduce le sfide della traduzione di narrativa, poesia e saggistica creativa, dove forma e voce contano tanto quanto il contenuto. Gli studenti sperimentano soluzioni creative per problemi letterari.
Lezione 4 • Testi Informativi e Giornalistici
Tratta articoli di cronaca, reportage e documenti fattuali dove accuratezza e neutralità sono fondamentali. Gli studenti praticano la conservazione del contenuto fattuale adattando lo stile giornalistico.
Lezione 5 • Testi Tecnici e Scientifici
Affronta la gestione terminologica, la precisione e la coerenza nella traduzione tecnica e scientifica. Gli studenti costruiscono glossari specialistici per dominio e li applicano a testi campione.

Capitolo 6Vedi dettagli

Tecnologia della Traduzione e Strumenti CAT

Lezione 1 • Traduzione Automatica e Post-Editing
Tratta la qualità dell’output della traduzione automatica neurale, i tipi di errore e gli standard di post-editing. Gli studenti praticano il post-editing leggero e completo fino alle soglie di qualità professionale.
Lezione 2 • Formati di File e Fondamenti di Localizzazione
Affronta i tipi di file comuni nella traduzione professionale, inclusi documenti d’ufficio, XML e file per sottotitoli. Gli studenti preparano e consegnano file in formati pronti per il cliente.
Lezione 3 • Introduzione agli Ambienti degli Strumenti CAT
Orienta gli studenti sull’interfaccia, i formati di file e le funzioni principali delle principali piattaforme CAT. Gli studenti completano un progetto di traduzione completo all’interno di un ambiente CAT.
Lezione 4 • Strumenti di Garanzia della Qualità
Introduce i controlli di QA automatizzati per terminologia, coerenza, formattazione e omissioni. Gli studenti eseguono report di QA e risolvono i problemi segnalati prima della consegna.
Lezione 5 • Memorie di Traduzione
Spiega come le memorie di traduzione archiviano, recuperano e sfruttano i segmenti tradotti in precedenza. Gli studenti gestiscono corrispondenze, penalità e aggiornamenti della MT durante un progetto.

Capitolo 7Vedi dettagli

Revisione, Qualità e Analisi degli Errori

Lezione 1 • Revisione, Correzione di Bozze e Redazione a Confronto
Chiarisce i ruoli distinti di revisione, correzione di bozze e redazione nella catena produttiva della traduzione. Gli studenti praticano ciascun ruolo su traduzioni campione per interiorizzare le differenze.
Lezione 2 • Quadri di Valutazione della Qualità
Tratta i modelli di qualità standard del settore e le rubriche di punteggio utilizzati da agenzie e clienti. Gli studenti applicano un modello di errore ponderato per assegnare punteggi e classificare campioni di traduzione.
Lezione 3 • Tipologie di Errore e Classificazione
Introduce categorie di errore standard, inclusi errori di accuratezza, fluidità, terminologia e stile. Gli studenti classificano gli errori in traduzioni campione utilizzando una tassonomia professionale degli errori.
Lezione 4 • Integrazione del Feedback e Miglioramento
Insegna agli studenti a ricevere, interpretare e agire in modo costruttivo sul feedback dei clienti e dei colleghi. Gli studenti tracciano gli errori ricorrenti e costruiscono piani di miglioramento mirati.
Lezione 5 • Strategie di Auto-Revisione
Addestra gli studenti a rivedere il proprio lavoro in modo sistematico utilizzando liste di controllo e passaggi di revisione a tempo. Gli studenti sviluppano un protocollo di revisione personale per uso professionale.

Capitolo 8Vedi dettagli

Pratica Professionale e Gestione di Progetto

Lezione 1 • Progetto Simulato Completo
Integra tutte le competenze del corso in un progetto finale che replica un incarico di traduzione professionale reale. Gli studenti consegnano un pacchetto di traduzione completo, revisionato e formattato.
Lezione 2 • Comprendere i Brief e l’Ambito del Cliente
Tratta come leggere, chiarire e rispondere ai brief del cliente, inclusi ambito, scadenze e specifiche. Gli studenti si esercitano a porre domande chiarificatrici mirate prima di iniziare un progetto.
Lezione 3 • Lavorare con le Agenzie di Traduzione
Spiega le strutture delle agenzie, l’onboarding dei fornitori, la negoziazione delle tariffe e le norme di comunicazione. Gli studenti simulano le interazioni con le agenzie, incluse le traduzioni di prova e le discussioni sulle tariffe.
Lezione 4 • Pianificazione del Flusso di Lavoro e Gestione del Tempo
Insegna agli studenti a stimare il conteggio delle parole, stabilire scadenze realistiche e pianificare il tempo per la revisione. Gli studenti costruiscono un programma di progetto per un incarico di traduzione di più documenti.
Lezione 5 • Fondamenti del Lavoro Freelance
Affronta fatturazione, contratti, strategia di specializzazione e acquisizione clienti per traduttori freelance. Gli studenti redigono un profilo professionale e un accordo di servizio di base.

Certificazione

Il tuo certificato valido di completamento

Questo corso è per te:

Persone bilingui pronte a trasformare le proprie competenze linguistiche in una professione.
Neolaureati in discipline umanistiche che esplorano un percorso strutturato verso il lavoro di traduzione.
Liberi professionisti che desiderano formalizzare ed espandere la propria pratica di traduzione esistente.
Insegnanti di lingue che vogliono diversificarsi nella traduzione professionale di documenti.
Persone in fase di cambiamento di carriera attratte da un lavoro professionale indipendente e incentrato sulle lingue.
Redattori o scrittori che lavorano a stretto contatto con contenuti tradotti e desiderano acquisire una competenza più approfondita.

Cosa dicono i nostri studenti

Le sue lezioni sono perfette. Ho acquistato il pacchetto annuale e finalmente ho l'opportunità di seguire diversi argomenti di mio interesse senza dover cambiare piattaforma... vi ringrazio per tutto quello che fate, vi ho già raccomandati ad altre persone...