Formation traduction

Leçon 1 • Éthique et normes professionnelles

Présente les obligations éthiques des traducteurs, y compris la confidentialité, l'impartialité et l'exactitude. Établit les attentes en matière de conduite professionnelle pour tous les travaux subséquents.

Leçon 2 • Relations entre le texte source et le texte cible

Examine comment le sens se transfère entre le texte source et le texte cible et où des écarts peuvent survenir. Prépare les étudiants à diagnostiquer systématiquement les problèmes de fidélité.

Leçon 3 • Ce qu'est la traduction et ce qu'elle fait

Définit la traduction, la distingue de l'interprétation et de la localisation, et cartographie sa fonction communicative. Établit le vocabulaire partagé utilisé tout au long du cours.

Leçon 1 • Discours et cohésion

Examine comment les textes atteignent la cohérence grâce aux dispositifs de cohésion, à la progression thématique et à la structure de l'information. Les étudiants apprennent à maintenir la qualité au niveau du discours dans les traductions.

Leçon 2 • Pragmatique et sens culturel

Aborde les actes de parole, l'implicature et le sens culturellement ancré qui résiste au transfert littéral. Prépare les étudiants à gérer les nuances pragmatiques dans les textes réels.

Leçon 3 • Grammaire et syntaxe contrastives

Analyse les différences structurelles entre la langue source et la langue cible au niveau de la phrase. Permet aux étudiants d'anticiper et de résoudre les divergences syntaxiques pendant la traduction.

Leçon 4 • Registre, style et ton

Enseigne l'identification et la reproduction des registres formel, informel, technique et littéraire. Les étudiants s'exercent à assortir le ton entre les paires de langues.

Leçon 1 • Restructuration des phrases et des paragraphes

Enseigne comment réordonner, diviser et fusionner des phrases pour produire des textes cibles fluides. Les étudiants s'exercent à restructurer sans altérer le sens de la source.

Leçon 2 • Évaluation et justification des choix

Forme les étudiants à évaluer leurs propres décisions de traduction par rapport à l'intention de la source et aux normes de la cible. Développe les compétences d'autoréflexion critique nécessaires à la révision professionnelle.

Leçon 3 • Techniques littérales et directes

Couvre l'emprunt, le calque et la traduction littérale, et identifie quand chacun est approprié. Les étudiants s'exercent à appliquer des techniques directes sans déformer les normes de la langue cible.

Leçon 4 • Gestion des intraduisibles

Propose des stratégies pour les éléments spécifiques à une culture, les néologismes et les lacunes conceptuelles sans équivalent dans la langue cible. Les étudiants développent des approches fondées sur des principes pour gérer les pertes de traduction inévitables.

Leçon 1 • Stratégies de recherche pour les traducteurs

Enseigne comment identifier des sources fiables, vérifier la terminologie et rechercher rapidement des domaines inconnus. Les étudiants développent un flux de travail de recherche reproductible applicable à tout domaine.

Leçon 2 • Création et gestion de glossaires

Couvre la création, la structure et la maintenance de glossaires bilingues et multilingues. Les étudiants produisent un glossaire de travail pour un domaine spécialisé.

Leçon 3 • Normes et cohérence terminologiques

Aborde l'importance de la cohérence terminologique dans les projets longs et les équipes de plusieurs traducteurs. Les étudiants appliquent des guides de style et des bases de termes pour assurer l'uniformité.

Leçon 1 • Textes juridiques et administratifs

Examine les conventions des documents juridiques, des contrats et de la correspondance officielle nécessitant précision et formalité. Les étudiants apprennent à naviguer dans le registre juridique sans exercer le droit.

Leçon 2 • Textes marketing et persuasifs

Se concentre sur les textes publicitaires, les slogans et le contenu promotionnel où l'effet sur le lecteur guide les décisions. Les étudiants s'exercent aux techniques de transcréation pour préserver l'impact persuasif.

Leçon 3 • Textes littéraires et créatifs

Présente les défis de la traduction de fiction, de poésie et de non-fiction créative où la forme et la voix importent autant que le contenu. Les étudiants expérimentent des solutions créatives à des problèmes littéraires.

Leçon 4 • Textes informatifs et journalistiques

Couvre les articles de presse, les rapports et les documents factuels où l'exactitude et la neutralité sont primordiales. Les étudiants s'exercent à préserver le contenu factuel tout en adaptant le style journalistique.

Leçon 1 • Traduction automatique et post-édition

Couvre la qualité de la sortie de la traduction automatique neuronale, les types d'erreurs et les normes de post-édition. Les étudiants s'exercent à la post-édition légère et complète jusqu'à des seuils de qualité professionnelle.

Leçon 2 • Formats de fichiers et notions de base de la localisation

Aborde les types de fichiers courants rencontrés en traduction professionnelle, y compris les documents bureautiques, le XML et les fichiers de sous-titres. Les étudiants préparent et livrent des fichiers dans des formats prêts pour le client.

Leçon 3 • Introduction aux environnements d'outils de TAO

Oriente les étudiants vers l'interface, les formats de fichiers et les fonctions de base des principales plates-formes de TAO. Les étudiants réalisent un projet de traduction complet dans un environnement de TAO.

Leçon 4 • Outils d'assurance qualité

Présente les vérifications automatisées de l'assurance qualité pour la terminologie, la cohérence, le formatage et les omissions. Les étudiants exécutent des rapports d'assurance qualité et résolvent les problèmes signalés avant la livraison.

Leçon 1 • Révision vs correction d'épreuves vs rédaction

Clarifie les rôles distincts de la révision, de la correction d'épreuves et de la rédaction dans la chaîne de production de la traduction. Les étudiants pratiquent chaque rôle sur des échantillons de traduction pour intérioriser les différences.

Leçon 2 • Cadres d'évaluation de la qualité

Couvre les modèles de qualité standard de l'industrie et les grilles de notation utilisées par les agences et les clients. Les étudiants appliquent un modèle d'erreur pondéré pour noter et classer des échantillons de traduction.

Leçon 3 • Typologies et classification des erreurs

Présente les catégories d'erreurs standard, y compris les erreurs d'exactitude, de fluidité, de terminologie et de style. Les étudiants classent les erreurs dans des échantillons de traduction à l'aide d'une taxonomie d'erreurs professionnelle.

Leçon 4 • Intégration de la rétroaction et amélioration

Enseigne aux étudiants à recevoir, interpréter et utiliser de manière constructive la rétroaction des clients et des pairs. Les étudiants suivent les erreurs récurrentes et élaborent des plans d'amélioration ciblés.

Leçon 1 • Projet simulé de bout en bout

Intègre toutes les compétences du cours dans un projet de synthèse reproduisant une mission de traduction professionnelle réelle. Les étudiants livrent un ensemble de traductions complet, révisé et formaté.

Leçon 2 • Compréhension des briefs clients et de la portée

Couvre comment lire, clarifier et répondre aux briefs clients, y compris la portée, les délais et les spécifications. Les étudiants s'exercent à poser des questions de clarification ciblées avant de démarrer un projet.

Leçon 3 • Travailler avec des agences de traduction

Explique les structures des agences, l'intégration des fournisseurs, la négociation des tarifs et les normes de communication. Les étudiants simulent des interactions avec des agences, y compris des tests de traduction et des discussions sur les tarifs.

Leçon 4 • Planification du flux de travail et gestion du temps

Enseigne aux étudiants à estimer les nombres de mots, à fixer des délais réalistes et à planifier le temps de révision. Les étudiants élaborent un calendrier de projet pour une mission de traduction de plusieurs documents.