Corso di sottotitolazione

Lezione 1 • Panoramica del flusso di lavoro della sottotitolazione

Mappa il processo di sottotitolazione end-to-end dall'acquisizione del materiale alla consegna finale. Fornisce un modello mentale per organizzare il lavoro nei capitoli successivi.

Lezione 2 • Pubblici ed esigenze di accesso

Esamina chi usa i sottotitoli e perché, inclusi utenti sordi, con problemi di udito e situazionali. Fondamenta le decisioni di sottotitolazione sulle reali esigenze degli utenti.

Lezione 3 • Tipi di sottotitoli

Distingue i sottotitoli aperti, chiusi, in tempo reale e offline per metodo di distribuzione e caso d'uso. Prepara a scegliere il tipo di sottotitolo corretto per ogni progetto.

Lezione 1 • Guide di stile di settore

Introduce le guide di stile di sottotitolazione più utilizzate e le loro regole fondamentali. Imparerà a leggere e applicare una guida di stile coerentemente in un progetto.

Lezione 2 • Standard di temporizzazione e sincronizzazione

Stabilisce le regole per la durata dei sottotitoli, la velocità di lettura e la tolleranza di sincronizzazione. Imparerà a temporizzare i sottotitoli affinché corrispondano al parlato senza sovraccaricare gli spettatori.

Lezione 3 • Regolamenti e requisiti di accessibilità

Esamina i mandati di accessibilità per broadcast, online e istruzione senza citare codici specifici. Collega l'intento normativo alle decisioni pratiche di sottotitolazione.

Lezione 4 • Regole di formattazione e leggibilità

Copre le linee guida su lunghezza della riga, interruzioni di riga, carattere e posizionamento che influiscono sulla leggibilità. Applicherà queste regole per formattare sottotitoli che gli spettatori possano leggere comodamente.

Lezione 1 • Pratica di trascrizione verbatim

Insegna la cattura parola per parola, inclusi riempitivi, false partenze e suoni non lessicali. Si eserciterà nella trascrizione verbatim su campioni mediali vari.

Lezione 2 • Strumenti e scorciatoie per la trascrizione

Introduce software, pedaliere, espansori di testo e scorciatoie da tastiera che accelerano la trascrizione. Configurerà uno spazio di lavoro di trascrizione produttivo.

Lezione 3 • Tecniche di trascrizione adattata

Copre l'adattamento basato su principi per migliorare la leggibilità senza distorcere il significato. Imparerà quando e come adattare il parlato per l'uso nei sottotitoli.

Lezione 4 • Tecniche di ascolto e comprensione

Allena l'ascolto focalizzato per catturare il parlato in modo accurato in condizioni audio difficili. Supporta direttamente la velocità e l'accuratezza della trascrizione nelle sezioni successive.

Lezione 1 • Temporizzazione per audio complesso

Affronta le sfide di temporizzazione in musica, dialoghi rapidi e scene con più parlanti. Applicherà strategie avanzate per mantenere la sincronizzazione in contenuti difficili.

Lezione 2 • Revisione e correzione della temporizzazione

Stabilisce un processo di revisione sistematico per individuare errori di temporizzazione prima della consegna. Utilizzerà strumenti di riproduzione e forme d'onda per verificare e correggere i problemi di sincronizzazione.

Lezione 3 • Fondamenti di timecode e frame rate

Spiega i formati di timecode, i frame rate e il conteggio drop-frame vs. non-drop-frame. Fornisce le basi tecniche per tutto il lavoro di temporizzazione in questo capitolo.

Lezione 4 • Tecniche di temporizzazione manuale

Insegna metodi pratici per impostare punti di entrata e uscita sottotitolo per sottotitolo. Costruirà precisione nella temporizzazione attraverso esercizi pratici strutturati.

Lezione 1 • Software di authoring per sottotitoli

Introduce le applicazioni professionali di sottotitolazione e le loro interfacce principali. Navigherà tra gli strumenti chiave e comprenderà come la scelta del software influisce sul flusso di lavoro.

Lezione 2 • Metadati e gestione dei file

Spiega i metadati dei file di sottotitoli, le convenzioni di denominazione e le pratiche di controllo versione. Organizzerà i file di progetto per supportare una revisione e un'archiviazione efficienti.

Lezione 3 • Creare sottotitoli nel software

Percorre l'intero processo di creazione dei sottotitoli all'interno di un'applicazione professionale. Produrrà un file di sottotitoli completo da un campione multimediale fornito.

Lezione 4 • Conversione di formato e compatibilità

Copre la conversione tra formati e la risoluzione dei problemi di compatibilità tra piattaforme. Si eserciterà nella conversione dei file e nella verifica dell'integrità dell'output.

Lezione 1 • Sottotitoli multilingue e tradotti

Copre la sottotitolazione di contenuti con più lingue, code-switching e dialoghi tradotti. Applicherà le convenzioni di identificazione linguistica e formattazione per i media multilingue.

Lezione 2 • Sottotitolazione live e in tempo reale

Introduce metodi di stenografia, voice writing e re-speaking per la produzione di sottotitoli live. Comprenderà il flusso di lavoro e le sfide di accuratezza della sottotitolazione in tempo reale.

Lezione 3 • Contenuti tecnici e didattici

Affronta le sfide della sottotitolazione in lezioni, tutorial e presentazioni tecniche. Applicherà strategie di ricerca e notazione per il vocabolario specializzato.

Lezione 4 • Sottotitolare musica e testi di canzoni

Copre le convenzioni di notazione, formattazione e temporizzazione specifiche per i contenuti musicali. Sottotitolerà canzoni e musica di sottofondo utilizzando pratiche di settore accettate.

Lezione 1 • Fondamenti del controllo qualità

Definisce gli obiettivi del CQ, le categorie di errore e il ruolo del revisore nel flusso di lavoro della sottotitolazione. Stabilisce il quadro per tutte le attività di revisione in questo capitolo.

Lezione 2 • Feedback del cliente e cicli di revisione

Prepara a ricevere, interpretare e agire in modo professionale sul feedback del cliente. Si eserciterà nella revisione dei file di sottotitoli basandosi su campioni di feedback annotati.

Lezione 3 • Revisione della temporizzazione e della sincronizzazione

Copre i controlli sistematici per errori di sincronizzazione, durata di visualizzazione e conformità alla velocità di lettura. Utilizzerà strumenti di riproduzione e forma d'onda per identificare e correggere i problemi di temporizzazione.

Lezione 4 • Tecniche di revisione dell'accuratezza

Insegna metodi per controllare il testo dei sottotitoli rispetto all'audio sorgente parola per parola. Si eserciterà nella revisione dell'accuratezza su file campione con errori inseriti.

Lezione 1 • Costruire un portfolio di sottotitolazione

Guida nella selezione, presentazione e contestualizzazione dei campioni di lavoro per potenziali clienti. Un portfolio solido è lo strumento principale per entrare nel mercato professionale.

Lezione 2 • Gestione del tempo e produttività

Introduce la stima dei tempi di consegna, la pianificazione del carico di lavoro e le abitudini di produttività per i sottotitolatori. Calcolerà tempistiche di progetto realistiche e costruirà un programma di lavoro giornaliero.

Lezione 3 • Lavorare con clienti e agenzie

Spiega come trovare, acquisire e mantenere clienti e agenzie di sottotitolazione. Si eserciterà nella comunicazione professionale e nelle procedure di accettazione del progetto.

Lezione 4 • Tariffe, contratti e fatturazione

Copre modelli di prezzo, elementi essenziali del contratto e pratiche di fatturazione per sottotitolatori freelance. Redigerà un contratto campione e un tariffario per i propri servizi.