Corso di traduzione e interpretariato

Lezione 1 • Tipi Testuali e Loro Funzioni

Presenta i tipi testuali informativo, espressivo e operativo utilizzando la teoria funzionale del testo. Gli studenti imparano fin da subito ad abbinare le strategie traduttive alla funzione testuale.

Lezione 2 • La Natura della Traduzione

Definisce la traduzione come atto comunicativo e la distingue dalla sostituzione parola per parola. Fornisce agli studenti le basi sulla natura finalizzata della traduzione professionale.

Lezione 3 • Dimensioni Culturali del Linguaggio

Esamina come la cultura plasmi significato, espressioni idiomatiche e registro linguistico. Gli studenti imparano a identificare i contenuti culturalmente radicati che resistono al trasferimento diretto.

Lezione 4 • Struttura Linguistica e Significato

Tratta fonologia, morfologia, sintassi e semantica in relazione alla traduzione. Stabilisce il quadro linguistico alla base di tutte le successive decisioni di trasferimento.

Lezione 1 • Decisioni a Livello di Frase e di Discorso

Supera le scelte a livello di parola per affrontare coesione, coerenza e flusso informativo tra le frasi. Gli studenti ristrutturano i paragrafi per adeguarli alle norme discorsive della lingua di arrivo.

Lezione 2 • Strategie Oblique e Adattive

Introduce trasposizione, modulazione, equivalenza e adattamento per una ristrutturazione che preservi il significato. Gli studenti vi ricorrono quando il trasferimento diretto distorce il senso o la naturalezza.

Lezione 3 • Gestire gli Intraducibili

Affronta lacune lessicali, elementi culturospecifici e neologismi privi di equivalenti diretti. Gli studenti sviluppano strategie come parafrasi, nota a piè di pagina e traduzione descrittiva.

Lezione 4 • Auto-Revisione e Controllo Qualità

Allena alla revisione sistematica delle proprie traduzioni per accuratezza, fluidità e coerenza. Gli studenti applicano una checklist strutturata prima di consegnare qualsiasi traduzione.

Lezione 1 • Traduzione Tecnica e Scientifica

Si concentra su manuali, brevetti e articoli scientifici che richiedono precisione terminologica e chiarezza logica. Gli studenti utilizzano materiali di riferimento e glossari per garantire l'accuratezza.

Lezione 2 • Traduzione Letteraria e Creativa

Esamina la traduzione di narrativa, poesia e teatro, dove l'effetto estetico equivale al contenuto semantico. Gli studenti bilanciano la fedeltà al significato con la preservazione di stile e voce.

Lezione 3 • Traduzione Medica e delle Scienze della Vita

Affronta terminologia anatomica, farmacologica e clinica insieme alle convenzioni dei documenti per i pazienti. Gli studenti bilanciano precisione e accessibilità a seconda del destinatario.

Lezione 4 • Principi di Traduzione Legale

Tratta i tipi di testi legali, la terminologia specifica dei sistemi e i rischi della falsa equivalenza tra ordinamenti giuridici. Gli studenti traducono con accuratezza contratti, leggi e certificati.

Lezione 1 • Erogazione del Discorso e Voce nell'Interpretariato

Tratta proiezione, ritmo, intonazione e chiarezza come strumenti per un'efficace erogazione del discorso interpretato. Gli studenti praticano un'erogazione controllata in condizioni simulate di interpretariato.

Lezione 2 • Etica e Confini di Ruolo nell'Interpretariato

Definisce il ruolo dell'interprete come tramite e affronta i dilemmi di advocacy, intervento e confine di ruolo. Gli studenti applicano il processo decisionale etico a casi scenari realistici.

Lezione 3 • Esigenze Cognitive dell'Interpretariato

Analizza ascolto, comprensione, memoria e produzione come compiti cognitivi simultanei. Gli studenti identificano i propri colli di bottiglia cognitivi personali attraverso esercizi strutturati.

Lezione 4 • Modalità e Contesti dell'Interpretariato

Distingue interpretariato consecutivo, simultaneo, chuchotage e a vista per esigenza cognitiva e contesto. Gli studenti abbinano ogni modalità al suo contesto professionale.

Lezione 1 • Interpretariato di Discorsi Estesi

Porta la pratica a discorsi di cinque-dieci minuti con argomentazioni complesse e informazioni dense. Gli studenti affinano i sistemi di appunti e gestiscono il carico cognitivo su segmenti più lunghi.

Lezione 2 • Gestire Numeri e Nomi Propri

Affronta le aree ad alto errore di cifre, date, nomi e acronimi nell'erogazione consecutiva. Gli studenti usano esercizi mirati per automatizzare il richiamo accurato dei dati numerici.

Lezione 3 • Analisi della Performance e Benchmarking

Utilizza la registrazione, la critica tra pari e il punteggio del docente per identificare le debolezze persistenti. Gli studenti stabiliscono obiettivi di miglioramento misurabili sulla base del feedback strutturato.

Lezione 4 • Interpretariato Attraverso i Registri

Espone gli studenti a registri linguistici formali, informali, tecnici ed emotivi nella modalità consecutiva. Gli studenti adattano il registro di arrivo per corrispondere all'intento dell'oratore e al pubblico.

Lezione 1 • Shadowing e Décalage

Introduce lo shadowing come esercizio fondante per l'elaborazione e la produzione simultanea. Gli studenti estendono progressivamente il décalage mantenendo la comprensione.

Lezione 2 • Simulazione di Conferenze e Contesti ad Alto Rischio

Simula sessioni di conferenza complete con più oratori, cambi di argomento e pressione temporale. Gli studenti dimostrano una performance simultanea sostenuta durante un'intera sessione.

Lezione 3 • Competenze in Cabina e Uso delle Attrezzature

Tratta il protocollo di cabina, la gestione del microfono, l'interpretariato di relay e la risoluzione dei problemi tecnici. Gli studenti praticano un comportamento professionale in cabina in condizioni simulate di conferenza.

Lezione 4 • Strategie di Adattamento Sotto Pressione

Insegna generalizzazione, approssimazione, omissione e riformulazione come strumenti controllati di adattamento. Gli studenti applicano le strategie senza perdere il messaggio centrale di input veloci o densi.

Lezione 1 • Interpretariato Sanitario

Tratta consulti medici, consenso informato, sessioni di salute mentale e conversazioni di fine vita. Gli studenti gestiscono la terminologia clinica e i contenuti emotivi con accuratezza e sensibilità.

Lezione 2 • Interpretariato Legale e Giudiziario

Affronta la procedura giudiziaria, il giuramento, l'esame dei testimoni e l'interpretariato durante gli interrogatori di polizia. Gli studenti applicano rigorosi standard di accuratezza e gestiscono le dinamiche comunicative contraddittorie.

Lezione 3 • Dinamiche Comunicative Triadiche

Analizza l'interazione a tre tra interprete, fornitore di servizi e utente del servizio. Gli studenti gestiscono i turni di parola, il posizionamento e il flusso comunicativo in contesti dialogici.

Lezione 4 • Contesti di Servizi Sociali e Istruzione

Prepara gli studenti ai colloqui genitori-insegnanti, ai colloqui di assistenza sociale e alle consulenze per sussidi. Gli studenti navigano gli squilibri di potere e le situazioni vicine all'advocacy entro i limiti etici.

Lezione 1 • Percorsi di Certificazione e Accreditamento

Mappa i principali enti di certificazione professionale, i formati d'esame e i requisiti di formazione continua. Gli studenti identificano le credenziali più pertinenti al loro mercato di riferimento e alla loro specializzazione.

Lezione 2 • Fondamenti di Business Freelance

Tratta la definizione delle tariffe, la fatturazione, i contratti e gli obblighi fiscali per traduttori e interpreti autonomi. Gli studenti creano una struttura aziendale funzionante prima di entrare nel mercato.

Lezione 3 • Relazioni con Clienti e Agenzie

Affronta comunicazione, gestione delle scadenze, gestione del feedback e fidelizzazione a lungo termine del cliente. Gli studenti praticano la corrispondenza professionale e la negoziazione in scenari realistici.

Lezione 4 • Costruire un Portfolio Professionale

Guida gli studenti nella selezione, presentazione e contestualizzazione dei campioni di lavoro per diversi tipi di cliente. Gli studenti producono un portfolio pronto per l'invio ad agenzie o proposte dirette ai clienti.