Dedika è una piattaforma per imparare facendo: preparare una proposta commerciale, diventare manicure o imparare a usare un nuovo strumento, per esempio. Qualunque sia il tuo obiettivo, i migliori contenuti sull’argomento esistono già. Il problema è che spesso sono in un’altra lingua, costano caro, sono sparsi in giro, non offrono esercizi pratici o fanno parte di corsi troppo lunghi per chi ha una vita frenetica. Per questo Dedika ha un metodo tutto suo: cerchiamo questi materiali ovunque si trovino, selezioniamo ciò che è utile per il tuo obiettivo, li rivediamo con il supporto di esperti sempre disponibili per chiarire dubbi e creiamo attività pratiche per farti imparare facendo. Tu sei la persona più importante nel tuo percorso e nessuno lo conosce meglio di te: scegli i contenuti e la durata del corso, se vuoi imparare online o offline e in quale formato. Può essere in video, testo, audio o riassunto. A modo tuo, solo con ciò che ha senso per te. Qui, ogni momento dedicato vale di più e arrivi più velocemente a ciò che conta davvero.

I nostri corsi includono un riassunto alla fine di ogni capitolo, dal quale puoi scaricare un PDF e stamparlo.

Più di 2 milioni di studenti in tutto il mondo

Il corso è disponibile in più di 180 paesi in tutto il mondo

Certificato valido nel tuo paese

Pagina principale

...

Corso di traduzione e trascrizione

Tutti i corsi

Arti, Design e Comunicazione

Comunicazione

Corso di traduzione e trascrizione

Per tutti i livelli

Corso di traduzione e trascrizione

Padroneggi sia la trascrizione che la traduzione partendo dalle basi e trasformi queste competenze in una carriera reale e retribuita. Questo corso copre tutto, dalla comprensione audio e l'efficienza di digitazione alla teoria della traduzione e a domini specializzati come il lavoro in ambito legale, medico e aziendale. Al termine, disporrà di un portfolio professionale, una struttura tariffaria chiara e gli strumenti per acquisire clienti immediatamente.

Dedika per aziende

Cosa imparerai:

Questo corso le insegna l'insieme completo di competenze per il lavoro professionale di trascrizione e traduzione. Imparerà a gestire stili di trascrizione verbatim e redatti, a lavorare con audio difficili e ad applicare regole grammaticali e di punteggiatura che producono documenti puliti e pronti per il cliente. Sul versante della traduzione, studierà la teoria di base, le tecniche pratiche per l'adattamento culturale e come utilizzare gli strumenti CAT e la memoria di traduzione per lavorare più velocemente. Unità specializzate coprono i contesti legale, medico, aziendale e dei media, in modo che Lei possa servire un'ampia gamma di clienti. Svilupperà anche le competenze aziendali per fissare i prezzi del suo lavoro, gestire progetti e far crescere un'attività freelance sostenibile.

Come studi in modo pratico Corso di traduzione e trascrizione

Come metti in pratica Corso di traduzione e trascrizione

Per te che sei un'azienda e vuoi formare il tuo team

Su Dedika per aziende, il corso include esercizi ed esempi personalizzati sul tuo business e secondo le esigenze della tua azienda.

Clicca qui

Contenuto del corso

8 Capitoli • 39 LezioniDurata tra 4 e 360 ore (decidi tu)

Capitolo 1Vedi dettagli

Fondamenti del lavoro di trascrizione

Lezione 1 • Allestire uno spazio di lavoro professionale
Tratta i requisiti hardware, software ed ergonomici per una trascrizione efficiente. Assicura che gli studenti possano configurare un ambiente di lavoro produttivo e sostenibile.
Lezione 2 • Standard professionali ed etica
Delinea gli obblighi di riservatezza, le migliori pratiche per la gestione dei dati e i parametri di qualità attesi dai clienti. Fornisce allo studente le basi relative alle responsabilità etiche del ruolo.
Lezione 3 • Cos'è e cosa fa la trascrizione
Definisce la trascrizione, la distingue da settori correlati e ne illustra il ruolo in ambito mediatico, legale, medico e aziendale. Stabilisce l'ambito professionale del lavoro.
Lezione 4 • Stili di trascrizione e relativi utilizzi
Mette a confronto gli stili di trascrizione verbatim, verbatim intelligente e revisionata. Collega la scelta dello stile ai requisiti del cliente e al contesto d'uso finale.
Lezione 5 • Terminologia e convenzioni di base
Introduce il vocabolario utilizzato nei progetti di trascrizione, incluse le etichette dei parlanti, i timestamp e i simboli di notazione. Fornisce un linguaggio comune per tutti i capitoli successivi.

Capitolo 2Vedi dettagli

Comprensione audio e capacità di ascolto

Lezione 1 • Gestire una scarsa qualità audio
Insegna tecniche per lavorare con rumore di fondo, volume basso e artefatti di compressione. Collega la risoluzione dei problemi audio direttamente all'accuratezza e ai tempi di consegna.
Lezione 2 • Sfide dell'audio con più parlanti
Affronta il parlato sovrapposto, la conversazione incrociata e l'identificazione dei parlanti nelle registrazioni di gruppo. Prepara gli studenti alla trascrizione di focus group, tavole rotonde e conference call.
Lezione 3 • Ascolto attivo per la trascrizione
Allena un ascolto focalizzato e analitico, distinto dalla comprensione passiva. Costruisce le abitudini mentali necessarie per cogliere ogni parola in condizioni di lavoro reali.
Lezione 4 • Riconoscere accenti e dialetti
Espone gli studenti a una gamma di accenti regionali e internazionali comuni nell'audio professionale. Sviluppa il riconoscimento di schemi per ridurre fraintendimenti e congetture.

Capitolo 3Vedi dettagli

Competenza dattilografica ed efficienza del flusso di lavoro

Lezione 1 • Flusso di lavoro con il software di trascrizione
Illustra il flusso di lavoro completo all'interno di un software di trascrizione dedicato. Collega la padronanza dello strumento a una qualità dell'output coerente e ripetibile.
Lezione 2 • Fondamenti di dattilografia
Stabilisce il corretto posizionamento delle dita, la postura e il ritmo per la dattilografia. Fornisce le basi meccaniche per tutti i miglioramenti di velocità e accuratezza.
Lezione 3 • Espansori di testo e scorciatoie
Tratta gli strumenti di espansione del testo e le scorciatoie da tastiera che riducono le battiture ripetitive. Aumenta direttamente la velocità di output senza sacrificare l'accuratezza.
Lezione 4 • Gestione del tempo e tempi di consegna
Insegna a stimare la durata del lavoro, a pianificare le scadenze e a raggruppare i carichi di lavoro. Consente agli studenti di impegnarsi per tempi di consegna realistici e di rispettarli con coerenza.
Lezione 5 • Tecniche per aumentare la velocità
Introduce esercitazioni strutturate e metodi di pratica progressiva per aumentare le parole al minuto. Tiene traccia dei miglioramenti misurabili verso parametri di riferimento professionali.

Capitolo 4Vedi dettagli

Grammatica, punteggiatura e padronanza dello stile

Lezione 1 • Correggere le trascrizioni in modo efficace
Insegna metodi di correzione sistematica specifici per i documenti di trascrizione. Riduce il tasso di errore prima della consegna finale ai clienti.
Lezione 2 • Numeri, abbreviazioni e simboli
Stabilisce le regole per la resa di numeri, unità, acronimi e simboli nelle trascrizioni. Garantisce coerenza e leggibilità in tutti i tipi di documenti.
Lezione 3 • La punteggiatura nella lingua parlata
Traduce pause, intonazione e ritmo del parlato in una punteggiatura corretta. Colma il divario tra il linguaggio naturale e un testo scritto leggibile.
Lezione 4 • Guide di stile e modelli del cliente
Introduce le principali guide di stile e spiega come adattarsi ai modelli specifici del cliente. Sviluppa la flessibilità necessaria per soddisfare vari requisiti di formattazione senza confusione.
Lezione 5 • Elementi grammaticali essenziali per i trascrittori
Ripassa la struttura della frase, l'accordo soggetto-verbo e gli errori grammaticali comuni specifici del lavoro di trascrizione. Previene gli errori sistematici nell'output finale.

Capitolo 5Vedi dettagli

Ambiti di trascrizione specializzati

Lezione 1 • Fondamenti di trascrizione medica
Tratta la terminologia medica, il linguaggio anatomico e la formattazione dei referti per la dettatura clinica. Prepara gli studenti alla precisione richiesta nella documentazione sanitaria.
Lezione 2 • Trascrizione per media e intrattenimento
Affronta la trascrizione di podcast, programmi televisivi e film con il loro ritmo e contenuto unici. Prepara gli studenti alle richieste di alto volume e consegna rapida dei clienti del settore media.
Lezione 3 • Fondamenti di trascrizione legale
Introduce la terminologia di tribunali e deposizioni, i requisiti di trascrizione verbatim e i formati dei documenti legali. Sviluppa gli standard di accuratezza richiesti dai professionisti legali.
Lezione 4 • Trascrizione accademica e di ricerca
Tratta le interviste di ricerca qualitativa, i focus group e la trascrizione di lezioni. Collega l'accuratezza e l'attribuzione del parlante alla validità della ricerca.
Lezione 5 • Trascrizione aziendale e commerciale
Affronta le comunicazioni sugli utili, le riunioni del consiglio, le interviste e le comunicazioni interne. Sviluppa il vocabolario commerciale e la discrezione necessari in ambito aziendale.

Capitolo 6Vedi dettagli

Fondamenti e principi della traduzione

Lezione 1 • Cos'è e cosa non è la traduzione
Definisce la traduzione, la distingue dall'interpretariato e dalla localizzazione e ne delinea l'ambito professionale. Stabilisce aspettative accurate per il ruolo del traduttore.
Lezione 2 • Etica e condotta professionale nella traduzione
Affronta la riservatezza, il conflitto di interessi e gli obblighi di accuratezza nel lavoro di traduzione. Ancora il comportamento professionale ai codici di condotta del settore.
Lezione 3 • Il processo di traduzione passo dopo passo
Delinea l'intero flusso di lavoro, dall'analisi del testo di partenza alla consegna finale, comprese le fasi di revisione. Costruisce un processo professionale ripetibile che gli studenti possono applicare immediatamente.
Lezione 4 • Lavorare con dizionari e risorse bilingui
Tratta l'uso efficace di dizionari bilingui, glossari e corpora di riferimento. Insegna la valutazione delle risorse affinché gli studenti scelgano strumenti affidabili invece di quelli non affidabili.
Lezione 5 • Teoria di base della traduzione
Introduce l'equivalenza, la fedeltà e l'addomesticamento vs. estraniamento come quadri di riferimento. Fornisce agli studenti una lente teorica per ogni decisione traduttiva.

Capitolo 7Vedi dettagli

Tecniche di traduzione e risoluzione dei problemi

Lezione 1 • Adattamento culturale e localizzazione
Affronta i riferimenti culturali, l'umorismo e i contenuti specifici del contesto che richiedono un adattamento. Collega la competenza culturale alla comprensione del lettore e alla soddisfazione del cliente.
Lezione 2 • Vocabolario e terminologia specializzati
Sviluppa strategie per la ricerca e la resa accurata della terminologia tecnica, legale e medica. Riduce gli errori terminologici in progetti di traduzione ad alto rischio.
Lezione 3 • Gestire espressioni idiomatiche e frasi fatte
Insegna strategie per tradurre modi di dire, proverbi e frasi fatte che non hanno equivalenti diretti. Previene gli errori di traduzione letterale che distorcono il significato.
Lezione 4 • Revisione e garanzia di qualità nella traduzione
Introduce metodi di revisione sistematica, tipologie di errore e processi di revisione tra pari. Costruisce le abitudini di controllo qualità che contraddistinguono i traduttori professionisti.
Lezione 5 • Trasposizione strutturale e sintattica
Tratta le tecniche per ristrutturare le frasi quando la lingua di partenza e quella di arrivo differiscono grammaticalmente. Garantisce un output dal suono naturale senza perdita di significato.

Capitolo 8Vedi dettagli

Pratica avanzata e sviluppo della carriera

Lezione 1 • Formazione continua e specializzazione
Delinea i percorsi per la certificazione professionale, la specializzazione e lo sviluppo continuo delle competenze. Posiziona gli studenti per l'avanzamento oltre il lavoro di livello iniziale.
Lezione 2 • Costruire un portfolio professionale
Guida gli studenti nella selezione, presentazione e contestualizzazione dei campioni di lavoro per i clienti. Un portfolio solido è lo strumento principale per acquisire nuovi affari.
Lezione 3 • Stabilire le tariffe e negoziare i contratti
Tratta i metodi di calcolo delle tariffe, i prezzi a parola rispetto a quelli orari e le basi della negoziazione contrattuale. Consente agli studenti di prezzare il lavoro in modo equo e proteggere i propri interessi.
Lezione 4 • Trovare clienti e piattaforme
Delinea il panorama di clienti diretti, agenzie e piattaforme online per il lavoro di trascrizione e traduzione. Fornisce strategie attuabili per ottenere i primi progetti.
Lezione 5 • Produttività e pratica sostenibile
Affronta la gestione del carico di lavoro, la prevenzione del burnout e la sostenibilità della carriera a lungo termine. Assicura che gli studenti possano mantenere un'elevata qualità dell'output durante l'intera carriera.

Certificazione

Il tuo certificato valido di completamento

Questo corso è per te:

Liberi professionisti in cerca di una seconda fonte di reddito con competenze flessibili e adatte al lavoro da remoto.
Neolaureati che esplorano carriere legate alle lingue senza una laurea specifica in linguistica.
Professionisti dell'amministrazione che desiderano orientarsi verso un lavoro specializzato nella documentazione.
Individui bilingui pronti a monetizzare le proprie competenze linguistiche in modo strutturato.
Giornalisti o ricercatori che lavorano regolarmente con interviste registrate e materiale audio.
Persone in cambiamento di carriera attratte da un lavoro indipendente e orientato al dettaglio, svolgibile da casa.

Cosa dicono i nostri studenti

Le sue lezioni sono perfette. Ho acquistato il pacchetto annuale e finalmente ho l'opportunità di seguire diversi argomenti di mio interesse senza dover cambiare piattaforma... vi ringrazio per tutto quello che fate, vi ho già raccomandati ad altre persone...