A Dedika é uma plataforma para aprender fazendo: criar uma proposta comercial, tornar-se manicure ou usar uma ferramenta nova, por exemplo. Seja qual for o objetivo, o melhor conteúdo sobre o tema já existe. Só que quase sempre está noutro idioma, é caro, está disperso, não tem atividades para praticar ou faz parte de um curso demasiado longo para quem tem uma rotina preenchida. Por isso, a Dedika tem um método próprio: procuramos esse material onde quer que esteja, organizamos o que faz sentido para o seu objetivo, revemos com o apoio de especialistas que estão disponíveis para esclarecer dúvidas e criamos práticas para aprender fazendo. É você quem mais importa na sua jornada e ninguém a conhece melhor: escolha o conteúdo e a duração do curso, se vai aprender com ou sem internet e em que formato. Pode ser em vídeo, texto, áudio ou resumo. À sua maneira, só com o que faz sentido para você. Aqui, cada momento de dedicação conta mais e chega mais depressa ao que importa.

Os cursos são compostos pelo melhor conteúdo do mundo sobre o tema: vídeos, áudios, artigos e livros. Todo este conteúdo vem acompanhado de resumos, podcasts (para livros e artigos) e transcrições (para vídeos e áudios). Escolhe como prefere consumir o conteúdo. Cada material tem perguntas específicas para reforçar o conhecimento. Além disso, o curso é composto pelos capítulos que escolher, permitindo estudar apenas o que interessa. No final de cada capítulo, há um projecto prático relacionado com a sua profissão para pôr em prática o que aprendeu.

Os nossos cursos incluem um resumo no final de cada capítulo, a partir do qual pode descarregar um PDF e imprimi-lo.

Mais de 2 milhões de estudantes em todo o mundo

Presente em mais de 180 países em todo o mundo

Certificado de conclusão válido no seu país

Página principal

...

Curso de Formação em Tradução

Todos os cursos

Artes e Humanidades

Letras

Curso de Formação em Tradução

Para todos os níveis

Curso de Formação em Tradução

Domine toda a arte da tradução profissional — desde a teoria linguística e a terminologia especializada até às ferramentas CAT e à estratégia de negócio freelance. Este curso de formação abrangente equipa-o com as competências técnicas, a base ética e os fluxos de trabalho práticos exigidos pelo mercado de tradução atual. Quer esteja a lançar a sua carreira quer a aperfeiçoar a sua experiência, este curso fornece-lhe as ferramentas para trabalhar a nível profissional.

Dedika para empresas

O que vai aprender:

Aplique as principais teorias de tradução e selecione o quadro adequado para o propósito de cada projeto.
Analise os textos de origem a nível lexical, sintático e discursivo para orientar decisões de tradução precisas.
Domine as técnicas de tradução direta e oblíqua, incluindo transposição, modulação e adaptação cultural.
Crie glossários bilíngues e integre ferramentas de gestão terminológica num fluxo de trabalho CAT profissional.
Traduza conteúdos especializados nas áreas jurídica, médica, técnica, de marketing e literária com precisão.
Gerencie projetos freelance de ponta a ponta, desde os briefings do cliente e a definição de preços até à garantia de qualidade e entrega final.

Como estuda de forma prática Curso de Formação em Tradução

Como pratica Curso de Formação em Tradução

Para si que é empresa e quer formar a equipa

Na Dedika para empresas, o curso inclui exercícios e exemplos adaptados ao seu próprio negócio e às necessidades da sua empresa.

Clique aqui

Conteúdo do curso

8 Capítulos • 38 AulasDuração entre 4 e 360 horas (você decide)

Capítulo 1Ver detalhes

Fundamentos da Teoria da Tradução

Aula 1 • Ética e Responsabilidade Profissional
Apresenta as obrigações éticas dos tradutores em relação à exatidão, confidencialidade e imparcialidade. Relaciona a teoria com os códigos de conduta profissionais.
Aula 2 • O que é a Tradução e o que Ela Faz
Define a tradução como transferência de significado entre línguas e situa-a no âmbito da teoria da comunicação. Estabelece um vocabulário partilhado para todo o curso.
Aula 3 • Principais Escolas da Teoria da Tradução
Analisa as abordagens linguística, funcional e cultural da tradução. Os alunos identificam qual a escola mais adequada para um determinado tipo de texto e objetivo.
Aula 4 • Fidelidade, Exatidão e Adequação
Examina a tensão entre a lealdade ao texto de partida e a legibilidade no texto de chegada. Os alunos avaliam as concessões utilizando amostras de texto concretas.

Capítulo 2Ver detalhes

Análise Linguística para Tradutores

Aula 1 • Estruturas Sintáticas Entre Línguas
Analisa as diferenças gramaticais ao nível da frase entre as línguas de partida e de chegada. Prepara os alunos para reestruturar frases sem distorcer o significado.
Aula 2 • Pragmática e Significado Implícito
Aborda os atos de fala, a implicatura e as normas pragmáticas culturais que afetam o significado. Os alunos identificam e transferem o conteúdo implícito com exatidão.
Aula 3 • Discurso e Coerência Textual
Examina os mecanismos de coesão, a progressão temática e as convenções de género ao nível do texto. Os alunos aprendem a preservar o fluxo lógico entre os limites do parágrafo.
Aula 4 • Análise Lexical e Escolha de Palavras
Aborda a denotação, a conotação, o registo e a polissemia como fatores na seleção de palavras. Informa diretamente as decisões de vocabulário no trabalho de tradução subsequente.
Aula 5 • Estratégias de Compreensão do Texto de Partida
Treina métodos de leitura sistemática para resolver a ambiguidade antes de traduzir. Reduz os erros a jusante causados por uma leitura incorreta do texto de partida.

Capítulo 3Ver detalhes

Técnicas Centrais de Tradução

Aula 1 • Reestruturação de Frases e Parágrafos
Ensina a dividir, fundir e reordenar frases para corresponder às normas da língua de chegada. Garante um resultado de som natural sem alterar o significado do texto de partida.
Aula 2 • Técnicas de Transferência Direta
Aborda o empréstimo, o decalque e a tradução literal como estratégias de adaptação zero. Os alunos identificam quando a transferência direta é adequada e quando falha.
Aula 3 • Gestão de Intraduzíveis
Aborda itens específicos de uma cultura, neologismos e lacunas lexicais com estratégias sistemáticas. Os alunos produzem soluções que minimizam a perda de informação.
Aula 4 • Quadro de Decisão para Seleção de Técnicas
Fornece uma árvore de decisão para escolher entre técnicas com base na função do texto e no público. Sintetiza todas as técnicas num fluxo de trabalho coerente.
Aula 5 • Técnicas de Tradução Oblíqua
Apresenta a transposição, a modulação, a equivalência e a adaptação para casos complexos. Os alunos praticam a seleção da técnica menos intrusiva que preserva o significado.

Capítulo 4Ver detalhes

Gestão e Investigação Terminológica

Aula 1 • Princípios da Ciência Terminológica
Apresenta a formação de termos, os sistemas conceptuais e a redação de definições como fundamentos terminológicos. Permite que os alunos analisem e documentem vocabulário especializado de forma sistemática.
Aula 2 • Ferramentas de Memória de Tradução e Terminologia
Apresenta os sistemas de memória de tradução e o software de gestão terminológica como ferramentas de produtividade. Os alunos integram glossários num fluxo de trabalho de tradução assistida por computador.
Aula 3 • Métodos de Investigação para Tradutores
Treina a utilização eficiente de textos paralelos, corpora de referência e peritos na matéria. Os alunos resolvem lacunas terminológicas dentro dos prazos profissionais.
Aula 4 • Construção e Manutenção de Glossários
Aborda a estrutura do glossário, os campos de entrada e os fluxos de trabalho de atualização para projetos em curso. Os alunos criam um glossário bilingue funcional a partir de um corpus de domínio.

Capítulo 5Ver detalhes

Tipos de Texto e Domínios Especializados

Aula 1 • Marketing e Transcriação
Distingue a transcriação da tradução e aplica a adaptação criativa a textos persuasivos. Os alunos produzem textos de marketing culturalmente ressonantes na língua de chegada.
Aula 2 • Tradução Médica e Científica
Aborda a terminologia anatómica, farmacológica e clínica com requisitos de exatidão. Os alunos aplicam estratégias de verificação para prevenir erros críticos para a vida.
Aula 3 • Fundamentos de Tradução Jurídica
Aborda a terminologia, os tipos de documentos e os desafios das diferenças entre sistemas na tradução jurídica. Os alunos traduzem contratos e documentos oficiais com precisão.
Aula 4 • Tradução Literária e Criativa
Explora a voz, o estilo, o ritmo e a alusão cultural em textos literários. Os alunos equilibram a fidelidade à intenção do autor com as normas estéticas da língua de chegada.
Aula 5 • Tradução Técnica e Industrial
Foca-se em manuais, especificações e documentação de segurança que exigem terminologia precisa. Os alunos utilizam glossários e guias de estilo para garantir a consistência.

Capítulo 6Ver detalhes

Fluxo de Trabalho de Tradução Assistida por Computador

Aula 1 • Configuração do Projeto e Gestão de Ficheiros
Aborda a gestão de formatos de ficheiros, a criação de projetos e a estrutura de pastas para uma entrega organizada. Os alunos configuram um projeto com múltiplos ficheiros a partir do zero.
Aula 2 • Arquitetura e Interface da Ferramenta CAT
Explica os componentes centrais das ferramentas CAT: editor, MT, base de termos e módulo de CG. Os alunos navegam na interface e configuram as definições básicas do projeto.
Aula 3 • CG Automatizada e Deteção de Erros
Configura e executa verificações de CG automatizadas para erros de terminologia, números e formatação. Os alunos interpretam os relatórios de CG e resolvem os problemas sinalizados de forma eficiente.
Aula 4 • Entrega e Arquivamento de Projetos
Aborda os formatos de exportação, os procedimentos de atualização da MT e o arquivamento para reutilização futura. Os alunos concluem o ciclo de vida completo do projeto, desde a configuração até à entrega arquivada.
Aula 5 • Estratégias de Aproveitamento da Memória de Tradução
Ensina como maximizar as correspondências da MT para reduzir o trabalho repetitivo e manter a consistência. Os alunos analisam relatórios de aproveitamento e ajustam os fluxos de trabalho em conformidade.

Capítulo 7Ver detalhes

Garantia de Qualidade e Revisão

Aula 1 • Fluxos de Trabalho de Revisão por Pares e Edição
Aborda os papéis do revisor, os protocolos de retorno e a etiqueta de controlo de alterações na revisão colaborativa. Os alunos praticam a oferta e a receção de retorno construtivo sobre traduções.
Aula 2 • Modelos e Normas de Qualidade
Analisa os quadros de qualidade da indústria e as tipologias de erro utilizadas na avaliação profissional. Fornece aos alunos um vocabulário partilhado para avaliar a qualidade da tradução.
Aula 3 • Revisão Final e Verificações de Entrega
Aborda a formatação, a tipografia e as verificações de completude antes da entrega final. Garante que o ficheiro entregue cumpre todas as especificações do cliente.
Aula 4 • Pós-Edição de Resultados de Tradução Automática
Treina a pós-edição completa e ligeira da tradução automática para rapidez e exatidão. Os alunos calibram o esforço com a qualidade do resultado e os requisitos do cliente.
Aula 5 • Técnicas de Autorrevisão
Fornece listas de verificação estruturadas e passagens de revisão cronometradas para o controlo de qualidade individual. Reduz os erros sistemáticos antes da submissão a um revisor.

Capítulo 8Ver detalhes

Prática Profissional e Gestão de Projetos

Aula 1 • Compreender os Briefings e o Âmbito do Cliente
Treina a análise de briefings de projeto para identificar o âmbito, as restrições e os resultados finais. Previne a expansão do âmbito e expetativas desalinhadas desde o início.
Aula 2 • Preços, Orçamentos e Contratos
Aborda os modelos de definição de taxas, a preparação de orçamentos e as cláusulas contratuais essenciais. Os alunos produzem um orçamento profissional e um acordo de serviço básico.
Aula 3 • Construir um Portefólio Profissional
Orienta a seleção, a apresentação e o desenvolvimento contínuo de um portefólio de tradução. Os alunos montam um portefólio que demonstra experiência de domínio e qualidade.
Aula 4 • Trabalhar com Agências de Tradução
Explica os fluxos de trabalho das agências, a integração de fornecedores e os critérios de avaliação de desempenho. Os alunos compreendem como se posicionar como fornecedores de agências fiáveis.
Aula 5 • Gestão de Tempo e Planeamento de Prazos
Aplica técnicas de planeamento de projetos a cargas de trabalho de tradução realistas. Os alunos constroem um cronograma de projeto que considera o tempo de revisão e contingência.

Certificação

Seu certificado válido de conclusão

Este curso é para si:

Profissionais bilíngues: prontos para rentabilizar competências linguísticas como carreira secundária ou principal.
Diplomados recentes em línguas: à procura de uma ponte prática para o mercado de trabalho da tradução.
Pessoas em mudança de carreira: atraídas pelo trabalho independente e à procura de um ponto de entrada estruturado.
Freelancers que já traduzem: a querer formalizar métodos e aumentar as suas tarifas.
Entusiastas da localização: desejosos de expandir o trabalho informal para domínios especializados.
Intérpretes comunitários: a querer adicionar serviços de tradução escrita à sua prática.

O que os nossos alunos dizem

As vossas aulas são perfeitas. Adquiri o pacote de um ano e, finalmente, tenho a oportunidade de acompanhar diversos temas do meu interesse sem precisar de mudar de plataforma... agradeço por tudo o que fazem, já vos recomendei a outras pessoas...