Dedika è una piattaforma per imparare facendo: preparare una proposta commerciale, diventare manicure o imparare a usare un nuovo strumento, per esempio. Qualunque sia il tuo obiettivo, i migliori contenuti sull’argomento esistono già. Il problema è che spesso sono in un’altra lingua, costano caro, sono sparsi in giro, non offrono esercizi pratici o fanno parte di corsi troppo lunghi per chi ha una vita frenetica. Per questo Dedika ha un metodo tutto suo: cerchiamo questi materiali ovunque si trovino, selezioniamo ciò che è utile per il tuo obiettivo, li rivediamo con il supporto di esperti sempre disponibili per chiarire dubbi e creiamo attività pratiche per farti imparare facendo. Tu sei la persona più importante nel tuo percorso e nessuno lo conosce meglio di te: scegli i contenuti e la durata del corso, se vuoi imparare online o offline e in quale formato. Può essere in video, testo, audio o riassunto. A modo tuo, solo con ciò che ha senso per te. Qui, ogni momento dedicato vale di più e arrivi più velocemente a ciò che conta davvero.

I nostri corsi includono un riassunto alla fine di ogni capitolo, dal quale puoi scaricare un PDF e stamparlo.

Più di 2 milioni di studenti in tutto il mondo

Il corso è disponibile in più di 180 paesi in tutto il mondo

Certificato valido nel tuo paese

Pagina principale

...

Corso per interprete LIS

Tutti i corsi

Educazione, Scienze Umane e Sociali

Educazione

Corso per interprete LIS

Per tutti i livelli

Corso per interprete LIS

4,8

Avvii una carriera nell'interpretazione professionale con la formazione completa necessaria per lavorare con sicurezza in contesti medici, legali, educativi e comunitari. Questo corso La conduce dalle basi della linguistica ASL e della cultura sorda fino all'interpretazione simultanea avanzata, al processo decisionale etico e ai contesti specialistici. Ogni modulo è basato sull'applicazione nel mondo reale, così che Lei si diplomi pronto a interpretare — non solo a studiare.

Dedika per aziende

Cosa imparerai:

Svilupperà una competenza avanzata in ASL, padroneggiando la grammatica, la struttura del discorso, la dattilologia e il vocabolario specifico per ambiti medici, legali ed educativi. Studierà modelli consolidati del processo interpretativo e li applicherà alla pratica dell'interpretazione consecutiva e simultanea. Il corso tratta l'etica professionale, la riservatezza e i confini di ruolo, così che Lei possa gestire situazioni complesse con sicurezza. Acquisirà inoltre una preparazione pratica per contesti specializzati, tra cui VRI, interpretazione per persone sordocieche e arti performative. Al termine, disporrà di un portfolio professionale e di un chiaro percorso di certificazione per avviare la Sua carriera.

Come studi in modo pratico Corso per interprete LIS

Come metti in pratica Corso per interprete LIS

Per te che sei un'azienda e vuoi formare il tuo team

Su Dedika per aziende, il corso include esercizi ed esempi personalizzati sul tuo business e secondo le esigenze della tua azienda.

Clicca qui

Contenuto del corso

8 Capitoli • 38 LezioniDurata tra 4 e 360 ore (decidi tu)

Capitolo 1Vedi dettagli

Fondamenti dell'interpretazione nella lingua dei segni

Lezione 1 • Linguistica delle lingue dei segni
Tratta fonologia, morfologia, sintassi e semantica peculiari delle lingue dei segni. Fornisce la struttura linguistica necessaria per analizzare e produrre interpretazioni accurate.
Lezione 2 • Carichi cognitivi dell'interpretazione
Identifica i processi mentali richiesti per l'elaborazione bilingue simultanea. La consapevolezza del carico cognitivo prepara gli studenti agli esercizi di sviluppo delle competenze che seguiranno.
Lezione 3 • Panoramica della professione di interprete
Introduce la storia, l'ambito e l'identità professionale degli interpreti della lingua dei segni. Stabilisce il contesto per tutto il successivo sviluppo delle competenze nel corso.
Lezione 4 • Cultura e comunità sorda
Esamina i valori culturali sordi, le norme comunitarie e l'identità. Gli interpreti che comprendono questa cultura forniscono servizi più accurati e rispettosi.

Capitolo 2Vedi dettagli

Competenza nella lingua dei segni americana

Lezione 1 • Ampliamento del vocabolario e scelta lessicale
Costruisce il vocabolario specifico per ambito in contesti medici, legali ed educativi. Un'ampia gamma lessicale riduce le lacune interpretative e migliora l'equivalenza del messaggio.
Lezione 2 • Grammatica e struttura della frase in ASL
Insegna la struttura topic-comment, l'accordo verbale e i predicati con classificatore. La padronanza della grammatica è un prerequisito per un'interpretazione accurata nei capitoli successivi.
Lezione 3 • Discorso e narrativa in ASL
Analizza la narrazione, la coesione e i marcatori discorsivi in ASL. Comprendere la struttura del discorso consente agli interpreti di preservare il significato in testi più lunghi.
Lezione 4 • Competenze ricettive e comprensione
Allena la comprensione di stili di segnato, dialetti e velocità vari. Solide competenze ricettive sono il fondamento di un'accurata analisi del messaggio di partenza.
Lezione 5 • Dattilologia e numeri
Sviluppa una produzione e ricezione fluente della dattilologia a velocità naturali. Una dattilologia accurata è essenziale per i nomi propri e i termini tecnici nei contesti interpretativi.

Capitolo 3Vedi dettagli

Teoria dell'interpretazione e modelli di processo

Lezione 1 • Tecniche di interpretazione consecutiva
Introduce la modalità consecutiva come competenza fondamentale prima del lavoro simultaneo. Gli studenti si esercitano nella presa di appunti, nella segmentazione e nella ricostruzione accurata del messaggio.
Lezione 2 • Analisi del messaggio e trasferimento del significato
Insegna l'analisi semantica, l'identificazione dell'intento e la costruzione di significati equivalenti. Il trasferimento accurato del significato è l'obiettivo centrale di ogni interpretazione.
Lezione 3 • Fondamenti dell'interpretazione simultanea
Sviluppa la capacità di elaborare e produrre interpretazioni contemporaneamente. La modalità simultanea è la modalità principale utilizzata nella maggior parte dei contesti professionali.
Lezione 4 • Principali modelli di processo interpretativo
Esamina modelli fondamentali tra cui il modello sociolinguistico di Cokely e il modello pedagogico di Colonomos. I modelli forniscono strumenti analitici utilizzati durante tutto il corso.
Lezione 5 • Analisi dell'errore e autocorrezione
Allena gli studenti a identificare, categorizzare e correggere gli errori di interpretazione. L'analisi sistematica dell'errore accelera lo sviluppo delle competenze e l'autoconsapevolezza professionale.

Capitolo 4Vedi dettagli

Etica professionale e processo decisionale

Lezione 1 • Strutture decisionali etiche
Applica strutture strutturate per analizzare e risolvere dilemmi etici. Le strutture forniscono un ragionamento coerente e difendibile per scelte professionali difficili.
Lezione 2 • Riservatezza e privacy nella pratica
Affronta la gestione delle informazioni, i limiti della divulgazione e gli obblighi di privacy. Gli interpreti devono proteggere le informazioni dell'utente in tutti i contesti professionali.
Lezione 3 • Codici etici e standard professionali
Esamina i principi dei codici professionali che regolano la condotta dell'interprete. La base etica è un prerequisito per un valido processo decisionale in tutti i successivi capitoli applicativi.
Lezione 4 • Confini di ruolo e conflitti
Identifica le situazioni in cui i ruoli dell'interprete confliggono con le aspettative dell'utente. Confini di ruolo chiari proteggono tutte le parti e preservano l'integrità dell'interpretazione.

Capitolo 5Vedi dettagli

Interpretazione in ambito medico

Lezione 1 • Terminologia e vocabolario medico
Costruisce il vocabolario per anatomia, diagnosi, procedure e farmaci. La padronanza del lessico specialistico riduce il carico di elaborazione durante le interpretazioni mediche dal vivo.
Lezione 2 • Protocolli di interpretazione in salute mentale
Affronta le sfide uniche dell'interpretazione in contesti psichiatrici e di counselling. Gli interpreti devono preservare il linguaggio terapeutico e gestire i rischi di traumatizzazione vicaria.
Lezione 3 • Interpretazione di procedure e consulti medici
Esercita l'interpretazione in incontri clinici simulati, inclusi consulti e procedure. La simulazione applicata costruisce la fluidità prima dei tirocini medici reali.
Lezione 4 • Dinamiche della comunicazione sanitaria
Analizza le dinamiche di potere, il consenso informato e la comunicazione paziente-operatore. Gli interpreti devono gestire queste dinamiche senza distorcere lo scambio clinico.
Lezione 5 • Preparazione e cura di sé in contesti medici
Insegna la ricerca pre-incarico, le strategie di briefing e la cura di sé post-incarico. Le pratiche di preparazione e recupero sostengono l'efficacia dell'interprete nel tempo.

Capitolo 6Vedi dettagli

Interpretazione in ambito legale ed educativo

Lezione 1 • Pratica interpretativa in aula di tribunale e in ambito legale
Simula scenari di testimonianza, deposizione e comunicazione avvocato-cliente. La pratica in ambienti controllati costruisce la sicurezza prima di incarichi legali reali.
Lezione 2 • Fondamenti dell'interpretazione educativa
Tratta il ruolo dell'interprete negli ambienti educativi della scuola primaria, secondaria e post-secondaria. Gli interpreti educativi supportano l'accesso rispettando i confini didattici.
Lezione 3 • Gestire registro e formalità
Allena il passaggio di registro tra linguaggio legale formale e comunicazione accessibile. L'accuratezza del registro preserva il significato e soddisfa le aspettative istituzionali in entrambi i contesti.
Lezione 4 • Piani educativi individualizzati e di accesso
Affronta la partecipazione dell'interprete alle riunioni di pianificazione dell'accesso e alla relativa documentazione. Gli interpreti devono comprendere il linguaggio dei piani di accesso per interpretare accuratamente queste riunioni.
Lezione 5 • Terminologia e struttura del sistema legale
Introduce i ruoli in aula di tribunale, il vocabolario legale e il linguaggio procedurale. Una terminologia legale accurata è irrinunciabile nei contesti giudiziari ad alto rischio.

Capitolo 7Vedi dettagli

Contesti interpretativi specializzati

Lezione 1 • Interpretazione artistica e dell'intrattenimento
Introduce l'interpretazione musicale, teatrale e mediatica con attenzione all'equivalenza artistica. L'interpretazione artistica richiede un adattamento creativo che va oltre il trasferimento letterale del messaggio.
Lezione 2 • Interpretazione di piattaforma e congressuale
Sviluppa competenze per contesti con grande pubblico, inclusi conferenze, congressi e cerimonie. L'interpretazione di piattaforma richiede maggiore visibilità, resistenza e preparazione.
Lezione 3 • Interpretazione comunitaria e nei servizi sociali
Affronta l'interpretazione nei servizi sociali, negli alloggi e nelle agenzie governative. I contesti comunitari coinvolgono popolazioni vulnerabili e complesse dinamiche di potere.
Lezione 4 • Interpretazione religiosa e cerimoniale
Tratta l'interpretazione in funzioni di culto, funerali e cerimonie culturali. Gli interpreti devono rispettare il linguaggio rituale e le convenzioni di segnato specifiche della comunità.
Lezione 5 • Strategie di preparazione per incarichi specializzati
Insegna metodi di ricerca, costruzione di glossari e protocolli di sopralluogo per contesti non familiari. Una preparazione accurata è lo strumento principale per gestire le esigenze degli incarichi specializzati.

Capitolo 8Vedi dettagli

Pratica professionale e sviluppo della carriera

Lezione 1 • Pratiche commerciali per freelance e agenzie
Tratta contratti, fatturazione, definizione delle tariffe e rapporti con le agenzie per interpreti freelance. L'alfabetizzazione commerciale consente agli interpreti di sostenere una pratica professionale indipendente.
Lezione 2 • Modelli di tutoraggio e supervisione
Introduce le strutture di tutoraggio, la supervisione tra pari e le comunità di pratica riflessiva. Un tutoraggio continuo accelera la crescita delle competenze oltre la formazione formale.
Lezione 3 • Sviluppo del portfolio e autovalutazione
Guida gli studenti nella documentazione delle competenze, nella registrazione di campioni interpretativi e nella stesura di riflessioni professionali. Un portfolio solido dimostra la competenza a datori di lavoro ed enti certificatori.
Lezione 4 • Percorsi di certificazione e abilitazione
Mappa gli esami di certificazione disponibili, i requisiti di idoneità e i processi di rinnovo. L'abilitazione è la principale porta d'accesso all'impiego e all'avanzamento professionale.
Lezione 5 • Pianificazione dello sviluppo professionale a lungo termine
Supporta la creazione di piani di crescita professionale individualizzati con obiettivi misurabili. Uno sviluppo continuo garantisce che gli interpreti rimangano competenti con l'evolversi del settore.

Certificazione

Il tuo certificato valido di completamento

Questo corso è per te:

Studenti di ASL: pronti a trasformare le competenze nella lingua dei segni in una carriera professionale come interpreti.
Alleati udenti: motivati a servire la comunità sorda in un ruolo retribuito e significativo.
Volontari della comunità: che già aiutano le persone sorde e desiderano ottenere credenziali formali.
Persone in cerca di un cambiamento professionale: alla ricerca di una professione incentrata sulle persone con una forte domanda occupazionale.
Paraprofessionisti dell'istruzione: che supportano gli studenti sordi e desiderano una formazione specializzata nell'interpretariato.
Operatori sanitari: che interagiscono con pazienti sordi e vogliono colmare le lacune comunicative.

Cosa dicono i nostri studenti

Le sue lezioni sono perfette. Ho acquistato il pacchetto annuale e finalmente ho l'opportunità di seguire diversi argomenti di mio interesse senza dover cambiare piattaforma... vi ringrazio per tutto quello che fate, vi ho già raccomandati ad altre persone...